The Jinx No. 22 — ジンクス 第22号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 22 / ジンクス 第22号（1936年7月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。合計から名前が現れる「ヌメロ！」、選んだカードの変化、スペリング、コインの両替、編集後記、名刺集と新聞切り抜きを収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第22号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第22号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第22号 / AI翻訳日本語版目次ヌメロ！ / Numero! 7編集後記 / Theodore Annemann 13マジシャンの名刺集 / Magicians’ Business Cards 18

名士の話題：数百人のマジシャンがバタヴィアへ / Hundreds of

Magicians in Batavia 22名士の話題：カード演技が示す賭博のむなしさ / Futility of Gambling 27名士の話題：承認の印はシューッという音 / Hisses to Mark Approval 29

名士の話題：キワニスを楽しませる不思議 / Baffling Stunts

Entertain Kiwanis 30力の問題 / A Question of Power 32刊行案内 / Publication Notice 35カードの不思議 / The Card Phenomenon 36お釣りをどうぞ……？ / Here’s Your Change—? 38 6ジンクス 第22号 / AI翻訳日本語版ヌメロ！ / Numero!原本PDF p.128、132 ／ 日本語PDF p.7アル・ベイカー。1936年7月、第22号。一度の山場の後にもう一つの結末があり、かえってそれによって大きくなる、珍しい現象です。土台となる足し算の部分は、決して新しい考えではありません。しかしベイカー氏は、その周りへ巧妙な仕掛けを織り込み、容易には忘れられない姿に仕立てました。協力する観客を選び、演者が何か書きつけた、折った紙を渡します。大きな黒板を見せ、チョークを渡して、思いつくままに数字を一列書いてもらいます。そのすぐ下に演者が一列を書き、観客が3行目を書きます。演者が素早く4行目と5行目を書き、その下へ線を引きます。観客へ黒板を渡して足してもらい、合計を読み上げて見せます。

合計は、ポケットに持っている折った紙の予言と、正確に一致します。これが最初の山場です。さらに進めると言い、観客が無作為に数字を書いたとき、未知の力が働いていたと説明します。予定に応じて名か姓を尋ね、黒板かパッドを裏返します。そこには前述の文字と数字の一覧があります。数秘術師がするのと少し似たやり方で、文字へ繰り返し番号をつけたと言ってもよいでしょう。ただし、数秘術師は計算に0を使わないので、まったく同じだとは言わないことです。どの場合も、合計は名前の文字数より1桁多くなります。そこで、合計に並んだ数字のうち、必要な数だけを使うと言います。右から左へ数え、先頭の1桁を消します。観客に最初の文字を言ってもらいます。Hです。表でHの後の数字は8なので、合計の8の下へHを書きます。2文字目はA。Aの後は1なので、合計の次の数字の下へAを書きます。これを最後まで続けます。協力した観客の名前が、その人自身も作成に加わった足し算の合計と、正確に一致しているとわかるのです！この効果的な案は、黒板2枚でも演じ方を変えられます。1枚には表を書き、もう1枚を計算用にします。最初に協力者へ、表の黒板を、表を見せずに椅子の下など安全な場所へ置いてもらいます。

カーディーニのようなアクトで、彼ほど話題を生み、彼ほどの出演料を取った人はいません。トミー・マーティンは多彩な手順を組みましたが、仕事と評判を得ているのは卵と扇です。ちなみに、扇の扱いで彼に近づける人を、私は見たことがありません。他の人の神経質な跳ねさせ方は、比較すると印象が薄いのです。13ジンクス 第22号 / AI翻訳日本語版ジャロウの手順で記憶に残るのはレモンの中の紙幣。ジャド・コールと「クリング・クラング」は同義語。鳥かごはキーティングを有名にし、カップの下のひよこはガリ・ガリを客寄せの目玉にしました。モーグルは一人を相手にするビレット・リーディングでニューヨークのナイトクラブへ入り、ラッセル・スワンの呼び物は「太陽と月の悲劇」です。古い現象だけで彼らの出演料に見合う価値が生まれたわけではありません。最も重要な要件である個性と演出も、大きく関わっています。それでも、今の時代に看板へ名を掲げた人々は皆、長く忘れられたマジックの世界から、一つの「話題になる」不思議を選んで売り物にしているのです。1900年から1920年の文献を探してください。そして頭を使いましょう。

