The Jinx No. 76 — ジンクス 第76号

As in a Mirror Darkly / 鏡に映すように、おぼろに — Robert Brethen / ロバート・ブレゼン原本PDF p.504～506 ／ 日本語PDF p.7【編集者注】準備に一晩かけるだけの価値がある、めったにない着想である。ただし、誰かが先に演じるまでは、このデックをわざわざ作る読者は比較的少ないだろう。私はこの手順を初めて知った日の晩に、さっそく一組作った。

私は長年、カードによる予言を演じたいと思っていたが、アル・ベイカーが最初に発表した、ポケット内のカード・インデックスから紙片を取る方法は使いたくなかった。自分には扱いにくく、デック自体から予言紙を取り出せる仕組みが最も実用的だと考えた。この方法は1930年に考案し、以来よく役立ってきた。秘密を印刷物で明かすのは今回が初めてである。

通常サイズの新品デック、煙草用薄紙を数包、糊、ペンとインクを用意する。52枚のカードとジョーカーの名を、53枚の薄紙へそれぞれ「心に思ったカードは……である」という形で書く。文字を内側にして縦横一度ずつ折る。

各紙片を、対応するカードの裏面右下へ、ピンの頭ほどの糊で留める。原誌503ページの図が位置を示している。余分なジョーカーまたはスコア・カードをデックの背面へ置き、最後の紙片を隠す。薄紙なのでデックは厚くなりすぎず、カードの表はよく混ぜておく。

7ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版演者は紙片へ予言を書き、折って深い皿または帽子へ落とすように見せる。実際には紙片を手に残し、直後にケース入りデックを取り出す時、ポケットへ置く。

観客を一人前へ呼び、左側に立つ。デックの1枚を心に思っているので、演者の目を見て、最初に心へ浮かんだカードを覚えるよう頼む。一度印象を得たら変えないことを強調する。

ケースからデックを出してケースを脇へ投げる。少し前へ出て観客の方へ向くため、客席にはやや背を向ける。表を観客へ向け、左から右へデックを扇状に広げる。観客は自分のカードを探し、客席にも裏面がかなり見える。

公正さをさらに印象づけるには、近年のカード書で説明され、第56号にも詳説されたヒンズー・シャッフルを使える。紙片を付けた端を下へ保ち、表を見せたまま混ぜる。実際に混ざるところを見せ、時には裏面も示して「52枚の裏も混ざっていますが、どれも同じなので、間違いのないよう表の1枚を思ってください」と言う。

観客へ扇を向け、思ったカードを見たら触れてもらう。演者はそのカードを扇から半インチほど上へ引き出し、「私が集中している間に思ったのは、このカードですね」と確認する。肯定されたら、観客の右後方にある皿または帽子へ進み、「では皆さんに、心へ浮かんだカードを告げてください。最初に書いた予言と一緒にここへ入れます」と言う。

選ばれたカードがデック背面へ来るようカットし、デックの表を客席へ向ける。この段階では、カードを客席に見せることへ神経8ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版質になる必要はない。扇と、観客がカードを見つけるところを既に見せているからである。

右指で裏面の紙片を覆いながらカードを抜き、容器へ落とす。同時に、指と親指でつまんで紙片を外す。同じ手で容器を持ち、近くの別の観客へ渡す。最初の観客が思ったカードを名乗って見せてもらい、次に紙片を取り出して、先に書かれた予言を朗読してもらう。

演じ方は各人が工夫できるが、まずは記述どおり試すとよい。「最初に予言を書き、自由に1枚を思ってもらい、そのカードをデックから抜いて紙片と共に帽子へ入れ、両方を示す」という一直線の構成を常に明瞭にする。

カードを使う演目がこれだけなら、デックをケースへ戻して片づける。続けて別の演目をするなら、観客が帽子からカードと紙片を出して読む間にデックを交換できる。

【アンネマン注】ブレゼン氏のデックは必要物をすべて内蔵しており、従来法より大きく前進している。余計な身体動作をほぼ除けるのは、演出にも実用にも有利である。続く演目へ理由づけて移る、最も簡単な交換を提案しよう。

道具卓に、同じ裏模様で好みのシステムに積んだ別デックを置く。ブレゼン・デックをケースから出し、そのケースを積み込みデックの上か近くへ投げておく。予言の最終開示中に卓へ下がり、仕掛けデックを丸めたハンカチの陰または中へ置き、同時に左手で積み込みデックとケースを取る。客席へ向き直って協力者を席へ戻す。

9ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版いま見せたのは予言の実験だが、批判的な人は「演者の意志が観客へカードを思わせただけ」と言うかもしれない、と説明する。

その間にデックをケースへ入れ、実際に心を読むところを見せると決める。

ケース入りデックを客席へ投げ、受け取った人に前へ出てもらう。カードを出して混ぜてもらうが、混ぜすぎる前に「左手へ裏向きに置いてください。混ぜましたね。では完全に一度カットを」と指示する。

