The Jinx No. 144 — ジンクス 第144号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

My Case ／ 私の事例原本PDF p.810～811 ／ 日本語PDF p.7「世の中には」と演者は話し始めます。「目の前で見ても何も信じない人がいます。創造的な努力のほとんどあらゆる分野で進歩を妨げ、遅らせる懐疑論者です。これから、多くの心霊霊媒が成し遂げたことを再現します。亡くなった魂が暮らし、私たち生者へ考えや願いを伝えようとする、覆いの向こうの宇宙『幸福な夏の国』から、書かれたメッセージを受け取るのです。」演者は1枚の黒板の両面がきれいであることを示します。近くの観客2人に片面ずつイニシャルを書いてもらい、そのうち1人が黒板を体に密着させて持ちます。演者は、これほど厳しい条件でもメッセージは幾度となく受信されてきたが、不信心者は策略だと言うので、そうでないと証明したい、と続けます。彼方との接触に成功したとしても、結果を前もって知りたくはありません。協力者は特定のだれかを指名せず、偶然に任せます。演者役の霊媒は、白紙カードを1枚ずつ入れた封筒10通を配ります。封筒には1から10の番号があります。受け取った観客はカードへ簡単な質問を書き、対応する封筒へ封をします。演者はトレーで封筒を集め、別の観客の膝へ落とします。「皆さんの書いたものには触れないほうがよいでしょう。」次に上着の脇ポケットからカウンターを一握り出します。「10個あります」と言って別の観客の手へ落とし、見せたあと取り戻します。「封筒1通につき1個、選ぶのは1個だけです。」カウン7ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版ターを脇ポケットへ戻し、振り混ぜ、観客に1個取らせます。番号が8なら、封筒を持つ人へ8番を探し、開け、中の質問を全員に聞こえるよう読ませます。質問はたとえば「アメリカ合衆国とドイツの間に戦争状態は生じるでしょうか」です。演者は質問を書いた人から確認を得たように見せ、残りの封筒はもう使わないので配ってしまうよう指示します。予測も指定もできなかった質問が、こうして決まったと強調します。黒板を守っていた観客へ近づき、「正直に言って、だれかが黒板へ近づけたと思いますか。目に見えない何者かがそばにいた可能性は？」と尋ねます。答えにくい質問なので相手はためらい、客席には迷っているように映ります。その間に黒板へ手を伸ばし、「これはあなたのイニシャルですね」と確認します。もう1人も前へ呼び、反対面のイニシャルを確認させます。黒板を客席へ向けると、チョークのメッセージがあります。たとえば「戦争は地獄だ！」なら、質問への完璧な答えです。「友人の皆さん、別の存在の層から答えと警告が届いた、これで十分な証明です」と締めます。【方法】よくある2枚組ではなく、1枚の黒板を使います。ただしフラップがあり、その角は半円形に切り取られています。

9通をトレーへ集め、観客の膝へ落とすと、仕込んだ封筒が気づかれず自動的に加わります。【原著編集者注】最初から封筒の束をトレーへ載せ、なくなるまで観客に取らせ、その後同じトレーで回収するのがよいでしょう。最初の配布と回収では開口部側を持ち、落とすときに持ち手を替えます。こうすれば一度も封筒へ触れず、偽の動作もありません。次は、黒板の答えに対応する質問を入れた追加封筒のフォースです。スーツの脇ポケット上部には、小さな小銭用ポケットがあります。本体には同じ番号、この例なら8番のカウンター10個を入れ、小ポケットには1から10までのカウンターを入れます。最初に小ポケットから10個を出して見せ、そこへ戻します。脇ポケット全体を振り、選ばせるときは本体側へ手を入れさせます。フラップ付きポケットなら、最初はフラップを開けて小ポケットを使い、戻したあとフラップを内側へ折れば小ポケットが9ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版隠れます。そうでなければ、ポケットを開けて取りやすくするふりで手を添え、小ポケットを覆います。この明快なカウンター・フォースはジョージ・ホリー氏の考案です。あとは説明どおりです。質問は時事的にし、書いた本人へ再確認しなくてもよいほど答えが明確に対応するものを選び、黒板でよく見えるよう答えを短くします。質問を読んだ直後、書き手から確認を得たように見せるのは演技です。周囲を見て、だれかへ合図するようにうなずきますが、相手は演者自身にも分かりません。観客にも分からず、それでも巧妙な一点を作れます。【編集注】本号のslateは筆記用具として使うため「黒板」と訳しました。フラップは黒板面を覆う薄い仕掛け板です。（該当演目：日本語PDF p.7から）原著見出し図版：クラレンス・ハバードの『My Case』。10

ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版

Fifth Row, Center Aisle ／ 5列目中央通路側原本PDF p.811～812 ／ 日本語PDF p.11 P.C.A.M.大会公開ショー。ワシントン州シアトル、メトロポリタン劇場。1941年7月23日。上演時間2時間。評者チャールズ・バートラム・ジュニア。オルセン＆ジョンソン風の暗転で効果的に始まり、悲鳴で観客の注意を奪いました。照明がつくとP.C.A.M.会長チャーリー・スミスが司会を務めます。外見と態度は良好。前口上としてカード・イン・シガレットを演じ、消えたタバコを封筒から出しました。破った角が観客を納得させたようです。セミプロのプーギー・プーギス・オールストランドは、動作の直接性が最大の長所。舞台態度と外見もよく、8シンブルの素早い手順と、別々の方法による4羽のウサギの出現が受けました。Clippoと破って復元するナプキンは、サッカー説明を含め効果的。大声で意図的に進め、最後は崩れるサッカー箱で4羽を一度に消し、一般客にもマジシャンにも、開幕に適したアクトと評価されました。スミスはカーライルの紹介前に、思ったカードのギャグを披露。巨大カードを客席から見せていたので、だまされたのは助手役だけでしたが、皆が楽しみました。プロのカーライルは幕前で、ケーン・トゥ・シルク、手袋を外すと現れるカード・ファン、ディミニッシング・カード、シガレット・キャッチングを演じま11ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版す。非常になめらかでしたが、気取らない態度がかえって進行を遅くしました。音楽キューと舞台存在感は良好です。スミスは次の紹介前にジャパニーズ・ボックスから出現。シルクに続き、助手の口から卵を出す動作が二重ロードの完璧なカバーとなり、ウサギも出しました。扱いは良好。3番手は「ドクター・シュルツ」と紹介された、オレゴン州ポートランドのアマチュア「タイニー」クラレンス・タルボット。舞台存在感と作った訛りは優秀でした。各トリックを「実験」としたものの、状況喜劇が遅すぎます。消えない電話、育たない植物はアクトを引き延ばし、わずかに面白い程度でした。2度の不運にも役を崩さなかった点は演技力を示します。16歳の「マーヴィン、シルク商人」は、音楽に合わせた色彩豊かなシルク・アクト。舞台態度はまずまず、舞台装置は優秀。「Cobra」、アルベニス・シルク、二重ロードと交換機能を備えたファントム・チューブ、20世紀シルク、花の成長、水の出現を組みました。プロ級で大舞台に映えます。大げさに演じがちですが、確実に品格を得ています。注目すべきアクトです。マーヴィンからロイド・ジョーンズ一座の「Magic in the Hair」へは司会なしで移り、それで正解でした。