頂点は、内輪でトリックを見ていた一団が、錠と掛け金があっても彼を締め出せなかったときです。耳から聴診器を下げ、特製の解錠用ジグル・ガンを持ち、彼は厳重な障害を2度突破しました。マックス・ホールデンが、あれほど激しく長く笑う姿は、10年以上見ていません。もし彼がこれを読むなら、新しい便箋用のよい文句をどうぞ。「もっとよい錠が作られたら、ガイゼルがそれを開けます」。ハーディーン、フーディーニの弟と、マーティン・サンシャイン、ジム・コリンズは、テキサス州フォートワースへ出発しました。博覧会客にスベンガリ・デックを意識させるつもりです。ロンドという名のよそ者が、ジャック・グウィンのアクトを丸ごと盗み、ヴォードヴィル劇場へ出演しています。比較にならないので長続きしないという報告です。比べようもないでしょうに！地元のナイトクラブを回るマジシャン、フランシス・フィネランは、ある夜、地下鉄でアクト一式を失いました。警察は「マジック泥棒」を捜索中です。大会の販売店も、カウンターから品物を持ち去る人々のため、いつも損害を被ります。誰かがライトニング・プル、プロフォンド、ベスティングの原理を、うまく使っているに違いありません。

マジシャンの名刺集 / Magicians’

Business Cards原本PDF p.130 ／ 日本語PDF p.18コルトー・ザ・マジシャンと、「おしゃべり少年」ジミー。人物と腹話術人形の写真。ホリングワース。マジシャン、エンターテイナー。ニューヨーク州シラキュース、ヘラルド・ビル100。電話2-3530、6-9769。リチャード・デュボア。マジシャン。ニュージャージー州モントクレア、セント・ルークス・プレイス44。電話Montclair 6599 J。ルークレール・ジュニア。「マジシャンは多いが、エンターテイナーは少ない」。米国で最も注視される少女。米国奇術師協会会員。クラブ、教会、学校、子どものパーティーへ出演可能。ニュージャージー州リッジウッド、東リッジウッド・アベニュー25 3。電話Ridgewood 6-0281。シスカ。奇跡の名人。「未来の幻想」を上演。カード・マジック、腹話術。S.A.M.・I.B.M.会員。ニュージャージー州サマーヴィル、ロス・ストリート23。電話3?7-W。グレン・K・ポープ。「若きマジシャン」。ニューヨーク市、西49丁目109、カーメン・アパート。電話Circle 7-9343。スタン・リー。シガレット・イリュージョン。

ヴィアへ / Hundreds of Magicians in

Batavia原本PDF p.131 ／ 日本語PDF p.22『バッファロー・タイムズ』、1936年6月10日。オヴィアット・マコネル、同紙記者。著作権1936年、バッファロー・タイムズ。冗談ではない。神秘の職業の第11回年次大会が開幕し、世界で二番目に偉大な人物が見つかる。それこそ独特の栄誉。バタヴィア、6月10日。故ハワード・サーストン、ハリー・フーディーニ、偉大なヘルマンらの王衣を継ごうとする人々が、今日、当地へ押し寄せた。国際奇術師同胞団の第11回年次大会が開幕したのだ。数百人の同胞団の先生方が、折り畳めるキャビネット、腹話術の人形、中国のシルクや紙といった商売道具を品定めし、午後の正式な会議開幕を待つ中、「地上最高のマジシャン」が誰かは、好み次第だった。しかし「二番目」は見つかった。名はジャック・グウィン。かつてUSスチールの安全技師で、今は一流のマジシャンだ。「私は二番目に偉大だと主張します」と、彼は恥ずかしそうに言った。「知るかぎり、ほかにこの栄誉を欲しがる人はいません。自分が一番だと認める人なら、少なくとも15人知っています。同胞団の5800人の会員には、間違いなくさらに数十人いるでしょう」。

