The Jinx No. 142 — ジンクス 第142号

Heard from Frank Travers ／ フランク・トラヴァースから届いた手順原本PDF p.802～803 ／ 日本語PDF p.7ギャンブル暴露が流行しているようです。演者たちはアードネス、マスケリン、クインの本を掘り返し、題材を探しています。

これまではカードテーブルで技を見せ、観客を驚かせれば十分でした。しかし今では、いかさま師について語り、「どのように」行われるか示すのが流行です。

実演者はデックを取り上げ、いかさま師について訳知り顔で語り、警戒する者と不注意な者が出会った逸話を1つか2つ詳しく話します。そして厳正な条件のもとで手札を配り、目に見えるものがすべて潔白ではないことを証明します。この新しい一派へ提供するのは、用途の広い独自のセットアップです。「Rapid Set-U p」と「Expert Deal」の2部からなり、その可能性も説明します。

一見難しそうな配列に驚かず、最後まで読んで、どれほど観客を欺けるか確かめてください。この秘密は、これまで日の目を見たもの、あるいはディーラーのサンバイザーの陰に入ったものをはるかに超えると断言します。

【Rapid Set-Up】最初のデックを次のように組みます。エース、キング、残りのスペード、その他のカードを分けます。表向きで1枚ずつ手へ取り、キングを1、9、15番目、エースを6、12番目へ置きます。スペードは2、4、14、16番目と、その後4枚ごとの位置へ入れます。間は通常カードで埋めます。エースやキングの中7ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版のスペードは、スペード位置を埋める番まで使いません。52枚すべてを使います。

6人分のスタッド・ポーカーを配ります。2巡目を配り終えると、ディーラーには連続するペアがあります。ホールカードを見せ、それを表向きで2枚目の上へ置き、2枚をデックのトップへ戻します。ほかの手札は、表向きカードをホールカードの上へ裏向きで重ね、ディーラーの手札から時計回りにトップへ戻します。

次に5人分のドロー・ポーカーを配り、ディーラーのカードだけ表向きにします。3巡目でキング3枚が見えます。そこで止め、キングをデックへ戻し、ほかの手札も時計回りに1組ずつ重ねます。

次は「21」、すなわちブラックジャックです。7巡配ると、ディーラーはナチュラルを得ます。回収時のホールカードはスタッド・ポーカーと同様に扱います。続いてブリッジを配ると、ディーラーへスペード13枚が揃います。これ以上説得力ある実演が必要でしょうか。しかしまだクライマックスがあります。

【Expert Deal】賭博実演家向けの積み込みデックとして、信じ難い結果を生む配列を示します。これを扱えるようになれば、観客に好きなカード賭博を挙げてもらい、どれでも勝てると言い切って証明できます。

裏から表への順：5S–10D–JD–10C–KS–JC–AC–10S–QS–KH–QD–J H–6S–KC–AH–10H–8S–3C–QH–KD–AS–8H–7C–5D–3S–4D–9C–AD–9S–5C–3H–5H–7S–4H–6H–2C–2S–8C–6D–2H–4S–QC–6C–9D–JS–9H–7H–2D–10S–4C–7D–8D。

8ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版この手間のかかる配列を実際に試す読者は2人ほどでしょう。しかし試した2人は、実演を見たほかの人々が真似しようと練習を始めるより、数か月先へ進めます。この配列ではダイヤの3を抜き、その位置へスペードの10の複製を入れます。可能な手札を説明したあと、コールド・デックについても触れます。

最初の実演後、このデックへスイッチして大フィナーレに入ります。客席の目立つ人物に参加してもらい、好きなゲームを指定してもらいます。スタッドまたはドロー・ポーカーなら、手札の人数も指定してもらえます。どの場合も演者が勝ちます。

スタッドでは2～8人のいずれでも、2巡後にディーラーへ連続するペアが出ます。ドロー・ポーカーでは、2～4人ならスリーカード、5人または7人ならフォーカード、6人ならフルハウス、8人ならツーペアです。