レン・マンテル本人が司会を引き継ぎ、クラレンス・ケインを好意的に紹介。幕前でアクロバティック・ケーン、チェンジバッグによる手袋からロープ、3本から1本になるロープ、美しいシンパセティック・シルクを演じ、見た目は整っていました。しかし自分に負け続け、舞台態度の悪さは見る者を悲しませます。無言のマニピュレーション・アクトが緊張すると、隠すために頼るものがありません。続くキング・シルバーはわずか2歳。カウボーイ姿でミスティック・ボールを1演目だけ行い、トリックか否かにかかわらず客席を熱狂させました。人間的興味の力で、この子はどの年齢基準でも実にかわいらしい。ジェラルディン・ラーセンは「Garden of the Moon」を披露。歌いながらファウラードから花束4つを出し、セシル・ライルのペーパー・ハット・トリック、『Moonlight and Roses』を歌いながら13ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版バラの木を咲かせ、花を切って女性客へ投げました。衣装と音楽キューはよく、声も外見も良好。大きな拍手です。最後のマルドは独自の破って復元する紙の四角を演じ、2度目に破ると空中で花束へ変化。鮮やかでした。さらにエッグ・オン・ファン、6カード・リピート、有名なサブスティテューション・トランク。古い演目を実にうまく売り、英語を意図的に崩して魅力的なメキシコ人の個性を最大限に生かす人気が理解できます。衣装は色鮮やか、舞台態度は良好。公開ショーを締める優秀なアクトで、観客は早い時間に満足して帰りました。【編集注】原文には当時の人種表象を示す語が含まれます。歴史資料として文脈を明示し、現代に推奨されない表現であることが分かる訳にしました。（該当演目：日本語PDF p.11から）原著批評欄の看板図版。14ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版Elliott's Error ／ エリオットの失敗原本PDF p.812 ／ 日本語PDF p.15演者は借りられるデックなら何でも使います。1枚を選び、覚え、きわめて公正に戻してシャッフルしてもらいます。受け取った演者はカードの表を意図的に調べ、訳知り顔で1枚を抜き、テーブルへ裏向きに置きます。デックも少し離して裏向きに置き、選ばれたカードを見つけたと言います。「はい、いいえ？」と尋ね、観客が1枚を見ると答えは「いいえ」です。カードを表向きに示し、演者は諦めたように、自分が選んだカードに手順を終わらせてもらおうと言います。そのカード名を1文字ずつ綴り、1文字につき1枚を裏向きに配らせます。最後の文字で到達したカードを取り、観客の選んだカード名を聞いて示すと、それが選択カードです。演者が失敗したところを、カード自身が成功させました。奇妙な現象ですが、素早く、台詞が非常に明快です。

選択カードの特定法は無数にあります。ほぼ即席で、多くの演目へ使えるダウブの方法を示します。紙マッチの内側の厚紙フラップを、火をつけたマッチで煙らせるか焦がし、右ズボンポケットへ入れておきます。中指先で触れるだけで煤が付き、気づかれない陰影としてカードへ移せます。カードを戻す際、表のインデックス角へ指先を触れます。人によっては人差し指のほうが容易です。印を付けたデックを自分へ向けてファンにすると、陰った角がヘッドライトのように目立ちます。本手順ではそこから説明どおり進め、ほかの用途では良心と必要性の命じるままに使ってください。【編集注】daubはカードへ秘密に付ける識別用の微細な汚れ・印です。本手順では紙マッチの煤を利用します。（該当演目：日本語PDF p.15から）原著漫画：「One and a Half」。16ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.813 ／ 日本語PDF p.17 1941年8月4日現在。クラブやレストランでテーブル客へクロースアップを演じる読者は比較的少ないが、デル・オデルの「乳母車」は紹介に値する。クロームめっきの押し車は車輪付きのマジックショップで、高さ約3フィート、奥行14インチ、幅20インチ。上と彼女側が開き、ギャグ、配り物のノベルティー、すぐ演じられる小品へアクセスできる。フロア演技で満足しない客がいれば、給仕長の一言でデザートとコーヒーの間へ到着する。身だしなみを整えながら観客の心を料理できる鏡まである。現在ニューヨーク市50丁目8番街のロジャーズに出演中。8月号『Genii』にはS.A.M.会員名簿が完全収録され、通信販売業者が見込み客の新リストとして使えるだけでも売り切れるだろう。ビル・ラーセンは増刷したが、会員または業者なら予備を早く注文したほうがよい。P.C.A.M.大会のニュース映画がニューヨークへ届いた。帽子からウサギ、鳥籠、シガレット・マニピュレーションなどを出演者名なしで短く見せ、「Blendo」は不運な演者が行い「Blotto」と呼ぶべき出来だった。短編映画『Movie Magic』ではフロイド・セイヤーと工房が紹介され、古典的な仕掛け製作の各部門、エキストラのストゥージを驚かせる演目、最後には機械工へバズソー・イリュージョンを施す強烈な映像を見せた。セイヤーの広告ではないが、マジックとその神秘にはすばらしい宣伝だった。17ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版第141号のフランク・ストバートのトリックはニューヨークの奇術家クリニックに好評だったが、ポール・モリスは、同一カード52枚と異なる表向き1枚のデックを使う簡単な方法を試し、観客が53枚中まさかの異なる1枚を引いて52枚の複製を残した。手順自体はよく、今度は原文どおり演じるつもりだ。