弾丸を捕らえる。この青年は、強力なライフルで撃たれ、弾丸を歯で受け止める、身の毛もよだつ演目も行う。新しいトリックではなく、1641年にさかのぼる。それ以来、ちょうど12人が命を落としたと、アンネマンは誇らしげに言う。自分は死ぬつもりはない。「でも、他の人もそうだった」と認める。1641年の最初の死者は、実際には弾ではなく、彼に腹を立てた助手が振るった火縄銃の銃床に当たったのだという。最後はロードアイランド州プロヴィデンスのビリー・ロバートソン。チャン・リン・スーの名でロンドンへ出演中の1918年、胸を撃たれた。アンネマンは彼の方法を知っているが、本当の死因は知らない。24ジンクス 第22号 / AI翻訳日本語版妻が立腹。事故だったのか、自殺だったのか、それより悪いことだったのか。記事によれば、銃を撃ったロバートソンの妻は、当時、彼にひどく怒っていたらしい。スコットランド・ヤードは徹底的に調べたが、結論に至らなかった。アンネマンは、自分に恨みを持つはずのない警官や州警察官などにだけ、引き金を引かせる。撃たれるこの仕事も、もちろんマジックである。

賭博をしたいと考える男女への警告となるカード演技が、ユーティカで考案された。近く二つの全国大会で披露される。担当するドン・F・E・フォックスは本日、金曜日にマサチューセッツ州スプリングフィールドの米国奇術師協会大会で、6月11日にバタヴィアの国際奇術師同胞団大会で演じると発表した。題は「カードで負ける方法」。フォックス氏とミスターXが演じる。X氏は、いかさま師がゲームで相手より有利に立つための一連の手口を公開するため、正体を明かさない。カード・テーブルの上には大きな鏡を斜めに設け、室内のどこからでも手元が見えるようにする。X氏が座って実演し、フォックス氏がカード遊びのさまざまな面を40分間講義する。講義中には、余分なカードを隠すため、賭博師がテーブルの下へつける「バグ」という道具も見せる。親指につけた針状の突起でカードへ印をつける方法、フォールス・カットとフォールス・シャッフル、セカンド・ディールやボトム・ディールを含む不正な配り方なども紹介する。

議 / Baffling Stunts Entertain

Kiwanis原本PDF p.131 ／ 日本語PDF p.30『ロックポート・ユニオン・サン・アンド・ジャーナル』（ニューヨーク州）、1936年6月5日。ラジオのマジシャンと妻、昼食会の会員たちを惑わせる。「ラジオのマジシャン」として知られるレスリー・ゲストが、木曜正午、パーク・ホテルのキワニス昼食会で、手技と専用装置を要する大掛かりな演目を披露した。妻が助手を務めた。普通ながら、やはり不可解なハンカチとカードのマジックを、失敗なく演じた。観客との近さが、さらに不思議さを増した。目の前でデックを、名刺ほどにまで小さくする得意の演目には、会員たちから拍手が起こった。次に、訓練した犬ギミーを紹介した。ゲスト夫人のピアノに合わせ、犬版の「セントルイス・ブルース」ともいうべき演技をした。犬はラジオ出演を果たし、ロバート・L・リプリーの欄でも紹介されたという。最も不可解だったのは、妻の体を弾丸が通り抜け、背後の標的へ届くイリュージョンだった。発射後、標的に固定された弾丸から長い赤いストリーマーが伸び、夫人の体を通り抜けているように見えた。弾丸には、発射前につけたものと同じ印があった。印をつけたのは会長のレイモンド・O・ラポート博士だった。