ブラックジャックは演者を含む7人へ配ります。「私が作れる組み合わせを相手に、どうして勝てると思いますか」と言いながら、次のカードを公然とセカンド・ディールしてホールカードの上へ表向きに置き、返して21のナチュラルを示します。

ラミーは2人で7枚ずつ配り、ハートのエースをデック横へ表向きにします。相手がデックから引けば、役に立たないハートの10を捨てるでしょう。演者は捨て札またはデックからそれを取り、クラブのジャックを捨てます。数回引き合うとハートのクイーン、続いてダイヤのキングが来ます。相手は両方を得られないので、どちらでも演者は上がれます。

ブリッジは数回ストレート・カットし、スペードをボトムへ送ります。4人へ13枚ずつ配り、演者の手札だけ表向きにすると、ス9ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版ペード13枚が揃います。追加のスペードの10はほかの手札へ埋まります。

実演ではこの2組のデックが無敵です。まずRapid Set-Upを演じ、目立つ観客にシャッフルとカットをしてもらいます。取り戻し、好きなゲームを尋ねながらExpert Dealのデックへ交換します。カードを客席から見やすく配れるよう、横木付きの小さな黒いイーゼルを使い、その背後で交換するのが最適です。これはギャンブル暴露の講演実演家がよく用いる方法です。

【編集注】配列のS・H・D・Cはそれぞれスペード、ハート、ダイヤ、クラブを示します。原文の最初の配列にはスペード配置を規則で示すため、実演前に52枚の具体順を検算する必要があります。（該当演目：日本語PDF p.7から）原著見出し図版：「big deal?」。

10ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版Correcting a Mistake ／ 間違いの訂正原本PDF p.803 ／ 日本語PDF p.11ハットとプレートの『Magician's Tricks and How They Are Done』から採ったアイデアへ、好ましくない手技を除く独自の方法を加えました。4エース手順への、速く驚きのある導入です。現象は、予想外のカード変化です。

準備では、デックのトップへ3枚のキングを表向きに置きます。その上に無関係なカードを表向きで1枚置き、さらにキングを裏向きで載せます。最後に4枚のエースをすべて裏向きでトップへ置きます。

4枚のエースをテーブルへ表向きの列に配り、3枚を除くと説明します。1枚ずつ3枚選んでもらい、捨てるエースを1枚ずつ取り、デックのトップへ表向きに載せます。

3枚のエースを裏向きに返したように見せますが、実際には8枚をまとめて持ち上げ、ターンオーバーします。観客へ説明し、捨てるエースを選ばせ始めた時点から、左小指で5枚のブレークを保持しておきます。観客はテーブルに残ったエースがどうなるか考えているので、ターンオーバーはゆっくり行えます。

トップで返したあと、3枚を裏向きの列として少し離れた場所へ配ります。エースに見えますが、実際は3枚のキングです。残ったエースを見せ、デックのトップへ裏向きに載せ、「このエース自身を反転させます」と言います。デックをゆっくり1回カットし、指を鳴らします。

11ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版デックをテーブルへ広げます。表向きになったのはエースではなくキングです。これは時々起きる間違いで、解決法は1つしかないと説明します。残り3枚のエースをキングへ変えると言いながらテーブルの3枚を返し、この失敗は忘れてほしいと観客へ頼みます。

【編集注】eight card liftは8枚を一体として持ち上げる操作です。breakは小指で保持する秘密の隙間を指します。（該当演目：日本語PDF p.11から）原著挿絵：「今度はもう少し気をつけますよ、レイ！」。

12ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版On the Treasure Trail ／ 宝の道をたどって原本PDF p.804～805 ／ 日本語PDF p.13 Travers Elliott Annemann ／ トラヴァース、エリオット、アンネマン演者は宝の地図だという紙を見せ、丸めて観客へ持たせます。そして100年以上前、その宝が埋められ、地図が作られた時代へ客席を連れ戻したいと言います。海の遠い孤島に海賊の略奪品が隠されたので、その場所を表すため、水の入ったグラスへ皿を載せます。

