The Jinx No. 105 — ジンクス 第105号

ETCHINGS IN MAGIC — 魔術のエッチング原本PDF p.632～634 ／ 日本語PDF p.7目を閉じれば、過去と現在のマジシャンが、「これが奇術なら、芸術であれ」と掲げる画廊に並ぶように見える。ヘルマン、ケラー、サーストン、フーディーニ、ゴールディン、デビア、デヴァント、チン・リン・フー、チャン・リン・スー、オキト、カーター、ニコラ。さらにダウンズ、クレメント・ド・リオン、ベルトラム、ページ、ブルックス、マーリン、ライプチヒ、マリーニ、マルホランド、ブラックストーン、アル・ベイカー、ダニンガーらが続く。

パステル画にはアデレード・ヘルマン、ベアトリス・フーディーニ、タルマ、デル・オデルら。テレパシーと水晶球の未来派的な絵にはザンシグ夫妻ら。そして私が最も近く感じるエッチングには、精密な指先の仕事によって芸術家に認められたヴァーノン、ホロウィッツ、フィンリー、クリフ・グリーン、マリーニ、チャーリー・ミラー、スカーン、ルーファス・スティールらがいる。

彼らは六つのスライトを使うトリックを投げ合い、五つ、四つ、三つ、二つ、一つへ減らし、ついには最後の一つさえ策略で消す。二十数名に満たない「魔術芸術アカデミー」では、価値を証明した者だけを迎え、共同で磨いた成果を共有する。

私が奇術へ入ったのは、十代にサーストンのロビー写真へ魅せられたときだ。器具を買えなかった私に、旅芸人ザノは「ギミック7ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版を捨て、スライト・オブ・ハンドに専念しろ。いつでもどこでも何かできる」と教えた。

最大の衝撃はマリーニの実演だった。純粋なスライトと完璧なミスディレクションによる二時間は、グラス二個、デック十組、卵、杖、ロープ、薄紙、レモンなど、ほとんど借り物だけで成立した。ヴァーノンは時代より二十年先を行く。彼やホロウィッツ、ライプチヒは新しい工夫がすぐ模倣されることを知り、肝心な点を忘れたふりをする。その賢さが、一般客を楽しませるときの優位を生む。

二十世紀初頭の手技はホフマン時代の奇術が中心で、例外はサックスの『Sleight of Hand』だった。誠実な研究者たちは古い現象と方法を大幅に改善し、時代に合う演出へ変えた。アードネスの『The Expert at the Card Table』も必読書である。当初はパス、パーム、フォースが頂点と思われ、注目されなかったが、開かれた心を持つ少数が新領域を見いだした。

両面、両背、ショート、ストリッパー、滑るカード、ダウブなどが巧妙な手順へ入り、熟練者さえ驚かせた。ロウィー教授のトップ・チェンジは、視線と動きのタイミングを長年磨いたミスディレクションの成果だった。

ヴァーノンとクリフ・グリーンはオタワでJ・ウォーレン・キーンに会い、仕込みなしの「思ったカード」へ可能性を見た。ホロウィッツも同じだった。ヴァーノンがセンター・ディールの使い手ビル・ケネディを探した話は執念を示す。ナッシュヴィルからボストンへの仕事を取りやめ、セントルイス、カンザスシティ、プレザントヴィルへ追跡した末、アイスクリームを約束した少女8ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版の一言で住所を得た。二週間後にはニューヨークで技法を練習していた。「幼子が汝を導く」と彼は書いた。

これらの人々が細部へ与える重要性を伝えたかった。小さすぎて無視できるものは何もない。次の記事から、彼らが寄せた得意作を紹介する。

【編集注】人名表記は原誌に基づき、pass→パス、palm→パーム、force→フォース、misdirection→ミスディレクション、center deal→センター・ディールを用語照合しました。

9ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版原誌第105号第1頁。「魔術のエッチング」。

10

ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版

DIMES AND PENNIES OF CONFUCIUS

— Smile Jarrow — 孔子の硬貨原本PDF p.634 ／ 日本語PDF p.11 10枚の10セント硬貨と10枚の1セント硬貨を交互に並べ、五枚ずつ四列の長方形を作る。課題は、片手の人差し指と中指だけを用い、一続きの動きで触れられる硬貨を動かし、指を離したとき各横列を同種だけにすること。空所も列の伸縮も許されない。