客席の前へ戻りながら、何度かカットします。最初は再びショート・カードの位置で切り、次にボトムの3枚をトップへ移します。これでトップには、戻した順に選択カード3枚、その下にジョーカー2枚が並びます。上から15枚ほどを切り取り、残りを脇へ置き、この力の例を明確にするには少しのカードだけで十分だと言います。そう言いながら、右手の陰で、左の親指でトップ4枚を少し右へ押して枚数を確定します。そして普通の両手のパスとほぼ同じ操作をしますが、違いは、その4枚をボトムへ移すときに反転させ、カード群の表面と表面が向き合う状態で残す点です。カードを持って普通のパスの動きをしてみると、裏向きに移すのとほとんど同じくらい簡単に、表向きにもできるとわかるでしょう。トップにはジョーカーが1枚だけ残り、右手が例によって動作を覆っています。33ジンクス 第22号 / AI翻訳日本語版左手でカード群を立て、本来の裏を観客へ向けます。指を下の短辺、親指を上の短辺へ置きます。観客側の1枚を右指で自分のほうへ滑らせて抜き、表を外へ向けて戻します。ジョーカーです。ここでは先に述べたセリフの流れに従ってください。

カードの不思議 / The Card

Phenomenon原本PDF p.133 ／ 日本語PDF p.36オードリー・ウォルシュ。カードのスペリングには無数の変法がありますが、次は一味違います。英語でつづると12文字になるカードを、すべてトップへ置きます。全部で14枚です。ハートとスペードの4、5、9、J、K、それにクラブの3、7、8、Qです。その上へ、関係のないカードを4枚載せます。観客へデックを渡し、演者が背を向けている間に、例えば12枚以内の好きな枚数を、1枚ずつ一つの山へ数え配ってもらいます。それをひとまずポケットへ入れ、同じ枚数を別の山へ配ってもらいます。二つ目の山をシャッフルし、ボトム、つまり表側のカードを覚え、そのパケットをデックのトップへ戻してもらいます。ここで、何枚数えたか自分には知りようがないと話しながら、向き直り、残りの進め方を説明します。ポケットのカードを取り出してデックの上へ載せ、覚えたカードをつづりながら、1文字につき1枚ずつ配るのです。説明しながら、適当なカードを例に挙げ、実際にやってみせます。12文字のカードを使います。観客のカードでないことを確実にするため、準備で4枚を足す前、最上段にあったカードを使ってください。

お釣りをどうぞ……？ / Here’s Your

Change—?原本PDF p.133 ／ 日本語PDF p.38ルー・ブレント。アイルランド氏の気の利いた著書『1935年の新しいカードとコインのマニピュレーション』にあるコイン演目「早変わりの名人」を読んで、この案を思いつきました。ただし、現象には違いがあり、いくつかの技法を省いています。演者はハーフダラーを借りるか、自分のものを使います。テーブルへ落として本物と示し、これが一つの関節から別の関節へ移る様子を見せると説明します。右手で拾い、左手へ置きます。コインは左膝の後ろから右へ移ります。最も難しいのは右から左へ移すことだと言い、それも行います。しかし左手を開くと、小さなコインが何枚もあります。テーブルへ落として数えると、5セントが3枚と25セントが1枚、計40セントです。一部が途中で迷ったに違いないと言い、右膝の後ろへ手をやり、足りない10セントを出します。両手は空だとわかります。滑らかに行えるようにする以外、この方法に多くの練習は要りません。小銭は左の薬指と小指の曲がった部分へ、一種のフィンガー・パームで隠し持ちます。10セントは右の薬指の曲がった部分へ隠します。

名士の話題：キワニスを楽しませる不思議 / Baffling Stunts Entertain Kiwanis 原本

PDF p.131 → 日本語PDF p.30～31力の問題 / A Question of Power 原本PDF p.132、133 → 日本語PDF p.32～34刊行案内 / Publication Notice 原本PDF p.132 → 日本語PDF p.35～35カードの不思議 / The Card Phenomenon 原本PDF p.133 → 日本語PDF p.36～37お釣りをどうぞ……？ / Here’s Your Change—? 原本PDF p.133 → 日本語PDF p.38～39収録範囲：1936年7月の第22号。演目記事、編集後記、名刺集、新聞切り抜き、刊行案内。40ジンクス 第22号 / AI翻訳日本語版