次に砂の入ったバケツを示し、海賊は盗んだ財宝を必ず見えないよう隠したと語ります。財宝として観客から50セント硬貨を借り、ナイフで印を付けてもらい、年号も覚えてもらいます。硬貨を島である皿へ置き、バケツの砂を振りかけ、高い山にします。

演者は離れ、宝の地図と探索に共通する最大の欠点は、財宝がめったに見つからないことだと言います。持ち主に砂を探してもらいますが、硬貨は消えています。演者は、この宝は伝説ではなく本物で、誰かに先を越されただけだと言います。丸めた地図を開いてもらうと中から50セント硬貨が見つかり、持ち主は自分の印を確認できます。

重要なのは消失と再出現です。まず消失から説明します。テーブルには半分ほど水を入れたグラスがあります。その左、約6インチ後方に直径6～7インチのサラダ皿を置きます。皿には50セント硬13ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版貨があり、糸でテーブル後方のピンまたは鋲へつながっています。硬貨と糸は、硬貨裏のワックスで接続できます。

黒と赤のクレヨンで地図を描いた9～10インチ角の茶色い包装紙を見せます。50セント硬貨1枚をパームしておき、紙を丸めるとき中へ入れ、右側の観客へ持たせます。

財宝として50セント硬貨を借りると指定し、持ち主に印を付けてもらい、前へ持ってきてもらいます。演者は右指先で硬貨を受け、高く掲げてテーブルへ戻ります。テーブルへ近づいたところで硬貨を簡単なパームへ滑らせます。皿へ置くふりをして、皿上の仕掛けた硬貨を取り上げ、音を立てて皿へ戻します。この、ごく普通の動作が聴覚上のミスディレクションになります。

左手は皿の手前をつかみ、まっすぐ鋭く手前へ動かしてグラス上へ載せます。セリフでは、財宝を載せた島を海上へ隔離すると語ります。硬貨が糸で皿から引き抜かれる音は、皿をグラス上へ置く直後の音で隠れます。左手が砂の玩具バケツを取り上げる間、借りた硬貨をクラシック・パームに近い形で持つ右手は右ズボンポケットへ入り、硬貨を落とします。

印のある硬貨があるはずの場所へ、砂を慎重に注ぎます。当然、代用硬貨すら砂の下にはありません。空のバケツを置き、水の「海」、皿の「島」、砂の「山」をまとめて持ち上げ、左側にいる硬貨の持ち主へ渡します。演者は舞台中央へ下がり、長すぎない程度に語ります。

持ち主に砂を探してもらいます。水のグラス上の皿で砂を掘る姿は客席を楽しませますが、硬貨はありません。演者は落胆せず、右側で丸めた地図を持つ観客に開いてもらいます。中には50セン14ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版ト硬貨があります。演者は持ち主へ、「何も信じられなくても、地図だけは信じられるということですね」と言います。

右側の観客から、地図に入っていた硬貨を受け取ります。砂を探していた持ち主のもとへ戻り、その途中でズボンポケットから借りた硬貨を取り出し、地図から出た硬貨と交換して渡します。

持ち主が席へ戻る途中で呼び止めます。「ところで、印はまだ付いていますか。砂は研磨材なので、イニシャルを消すことがあります。」観客は元の硬貨だと確認します。最後に言います。「これは、いわゆる埋蔵金がいかに捉えにくいかという一例です。地図を持っていたあなたは、記念にお持ち帰りください。ただし本気にしないでください。本物だと思っていたら、私は今ここにいないでしょう。」【編集注】原文の50セント硬貨は米国のハーフダラーです。6～7インチは約15～18センチ、9～10インチは約23～25センチです。（該当演目：日本語PDF p.13から）15ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版原著見開き風図版：「On the Treasure Trail」。

16ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.805 ／ 日本語PDF p.17 1941年6月30日現在。