今日の大会は、地元愛好家の時間と労力まで計算すれば赤字運営だと思う。I.B.M.初期には、地元団体へ協力費として過大な金を配る経費勘定を巡る騒ぎがあった。初日の行進には町中の旧車、少年楽団、ボーイスカウト、女性補助組織、政治力で州兵まで出た18ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版例がある。皆が楽しみ、私も人口2万5千以下の都市で開く大会を見たい。移動しやすいからだ。しかし新指導部が大都市へ投票権を与えると問題は消え、今日利益を得る余地はほぼない。委員以外は個人主義である。20年近く前、オハイオ州ケントンで生まれた大会が全国的流行へ育つのを見た古参へ話を聞き、手紙を交わした結論である。業者と委員会の不満はあるだろうが、最も組織的な団体にもある。マジックは「組織的で倫理的」な同胞団の順位ではかなり下だ。今のところよい論争題材には見えない。残念だ。本紙はいま論争を必要としている。8月4日号『Life』は、灯火管制向け蓄光塗料を3ページ紹介。ニューヨーク州マウント・キスコのプレスコット・ペイント社製F PCAfterglowは、2分間光を当てるだけで8～10時間光るという。霊媒も心霊暴露者も仕掛けでは敵わない。スクリーン上の影が人物の立ち去ったあと長く残る写真もあるが、記事はマジックに触れない。ダンテ・ショー閉幕、ブラックストーン・ショー閉幕と報じられた。どちらも「一時休業」でなく「解散」とある。今はコメントしない。ルイス・ラチョフスキーの郵便先はアイオワ州スピリット・レイクという、これ以上ない住所だ。『ジンクス』はラッセル・スワンに触れずには出せないらしい。今月半ばにシカゴのドレイク・ホテルへ移る。しばらく彼を無視できたら、いつかオウムの話をしよう。19ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版釘だらけの板で眠るヒンドゥーのファキールが病気になった話を聞いたか。医者は、数日間ベッドの外にいれば治ると言った！ ガ

バサ！

Theo. Annemann【編集注】当時の業界事情、戦時下の社会状況、人物評を歴史資料として訳出しています。原文の見解への賛同を示すものではありません。（該当演目：日本語PDF p.17から）20ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表My Case ／ 私の事例 原本PDF p.810～811 → 日本語PDF p.7～10 Fifth Row, Center Aisle ／ 5列目中央通路側 原本PDF p.811～812 → 日本語PDF p.11～14 Elliott's Error ／ エリオットの失敗 原本PDF p.812 → 日本語PDF p.15～16 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.813 → 日本語PDF p.17～20 21ジンクス 第144号 / AI翻訳日本語版