演者は背を向け、「偶然トップへ来たカードを見て、右手で完全に隠して額へ当ててください」と頼む。向き直って残りデックを受け取り、卓へ投げる時にボトム・カードを見る。積み順でその次を数えれば、観客のカードが分かる。額へ当てた手へ指先で触れ、色、スート、数をゆっくり告げ、その都度肯定してもらう。

どこかで外れたら「当て推量はしません。集中が足りないようです」と言い、もう一度カットして選んでもらう。混ぜる人へ追加指示を出して適切に止める感覚を得れば、二度続けて失敗することはない。この着想は1932年頃「1000ドル・テスト・カード・ロケーション」として少し違う形で発表した。故ネイト・ライプチヒを含む優れたカード術家にも珍重されたという。交換後のデックを観客自身が扱い、仕掛けがないと自然に印象づける締めとして提案する。

10ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版「鏡に映すように、おぼろに」原誌ページ。

11ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版Editrivia / 編集雑記原本PDF p.505 ／ 日本語PDF p.12 1939年9月号『TOPS』には、ウィンストン・フリーアが、周囲に人が座る食卓の上で女性を浮揚させたと称する写真が載った。輪が「支えなし」を証明している最中である。パーシー・アボットによれば、舞台装置も背景も助手もなく、準備されていないナイトクラブの床で行われ、呼び出された女性も予期していなかったという。「時間、試行、経験を当てれば何ができるか分かる」と結んでいた。

私たちはその三条件を当てはめた。まず経験から、遠い昔の何かが記憶を刺激した。次に時間を使い、分類を変えながら古い資料を何時間も探した。ついに1931年1月8日、ピッツバーグのウィリアム・ペン・ホテルで撮られ、『スフィンクス』同年3月号に載ったサーストンの写真を見つけた。最後は懐疑による検証である。写っている二人が分かった。一人は故ジョン・ノーザン・ヒリアード、もう一人は今もいたずら心旺盛なビル・マカフリーだった。

手紙を出すとマカフリーは答えた。「サーストンの宴会で、クラブ員のアーヴィング・ニューマンという優秀な報道写真家が宣伝写真を撮ろうとした。女性を二脚の椅子の背で支えた板へ寝かせて撮影し、次にサーストンが卓へ乗り、残りの者が女性のいた空間を見つめる写真を撮った。ニューマンは二枚を合成した。ドレスの影まで画家が描き、ホテルの宴会場で奇跡が起きたように見えた。しかし編集者は偽写真として却下したので、友人用に数枚焼いただけだった。」12ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版つまり編集者は惑わされなかったが、かなりのマジシャンが動揺した。ロンドンの『World’s Fair』で大陸の権威とされたブルネル・ホワイトでさえ困惑し、いくつもの説を述べた。英国人には米国人同士のからかいが分かりにくいのだから責められない。だが、これは悪ふざけだったのだろう、パーシー。ウィンストンもそう思うだろう。

1月8日にはシド・ロレイン家に男児が誕生した。『TOPS』欄への質問へ答えようとしている時、荒々しく揺すり、髪を引っぱる相手ができたわけだ。これからは質問も自分で少し書かねばならないかもしれない。

前号で触れたカナダのマジシャン、ジョニー・ジョルメインは、ダニンガーの「戦艦消失」案を嘲る多数の新聞記事を得た。これも最近ここで触れ、図を載せた話題である。

自称ショーマンのアルデン・I・ディレンバックは、I.B.M.と現会長ジョン・スナイダーについて「私は何も与えていない。スナイダーはすべてを与えた」「繁栄を続けさせるか、愚かに座って他人の命令を許すのか」と書く。彼を個人的には知らず、最近まで名も聞かなかったが、スナイダーのために大仰な宣伝をする必要はない。大会へ出る者は候補者の内情と資格を知り、スナイダーが最良と理解している。

既に就任中の会長へ自任の宣伝係が便乗する理由があるとすれば、1941年大会を自分の町へ強引に誘致するためかもしれない。

I.B.M.級の大会は地元興行師にとって小さな果実ではなく、多額の金が出入りする。数年前には、地元との結びつきや初日の行進楽隊へ50ドル、100ドルが巨大なサムチップのように配られたと報13ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版告され、大きな反響があった。試行錯誤から、小都市の方が楽しさにも利益にも適するとI.B.M.は知った。

ディレンバック氏が誠実なのは印刷物から分かる。「何十通もの返事が通信サークルの継続を求め、多くが私の行動に感謝した。

私は、皆が期待する権利を持ちながら、これまで与えられなかったものを知っているから行った」と書いている。ガエバサ！「編集雑記」原誌ページ。

14

ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版

A Banquet Changing Bag / 宴席のチェ

ンジング・バッグ — Ed Wolff / エド・ウルフ原本PDF p.506 ／ 日本語PDF p.15ロチェスター、ニューヨーク親愛なるテッドへ。宴席で世界一便利なチェンジング・バッグは、着席時の形へナプキンを折り直し、必要ならもう一折りするだけだ、と伝えるのをいつも忘れていた。これ以上簡単で、無邪気に見えるものがあるだろうか。カード、コイン、紙片、煙草などの交換に使える。

