The Jinx No. 60 — ジンクス 第60号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Spurious Pelf — にせ金原本PDF p.432・436 ／ 日本語PDF p.7美しいほど単純で、ほとんど自動的に進むこの愉快な欺きは、それでも観客を引き付けるだけの面白さを持つ。時事的な題材を中心にした台詞が、現象を滑らかに進めてくれる。奇術師は財布から新しくぱりっとした一ドル紙幣を十枚取り出し、銀行から来たばかりだと言う。窓口係が小切手を現金化した時、現在出回っている偽札に注意するよう言われた。最近はインクと印刷が改良されたため、財務省でさえ本物と偽物を見分けるのがほとんど不可能な場合がある、と続ける。しかし実際には、何世紀にもわたりペルシアの両替商が使ってきた方法なら、偽札を簡単に見分けられる。昔のペルシアの賢者が発見し、古代の粗末な貨幣にも有効だと証明された方法だという。観客の一人が紙幣を自由に一枚取り、それが偽物だと仮定して番号を書き写し、誰にも見せず保持する。紙幣をほかの九枚へ戻し、徹底的に、ただし気軽に見えるよう混ぜる。古代ペルシアの方法なら簡単に偽物を見つけられると言い、観客へ五枚を渡し、演者も五枚を持つ。すべて肖像のある表側を下にし、重ねて持つ。演者は「私とまったく同じにしてください」と頼む。一枚目を表向きにし、五枚のボトムへ置く。観客も同じにする。二枚目も表向きにしてボトムへ置き、観客も続く。重ねたまま正確にまねるよう注意し、三枚目を表向きにして、またボトムへ置く。7ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版次に束全体を裏返す。演者は束の下へ手を入れ、ボトムの一枚を抜き、裏向きにしてトップへ置く。最後にトップから二枚を取り、向きを変えずボトムへ置く。観客もすべて同じに行う。観客には五枚をしっかり持たせ、演者はペルシア人の知恵について話す。偽物を演者が持っているなら、この奇妙な手順がそれを探し出し、間違えようのない位置へ置いたはずだと言う。演者の紙幣を広げると、全部同じ向きに整っている。明らかに偽札はない。観客が自分の五枚を扇状に広げると、中央に一枚だけ表向きがあり、観客の顔を見つめている。ほかはすべて裏向きである。最初に控えた番号と照合すると、その一枚こそ選ばれた紙幣であり、したがって偽札だった、と分かる。いくつかの巧妙な操作はあるが、全体はほとんどセルフワーキングである。最初に混ぜる時、戻された紙幣をトップへ運び、そこへ保持する。観客へ五枚を数えて渡す過程で、「偽札」が観客の束のボトムへ来るようにする。また二つ目の段階で、二枚目を表向きにしてボトムへ置くと言いながら、実際には二枚を一枚として裏返し、ボトムへ置く。紙幣による一種のダブル・リフトである。簡単とは言わないが、紙幣の感触を覚えるまで練習すれば、原著者は問題なく行えたという。

確かなことが一つある。『Jinx』を、いわゆる奇術の知恵を届けるもの以外に装ったことはない。頁の材料や情報があなたの演目に役立ったなら、この雑誌がいくらで売られるべきかは、あなた自身だけが判断できる。何百というヒント、助言、大作、小品から何も得られなかったなら、そんな出版物があったことなど忘れるよう勧める。もっとも、そういう人は今これを読んでいないだろうから、最後の数行もまったく無駄ではない。この頁下の告知が事情を物語る。いつものように、最善を尽くす以上の約束はしない。五分で思いついた案ではなく、約三年間にわたる多くの思考の結果である。すでに将来方針へ明白な反感を示し、批判の山を高く積み上げる者もいるが、もう一方の頬を向けるしかない。以前失敗したことへ挑み、自分も失敗したとしても、不名誉な大失態ではない。試したことを恥じはしない。いつか孫の一人が一九七二年版『Clippo』を置き、「おじいちゃん、朝起きるたび、奇術ニュースと演目を書いて毎日送ろうと思う」と言うかもしれない。10ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版その時私は、本で見た祖父らしい顔をして、「こっちへおいで、フーディーニ・アンネマン。そのサムチップを踏むな。ポケットからスプリング・ソーセージを出しなさい。膝へ座れば、お前のおじいちゃんが週刊誌を出せると思った頃の話をしよう」と言うだろう。さて、私にその子へ悲しい話をさせたくはないだろう？八月二十二日、ニューヨークでホーンマン・マジック社が競売に掛けられ、フランク・デュクロの血が最高入札者へ売られた。一生の努力が五百八十五ドルになった。デュークを知る者だけが最初の一文を本当に理解できる。アル・フロッソが店を取得し、執筆時点の情報では品物を分けて売る予定だ。少なくとも、店内の品の価値を知る者が手に入れたのは喜ばしい。アルなら、手紙一枚、紙くず一片、さびたピン一本さえ失われないよう特別に注意するだろう。第59号で触れたリプリー・オディトリウムの首なし女は、さらにひどくなった。上演後、対象が幕の後ろから出る時に二人の女性を使えばよい、と誰かが提案したらしい。だが「一人だけだった」と客へ納得させるため、頭と肩を隠す四角い布だけを仕掛けの前へ持ち、ほかの全身は見える状態で装置から降りさせた。カール・ロジーニが今も興行主である。ばかばかしい。ニューヨークの『The Streets of Paris』に出演する魔法のバーテンダー、「Think-A-Drink」ホフマンは、代役のいないブロードウェー出演者として唯一の存在である。欧州五か国の夜の店から、ちょうどよい時期に帰国した快活な十九歳の女性奇術師ジョーン・ブランドンは、月半ばごろシカゴの11ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版ホテル・スティーヴンズへ出演する。