解法は、上段の二枚目と四枚目へ指先を置き、円を描くように抜いて最下段の下へ移す。そのまま最下段の二列目と四列目へ押し当て、縦二列全体を上へ押し続ける。指下の二枚が最下段へ入れば完成する。

厚紙で配置を隠し、二本指を示してから下へ入れ、滑らかに操作して再び指を見せ、板を上げれば、パズルではなく驚きのトリックとして演じられる。

11ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版原誌631頁。硬貨パズルとカード綴り。

12

ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版

A FUTILE LESSON IN MAGIC — 無益な

奇術講座原本PDF p.634～635 ／ 日本語PDF p.13 AからKまでの黒い13枚を使い、9だけ赤にする。所定順でデック上へ置き、フォールス・シャッフルとカットの後、この13枚だけを取る。カード名を綴ると応じると説明し、A-C-Eと一文字ごとトップをボトムへ回して次を返すとAが出る。TWO、THREEも成功する。

観客へ渡すと、FOURを綴った先は赤い9。演者が受け取り9をボトムへ戻すと4を出せる。同様に観客はFIVE、SIXで9を出し、演者は正解を出す。女性客はEIGHT、NINE、TENを成功させ、9が除かれる。男性客はJACKでも失敗し、演者は成功。最後にQとKを出し、「一回の授業で専門家にするのは、カードの運命にないようです」と結ぶ。

【編集注】原文抽出には最終セット順が掲載されていないため、本版は現象と操作の記録に留めます。

13

ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版

THE DEVIL'S DIE SECRET — 悪魔のダイ

ス原本PDF p.635 ／ 日本語PDF p.14観客が一個のダイスをカップで振り、口を下にして伏せる。演者は持ち上げずに少し滑らせ、上面の数を言い当てる。

観客が試し振りする間、右中指の先を濡らす。最後にダイスを拾ってカップへ入れるとき、既知の面へ湿りを付ける。伏せたカップをテーブル上で滑らせ、既知面が下になったとき現れる細い跡を見る。出なければ軽く振り直す。既知面の数を7から引けば上面が分かる。

紙コップでの反復法では、縁近くへ1インチ四方の穴を開けた別のコップを用意し、演者側へ穴を向ける。向こう側を傾けてダイスを入れ、少し滑らせ、穴から上面を読む。最初の正当らしい方法で欺かれた後なので、大胆な方法も通るという。

【編集注】唾液を用具へ付ける原手順は衛生上行わないでください。安全な着色水や別方式へ置換し、実際の賭博には使用しないでください。

【編集注】衛生上、唾液を用いる原手順を実施しない注記と、賭博で使用しない注意を付しました。（該当演目：日本語PDF p.14から）14ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版原誌632頁。ダイスとカード・ロケーション。

15

ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版

THE DIVINING PASTEBOARD — 占いの

厚紙原本PDF p.635～636 ／ 日本語PDF p.16観客が四枚を自由に選び、一枚を心に思う。四枚を裏向きに混ぜ、デック各所へ戻す。演者は背後で別のカードを「占い役」として表向きに入れる。デックを裏向きに広げると中央付近に3が表向きで現れ、思われたカードを見つける。

準備は、任意の五枚を表向きでトップへ置き、その上へ裏向きの3を載せ、上六枚を内端でクリンプする。上六枚を保ってダブテール・シャッフルし、その下から四枚を選ばせる。四枚を表向きにファンにし、一枚を思わせながら、裏から表への順で数値だけを覚える。

四枚を表向きでデックへ置き、四枚だけを返すふりでクリンプより上の全カードを返す。トップから四枚をテーブルへ配り、観客に裏向きで混ぜさせ、デック各所へ戻させる。実際には覚えた四枚は3の直下に順序どおり残る。

背後でトップをボトムへ移し、次の表向き3を裏返して見せ、「占い役」と説明する。背後へ戻してトップへ表向きに置き、カットしてデックを広げる。観客がカードを言ったら、3直下のAなら隣、Bなら3を1として三枚目、Cなら3を除いて三枚目、Dならその三枚を除いた次を示す。

16ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版CARD OF THE GODS — 神々のカード原本PDF p.636 ／ 日本語PDF p.17観客がシャッフルし、約三分の一を取り、一枚を心に決める。演者はそのパケットから同数の数札二枚、できれば6～10を探し、連続させる。9二枚なら八、九枚目、8二枚なら七、八枚目になるよう置く。