敬具 エド・ウルフ（署名）15

ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版

Dinner Table Pull / 食卓のプル

原本PDF p.507 ／ 日本語PDF p.16今では埃をかぶった文献にも、アレクサンダー・ハーマンの生涯と逸話は何度も記されている。場所を選ばず、思い立った時に即席で演じた彼の性向は、周囲の注目を育て、口コミで名を広める助けになった。

露店の果物から次々とコインを見つけ、金を生むと思い込んだ売り手が販売を拒み、自分で果物を切り刻み始めた話は有名である。手先の技量も繰り返し語られ、宴席でナイフ、フォーク、果物を消して周囲を楽しませた記事を何度も読んだ。

ここで重要なのは、果物と着席姿勢である。ハーマンはオレンジを取り、二度ほど空中へ投げ、最後の一投で消す堂々たる方法を持っていたという。従来の印刷物では手先の技術だけで片づけられていた。

最後の投げ上げで膝へ落としたと思われがちだが、事情を確かに知る人物から別の点を聞いた。観客にそう考えさせないため、ハーマンは直ちに椅子を後ろへ押し、立ち上がり、ナプキンを卓上へ丸めて置き、失礼を告げて数分歩き去ったという。これほど芝居がかった退場なら、観客がオレンジの行方を夢中で推測しても不思議はない。卓の下を見て、丸めたナプキンをつかんだ者もいただろう。それこそ完璧な心理である。数分間探させ、その努力が長く消えない印象を作った。

すべてが手先の技だけではなかった。燕尾服のプロフォンドを使ったとも考えられるが、卓より下へ手を大きく下げるには十分16ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版なミスディレクションが要る。聞いた秘密はもっと巧妙で、特別な服装なしに現在でも使える。

直径約4½インチの硬い針金の輪を作り、一か所を二度ほどねじって¼インチの小環を設ける。大環へ柔らかな布袋を縫い、輪を垂直にした時、袋内の物が下縁を越えて落ちない深さにする。

軽めの輪ゴムを連結し、約10インチの「プル」を作る。最初の輪ゴムを8の字にして針金の小環へ通し、他の輪ゴムも順に同様につないで必要な長さにする。この10インチは通常の4倍以上へ伸び、一般的な黒ゴムより伸長量が大きい。

プルの端を、襟に近い上着内側の正確な中央へ留める。袋は背中中央のくぼみへ下がる。

卓へ座る時、椅子へ近づく側に応じて空いた手を背へ回し、袋を下へ引いて、その上へ座る。椅子を引くもう一方の手は自然に座面前部へ下がる。腰を落ち着ける動作中に、袋を身体の下から両脚の間へ引き上げ、閉じた膝の上へ針金輪を置く時間は十分にある。膝へナプキンを掛ければ、準備したまま不自由なく食事できる。

演技の時が来ても、立ち上がらない限り先に別のトリックを行える。オレンジ、リンゴ、塩入れ、あるいはコーヒーを飲んだ小カップを右手へ持ち、「投げた物が天井へ触れると、空の彗星のように消える」と上を見て言う。

左手を卓の縁のすぐ下へ下げ、ナプキンを脇へ押して掌を上向きに保つ。右手で上へ振る。一回。もう一度、二回。見上げたまま三回目を投げる。ただし二回目の振り下ろしで物を左手へ落と17ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版し、開いた袋へ押し込む。針金枠を横向きにし、脚の間を通れるようにする。

この間、右手は止まらず「三回！」の数で上へ進む。物は消え、観客の視線が下がる。左手は丸めたナプキンと共に上がる。演者は口元を拭きながら立ち始め、「失礼」とつぶやいて歩き去る。

椅子から6インチ立ち上がった瞬間、輪ゴムが一斉に働き、行方不明の物は背中へ収まる。部屋を出てから外せばよい。

食卓には小さなグラスなど手近な物を使う演目が多いので、このプルにはさまざまな応用がある。締めに消失を加えれば大きな効果になる。

「食卓のプル」原誌ページ。

18ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表As in a Mirror Darkly / 鏡に映すように、おぼろに — Robert Brethen / ロバート・ブレゼン 原本PDF p.504～506 → 日本語PDF p.7～11 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.505 → 日本語PDF p.12～14 A Banquet Changing Bag / 宴席のチェンジング・バッグ — Ed Wolff / エド・ウルフ 原本PDF p.506 → 日本語PDF p.15～15 Dinner Table Pull / 食卓のプル 原本PDF p.507 → 日本語PDF p.16～18収録範囲：1940年1月27日の第76号全4ページ（全集PDF p.504～507、原誌p.501～504）。

19ジンクス 第76号 / AI翻訳日本語版