ロンドンの演劇雑誌の個人広告。「人気奇術師、十月以降空きあり」。今では人気にも期限があるとは言わないでほしい。『Piff Paff Poof』の総大将ボブ・ウェイルは、オンタリオ州フォート・エリーで第七回レイバー・デー集会を成功させた。妖精のような性格を開花させたカリフォルニアから戻ったばかり12ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版で、今年はジョー・オヴェットを被験者に、水中箱脱出を目玉とした。当局が直前に介入し、時速十五マイルのナイアガラ川の流れでオヴェットが溺れる可能性を防いだ。準備などはすでに四百フィート以上のニュース映画へ撮影済みだった。Poof首脳陣は段取りも宣伝力も完璧だっただけに、偉業を結末まで許されなかったのは残念だ。来年こそ幸運を、ボビー。警察が妨害をやめてくれるかもしれない。奇術大会を世界中で巡り、道具を際限なく集めるチャーリー・ラーソンは、敵対行為が始まった時、多くの人が恐れたように外国にはいなかった。夏の休養から戻り、今月後半に欧州へ出発する予定だった。長く奇術文献の代表的収集家として知られたミルトン・ブリッジズは、見事な蔵書をコロンビア大学へ寄贈するよう遺言した。ロンドンでのホレス・ゴールディンの急死は大きな衝撃だった。古い時代から残る数少ない奇術興行師で、こちら側の多くは彼の公演を見たがっていた。生きていれば、現地の狂騒が彼を米国へ向かわせただろう。マックス・ホールデンは、おそらくゴールディンが最後に送った注文書を持つ。死のわずか三日前の日付で、手紙と送金はライジング・カードを注文していた。ジェン・グラントは、このシーズンのベストセラーになり得る品を発売する。「Arabian Bead Mystery」はクラブ、家庭、夜の店で働く演者向けの、かわいらしく、短く、まとまりのよい演目で13ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版ある。完全な新案ではないが、グラントらしい工夫がいくつか加わる。後世へ記録すべき愉快な出来事を、ウォルター・ギブソンが語った。何年か前、イリュージョニストのフランシスカスは、魚鉢を出したあと正確に元の高さへ戻るテーブルをカール・ブレマへ作らせた。委員を舞台へ招き、上演の前後にテーブルを「測らせる」つもりだった。ロレッタ・ヤングとデイヴィッド・ニーヴン主演『Eternally Yours』は、フーディーニに帰せられる出来事を多数描く。ある場面はボブ・ウェイルを羨望で緑にするだろう。手錠を掛けられたニーヴンが、ニューヨーク万博の上空からパラシュートで落とされる。トライロンに気をつけろ。映画『Idiot’s Delight』では「マダム・ズリーカ」が酔っぱらいとして描かれ、読心術の演目が映され暴露された。本物の「マダム・ズリーカ」が名乗り出たため、MGMは訴訟へ巻き込まれるかもしれない。