東部の熱波で地元の人々は隠れ場所から追い出されたらしく、いつもの暗い巣では見つからない。幸運なラッセル・スワンは7月2日からニューヨークのレインボー・ルームへ出演する。約50階の高さなら、少しは風を感じられるだろう。

報道は神秘家に好意的だ。ジョン・マルホランドは7月5日号『

Liberty』に「The Smarter They Are, The Harder They Fall」と

いう3分50秒で読める記事を載せた。「マジックはおそらく最も倫理的な商売だ。マジシャンが他人の演目を盗むことはほとんどない」と言う。また、彼が編集する『The Sphinx』は、認められたマジシャンでなければ入手も購読もできず、世界中の5,000人が秘密を明かし合うとも書かれている。嘘は繰り返せば事実として受け入れられる、という信念を広めたのはヒトラーではなかったか。

ジャック・トレペルは花屋を本業、マジシャン兼メンタリストを副業として、6月25日付『New York World-Telegram』に載った。花から5ドル紙幣を出す写真には「フーディーニに教わった」とある。妻とはパーティーから帰りたいとき、離れた場所にいても思考で合図できるともいう。私たちの場合はたいてい逆で、しかも思考だけで済んだことはない。最もよいのは、完璧にできる演目は15しかないと認めた点だ。すべて、あるいは千以上を知っていると豪語する人への教訓になる。

17ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版『Dodge News』は60万人の自動車ディーラーへ、グラントとアボットの記事を2ページ掲載した。秘密の暴露はない。また新聞漫画『Bringing Up Father』は18日間、ジグスが本の全演目に挑戦する物語でマジックを大いに宣伝したが、重要な秘密は何も明かさなかった。

名優ジョン・バリモアはハリウッドのカフェで騒ぎを起こし、出演中だった「Think-a-Drink」ホフマンへ、思わぬ宣伝を贈った。

電信記事によれば、バリモアが入店して応酬を続け、最後は捨てられた酒が流れ着く場所へ行った。美しい話ではないが一面を飾り、ホフマンは全米の新聞で西海岸屈指の店に出る演者として名を挙げられた。宣伝は見つかるところにある。逆もまたしかり。

ジョン・ニューマンと一晩過ごした。72歳、身長4フィート10インチで、世界最高の筋肉読みに数えられ、昔の舞台界の大物を誰より詳しく覚えている。私は能力について冗談を言わない。多くの雑誌の評は割り引いてよいが、ここには正直な意見を書く。

ニューマンは1、2週間後の号で取り上げる予定だ。それでも、彼の行うことは不可能だと思う。

『Linking Ring』のコラムニスト、C・ジェームズ・マクレモアが気に入っている。法律や判例を引用し、質問への回答と見解を毎号平均5ページ書く。マジシャンが直面する問題へ法律家として助言する、決して退屈しない欄だ。

何でも掲載する度胸があると言われるのはありがたいが、長く集めてきた題材で失敗を認める。名刺やチラシの、陳腐で粗末で素人臭く、実に滑稽なマジシャン写真を扱う企画だ。初心者のために、悪い写真とよい写真を同じモデルで示すページが必要だろ18ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版う。価値あるものにするにはマジシャンでもある写真家と、その情報を届けるマジック誌が必要だ。

第140号の編集後記の落ちを覚えているだろうか。今回は女性が霊媒に夫と連絡してほしいと頼み、こう付け加える。「私からだとは言わないでください。」ガバサ！【編集注】当時の風刺・人物評を歴史資料として訳出しています。差別的・政治的主張への賛同を示すものではありません。（該当演目：日本語PDF p.17から）19ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Heard from Frank Travers ／ フランク・トラヴァースから届いた手順 原本PDF p.802～803 → 日本語PDF p.7～10 Correcting a Mistake ／ 間違いの訂正 原本PDF p.803 → 日本語PDF p.11～12 On the Treasure Trail ／ 宝の道をたどって 原本PDF p.804～805 → 日本語PDF p.13～16 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.805 → 日本語PDF p.17～19 20ジンクス 第142号 / AI翻訳日本語版