見つけられないふりをし、表向きに数えて配り、観客にカードの位置を覚えさせる。パケットを残りのデックへ載せ、約半分をアンダーカットして一枚をインジョグし、残りをシャッフル。ジョグ下を取り、仕込んだ数だけランして最後をインジョグし、残りを上へ置く。ジョグ下でカットして二山に分け、上下を覚える。

観客へ直感で正しい山を選ぶと言う。上半分を選べば全体を返して仕込んだ一枚を見せ、下半分ならトップを返して対の一枚を見せる。観客が覚えた位置と表示数の差を取り、観客の位置が小さければ下の山、大きければ上の山でその差を数えると、思ったカードへ到達する。

【編集注】under cut→アンダーカット、in-jog→インジョグとして用語を統一しました。

17

ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版

EDITRIVIA — Walter Gibson — 編集雑

記原本PDF p.636～637 ／ 日本語PDF p.18アンネマンの休暇中、友人が自由な題材で無削除の編集雑記を書く。今週はウォルター・ギブソン、次週はハーラン・ターベルである。

なぜ全国奇術団体が複数あり、別々の大会、役員、刊行物を持つのか。正しく設計された統一団体なら、対立する組織が失敗した成果を得られるはずだ。その出発点には1901年以来の歴史と欠点の率直な検討が要る。

ヘンリー・リッジリー・エヴァンズの「Order of the Sphinx」は『Mahatma』を機関誌としたが、『Sphinx』編集者ウィリアム・ヒリアーの異議で短命に終わった。マーティンカの店の奥の集会所は、のちにS.A.M.へつながったが、ニューヨーク中心の性格を固定した。初期15年は役員の大半がニューヨークの非職業人で、全国組織を名乗りながら外部支部はサンフランシスコ一つだった。

1917年以後フーディーニは全国展開を進めたが、別にN.C.A.が生まれ、さらに通信型のI.B.M.が成長した。I.B.M.も一人支配、会員獲得競争、急造支部、反対者排除という同じ誤りへ陥った。1931年に作ったI.M.C.は、主要役員を職業マジシャンとし、会長任期を一年に限るなどを掲げたが、統合の答えにはならなかった。

奇術家は秘密の知識と専門能力を共有する自然な同胞団である。

合言葉、儀式、選挙職の見せかけは不要だ。真の団体は奇術家を18ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版認めることから始めるべきで、奇術家へ団体を認めさせるべきではない。資格ある者を除名しても技術は失われない。倫理は歯のない丸鋸のような脅しでなく説得で育て、規則は実演家が作るべきだ。

実演の価値、芸術知識、職業経験が役職の最高資格になれば、団体は自然に一つとなる。記事執筆中、『Magician's Manual』を読んだ二人から、実在団体ではなく同書を支援する名称だったMagician's League of Americaへ入りたいと手紙が来た。片方をS.A.M.、片方をI.B.M.へ勧めるべきか、それとも友情を保つため二人で『ジンクス』を購読させるべきか。

【編集注】団体・人物への評価は1940年当時のウォルター・ギブソンによる論考です。

【編集注】団体・人物への評価は1940年当時のウォルター・ギブソンによる論考です。

（該当演目：日本語PDF p.18から）19ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版原誌634頁。ウォルター・ギブソンの編集雑記。

20ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表ETCHINGS IN MAGIC — 魔術のエッチング 原本PDF p.632～634 → 日本語PDF p.7～10 DIMES AND PENNIES OF CONFUCIUS — Smile Jarrow — 孔子の硬貨 原本PDF p.634 →日本語PDF p.11～12 A FUTILE LESSON IN MAGIC — 無益な奇術講座 原本PDF p.634～635 → 日本語PDF p.13～13 THE DEVIL'S DIE SECRET — 悪魔のダイス 原本PDF p.635 → 日本語PDF p.14～15 THE DIVINING PASTEBOARD — 占いの厚紙 原本PDF p.635～636 → 日本語PDF p.16～16 CARD OF THE GODS — 神々のカード 原本PDF p.636 → 日本語PDF p.17～17 EDITRIVIA — Walter Gibson — 編集雑記 原本PDF p.636～637 → 日本語PDF p.18～20収録範囲：第105号全6ページ（原誌p.629～634）。

21ジンクス 第105号 / AI翻訳日本語版