別の奇術紙が「C.T.」や「Unknown」のような匿名欄を始めたら、「P.U.」と署名される、という噂を聞いただろうか。頁下の告知。次号第61号、一九三九年十月七日号から、『Jinx』は週刊となり、最新ニュース、情報、助言、全奇術師に価値ある材料を載せる。一部十五セント、十二号一ドル五十セント。現在の購読契約は号数に応じて履行する。【編集注】価格、住所、公演、出版、週刊化案内は1939年当時の記録です。（該当演目：日本語PDF p.10から）15ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版Just Pretend — ただ、そう見せる原本PDF p.434・436 ／ 日本語PDF p.16多くの奇術師と一般客から、これまで見た最高のコイン奇術だと言われた。個々のスライトは私の発明ではないので、自慢せずそう言える。私がしたのは組み合わせることで、そこに本当の秘密がある。各動作を別々のスライトと考えず、一つの演目の各部分と考えること。すべての動作は極めてゆっくり、実際にスローモーションで行う。自然に見せるのは身振りである。言葉と動作のタイミングが重要なので、台詞と一緒に覚える。演者は観客へ右側を四分の三ほど向けて立ち、これからすべての神秘がどう行われるか実演すると言う。秘密はすべて「そう見せること」にある。袖をまくり、普通の半ドル硬貨を見せ、左手へ置き、強く握る。空だと明らかな右手を上げ、「では、そう見せ始めましょう」と言い、間を置く。「まず魔法のパスをします」。右手を掌下向きで左親指の上へ運び、回り込む途中、右掌が左拳の裏を向いた時、硬貨を放して右手へ落とす。右手で左拳の周りを二、三回円を描き、観客を見て「奇術師はみんな、これをしなければなりません」と言う。間を置き、「次に、左拳から硬貨を引き出すふりをします」。硬貨を持つ右手で、本当に魔法によって左拳から硬貨を引き出そうとする時の動作をする。その動きの間に、硬貨をフラット・サム・パームへ入れる。これが最も難しい部分で、自分なりのこつ16ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版が得られるまで何度か試す。原著者は親指で硬貨を掌から起こし、位置へ入れる。「引き出したら、こうやって投げ捨てるふりをします」。硬貨を親指の後ろに水平に隠したまま、ゆっくり投げる動作を完全に行う。右手を右端まで弧状に振り、目と頭で追う。左拳を振り返り、「十分強くそう見せれば、硬貨が本当に空中へ溶けたように見せられます」。左拳を開き、空だと見せる。右手は前にあり、人差し指で空の左手を指す。「硬貨を戻せなければ商売になりません。空中へ手を伸ばし、一枚つかむふりをしましょう」。右手を右端へ振り、目と頭で追い、空中から硬貨を取る動作をする。右親指の先と中指の先を触れさせて硬貨を隠し、右手をゆっくり左へ戻す。視線はずっと右手へ固定する。

（該当演目：日本語PDF p.16から）「Just Pretend」のコイン操作を示す原誌図1～4。18

ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版

Comic Section and “My Most ThrillingExperience” — 漫画欄と「最もぞっとした体験」原本PDF p.435 ／ 日本語PDF p.19原誌432頁は、当時の新聞漫画を背景に、フィラデルフィアのヴィヴィアン・リーバーマン夫人による懸賞記事「肉切り包丁が頭へ下り、私は叫んだ――私の最もぞっとした体験」を斜めに重ねて掲載している。原誌の構成を保つため、全頁を図版として収録する。記事は、筆者が「奇妙な男たち」の撮影現場を訪れ、四枚の大きな肉切り包丁が仕込まれた箱型装置へ入れられた体験を語る。モーターが始動し、包丁が頭へ下がるように見え、心臓が激しく鳴る。演者は「害はない」と客へ説明するが、子供が泣き出し、筆者自身も悲鳴を上げる。機械のボルトが滑ったように見せる演出と、装置内の安全空間によって無事に終わった、という宣伝的な体験談である。【日本語版安全注】大型刃物や機械装置を使うイリュージョンは、設計・保守・操作の誤りが重大事故につながる。記事を手掛かりに製作・再現しないこと。【編集注】原誌432頁は新聞漫画と懸賞記事のコラージュです。全頁図版と本文要約を収録します。大型刃物・機械装置は再現しないでください。（該当演目：日本語PDF p.19から）19ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版漫画欄と「My Most Thrilling Experience」の原誌全頁。20

ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版

The Bacchanalian Card Trick — 酒宴のカード・トリック原本PDF p.435・436 ／ 日本語PDF p.21ロンドンのセドリックは、このとても気の利いた演目を宣伝用の小品として使う。試演後に配れるよう、カードと説明書を封筒へ入れている。使うカードは原誌432頁の図のとおり。キー・カードはスペードの4で、「I WILL!!」と印刷されている。このカードは裏から見分けられるよう、演者に都合のよい秘密の印を付ける。「決して勘定を払わない男」がいる席で演じるのが最適である。カードの表を見せずに混ぜ、裏向きで一列に並べる。印のあるカードが二番目か三番目へ来るよう注意する。被害者へ「一から四までの数を一つ言ってくれますか」と尋ねる。実際に選べるのは二か三だけである。どちらを言っても、左または右から数えれば「I WILL」のカードが渡る。見ずにポケットへ入れさせる。主目的はもう終わった。ほかの三人にも一枚ずつ選ばせ、見ずにポケットへ入れさせる。全員へポケットからカードを出させ、演者は一枚ずつ正しい順に言い当て、同時に各人へカードの文句を読ませる。21ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版最後に、「I WILL」を持つ人物の支払いで、ウイスキーをたっぷり入れた小さなソーダを飲む。カードを順に読むと、「一杯やりませんか」「悪くない考えだ」「誰が一同へおごる？」「私が払う！」となる。【編集注】原誌432頁下部の四枚の広告カードを図版で収録します。（該当演目：日本語PDF p.21から）22ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版Smeero! — スミーロ！原本PDF p.437 ／ 日本語PDF p.23どの奇術師も、カードで一つの「奇跡」を行い、野次を飛ばす者を黙らせたい。デックに触れず、何も質問せずにカードを言い当てる現象である。編集者へ読心術を約束したので、『Jinx』読者へ私が使う方法を公開する。テッドは「Whisko」「Ghosto」のようにoで終わる題名が好きらしいので、「Smeero!」と名付けた。どのカード手順の一部にもできるが、野次が始まるまで取っておく方がよい。野次がなければ、小人数向けカード公演の締めに十分強い。現象。観客がデックをシャッフルする。演者は背を向ける。シャッフルした人、または別の人が一枚を選ぶ。観客が一言も言わないまま、演者がカード名を当てる。準備。右上着ポケットへ小さなカーボン紙を、どのように触っても汚れが付くよう折って入れる。どんなデックでもよい。借りたものが望ましい。観客がシャッフルする間、演者はカードへ触れていないことを強調する。シャッフルする観客へ、一から四十五までの数を心に決めさせる。演者が背を向けている間、デックのトップから一枚ずつ、音を立てず裏向きでテーブルへ配り、決めた数まで進む。

デックは観客から取り上げず、相手に持たせたままにする。覗き見もスライトも不要で、カーボンの付いた爪が働く。受け取るのをやめたように見せ、説明を繰り返し、配る動作を身振りで示す。秘密の仕事は済んでいる。ボトム・カードをキー・カードとして印付けしたのだ。観客が選択カードの上へ残りのデックを載せると、カーボンで印を付けたカードがその隣へ来る。デックをそろえ、カットしたあと受け取り、集中を求めながらカードを順に見る。印はインデックスのすぐ下、左端にある。印付きカードの右隣が選択カードである。好きな方法で出現させる。原著者はトップへ運び、パームして右ズボンのポケットへ入れる。それからカードが見つからないふりをし、観客へカード名を皆に告げさせ、「何か間違いがある。最初からポケットへ入っていた」と言う。24ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版この現象なら野次や疑いを抑えられる。キー・カードの印は、親指でこするだけで簡単に消せる。すべてが公正で、デックを安心して観客へ投げられる。この方法は覗き見、スライト、クリンプ、パスなど、演者がパックを扱う方法より強い。カードをフォースした、デックへ何かした、という反論を封じる。ミスディレクションは完全である。【編集注】借りたデック、カーボン紙、キー・カード、選択カードの隣接関係を照合しました。（該当演目：日本語PDF p.23から）「Smeero!」の原誌見出し、ジュリアン・J・プロスカウアーとフクロウの図版。25ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Spurious Pelf — にせ金 原本PDF p.432・436 → 日本語PDF p.7～9 Editrivia — エディトリヴィア 原本PDF p.433・436 → 日本語PDF p.10～15 Just Pretend — ただ、そう見せる 原本PDF p.434・436 → 日本語PDF p.16～18 Comic Section and “My Most Thrilling Experience” — 漫画欄と「最もぞっとした体験」 原本PDF p.435 → 日本語PDF p.19～20 The Bacchanalian Card Trick — 酒宴のカード・トリック 原本PDF p.435・436 → 日本語PDF p.21～22 Smeero! — スミーロ！ 原本PDF p.437 → 日本語PDF p.23～25収録範囲：1939年9月の第60号全6ページ（全集PDF p.432～437、原誌p.429～434）。紙幣の向きによる識別、編集雑記、コイン手順、漫画・新聞資料、酒宴のカード、カーボン印のキー・カードを収録。全集の現代版前付け・索引は収録範囲外です。26ジンクス 第60号 / AI翻訳日本語版