The Jinx No. 145 — ジンクス 第145号

Highly Improbable ／ ほとんどあり得ない原本PDF p.814～815 ／ 日本語PDF p.7観客にデックから1枚選ばせます。横に3つへ裂き、重ねてさらに3つへ裂き、ほぼ同じ9片にします。演者は青いシルクを左手へかけ、その上へ断片を落とさせます。四隅を集め、カードを包んだ小さな球にして観客の握り拳へ渡します。

残りのデックを別の観客へ渡し、ジョーカーを抜かせます。ジョーカーはほかのカードへ磁力を持つ優秀な囮カードだと説明します。空のカードケースへジョーカーを入れ、イニシャルを書かせ、その観客に持たせます。

演者は紙を自動的に綴じる事務用品、すなわちステープラーを出し、その力をジョーカーの力と組み合わせると言います。ジョーカーが9片を確保し、ステープラーが読める順序へ並べて固定します。

最初の観客がシルクを開くと、カード片は1枚だけで、針金のステープルが4本あります。第2の観客がカードケースを開くと、印を付けたジョーカーの下に、奇妙に再構成されたカードがあります。8片が隣り合う辺ごとにステープル1本で綴じられ、中央片だけ欠けています。最初の観客の1片がその穴へ合います。カード、断片、ステープル、ジョーカーは選んだ観客へ残します。

方法は演者の娯楽性を生かすため極力単純です。必要なのは、フラップ付きカードケース（メタルロック式が望ましい）、通常デック、複製ジョーカー、フォース用カードの複製、ステープ7ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版ラーと針、クレヨン鉛筆、13インチの青いシルク2枚、青く塗った指型の筒状カラーチェンジ・チューブです。

複製のフォースカードを9片に裂き、中央片だけ除いて元の位置関係どおりステープルで綴じます。中央の目が目立つよう、黒い3または5のカードが最適です。綴じたカードをカードケースの秘密区画へ表向きに入れ、その上へ複製ジョーカーも表向きに置きます。ケースは空の通常区画を開けた状態にします。

欠けた中央片とステープル4本を青いシルク1枚の中央へ置き、極小の包みにしてカラーチェンジ・チューブ片側へ押し込みます。

チューブはもう1枚のシルクの角の下へ置きます。デックにはジョーカーとフォースカードを入れ、クレヨンは取りやすいポケットへ入れます。

第1の観客へカードをフォースして裂き方を説明する間、シルクとチューブを取り、左手でロード側を下にして通常どおり保持します。拳へシルクをかけ、へこみへ断片を受けます。四隅を集めて包み、断片をつまんで少し折り畳みます。

包みを拳へ押し込むとき、カード片を安全にきつく巻く必要があると強調します。チューブを約4分の3インチ引き上げ、シルクと中身を拳内のチューブへ押し込むことで、反対側の仕込み包みを拳へ押し出します。最後の押し込みで右中指を使いチューブを盗み、左手は直ちに包みを観客へ渡します。【原著編集者注】この目立たない交換には、好みのギミックを使ってもかまいません。

すべてを固く小さく保つというセリフで、必要な動作を正当化してください。

8ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版デックを取り戻してチューブを処理します。別の人がジョーカーを探す間、カードケースを取り上げ、明言せず空であることを見せます。ジョーカーを表向きに入れて蓋を閉じ、「カードへ印を」と言ってクレヨンを渡します。今度は秘密区画側を開き、準備カードの上の複製ジョーカーを1枚に見せ、観客に印を付けさせます。クレヨンなら速く明瞭です。

蓋を閉じて持たせ、ステープラーの演技へ進みます。シルクと箱を開けば、箱以外は助手へ残せます。カードは中央を欠いて完全復元したふりをしません。現代人がそんな結果を期待するはずはなく、この変形なら知性を侮らず、巧妙さで印象づけられます。

【編集注】原文のcardbox flapは、準備カードと複製ジョーカーを隠して交換する秘密区画です。（該当演目：日本語PDF p.7から）原著見出し図版：Highly Improbable。

9ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版Duo Locator ／ 二重の位置当て原本PDF p.815 ／ 日本語PDF p.10観客がデックをシャッフルします。演者は手本として、同数のカードを裏向きに2パイル、各10枚以下で配ります。観客はデックの次のカードを覚えて戻し、一方のパイルをトップへ載せ、他方をポケットへ入れます。演者は選択カードと、最初に配った枚数の両方を当てます。

返されたデックのボトムカード、たとえばハートのエースをグリンプスします。説明のため2枚か4枚ずつ2パイルを配り、それらをまとめてデック中央へ入れておきます。観客へデックを渡し、背を向けている間に2パイルを配らせ、枚数と次のカードを覚え、一方をトップへ、もう一方をポケットへ入れさせます。

デックを背後へ置き、「見えない場所」はマーリン術の一形態だと語ります。トップから14枚を数えて順序を逆転させ、ボトムから15枚目、先ほどのキーカードを取ります。それを14枚の上へ載せ、全体をデックのトップへ戻して前へ出します。

観客がポケットに持つカードをトップへ戻させます。これで選択カードは自動的にトップから15枚目です。14枚を配り、次を返すと選択カードです。再び裏向きにし、配った14枚をその上へ戻します。

10ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版デックをファンにし、選択カードとグリンプスしたキーカードの間の枚数を数え、2倍します。それが観客が最初に配った総枚数です。その数と同じスポットカードを1枚抜いて裏向きに置き、観客に枚数を言わせて返します。たとえば選択カードとハートのエースの間が3枚なら、3×2で6なので任意の6を示します。

【編集注】原文の15枚目配置は、同数2パイルの一方を後からトップへ戻すことを利用します。（該当演目：日本語PDF p.10から）11

ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版

Another Dictionary Effect ／ もう一つ

の辞書テスト原本PDF p.816 ／ 日本語PDF p.12第131号のシド・ロレイン「40,000 Words」は、市販できるほどのポケット辞書テストでした。以下は同種ですが、その手順の追試または繰り返しとしてほぼ完璧です。同じ辞書を使い、別の観客へ直ちに反復するため、動作を検証しようとするマジシャンも混乱します。

10セント店のポケット辞書を渡し、どこからでも1語を自由に選ばせます。辞書を受け取り、2インチ角の紙片を渡します。「残り39,999語を考えられては困る」ので単語を書かせ、縦横に1回ずつ折って4分の1にします。その間に辞書を左上のベストポケットへ入れ、両手を空にします。

集中するふりで歩き、「e」の文字を言い当てます。入っている可能性は高いでしょう。単語と意味を視覚化させ、さらに文字を試します。外れた瞬間、辞書を出して調べ、観客へ自分の動作を正確に覚えるよう言います。突然、定義を読み、それが一致したあと単語を明かします。

秘密裏に、観客から折った紙を受け取り、困ったように見回してから、上着の胸ポケットのハンカチーフの後ろへ押し込みます。

胸ポケット上端の約1インチ下には上着内側へ通じる切れ目があり、端をボタンホール縫いしてあります。紙はそこから、左上のベストポケットから突き出した辞書の中へ入ります。

12ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版辞書を助けとして取り出すと、紙の位置で開けます。親指で折り目を開くのは驚くほど簡単で、一瞥してから、その語を見つけるまでページを繰ります。紙はその位置へ残します。

単語を明かしたあと、上着の胸ポケットからダミー紙片を出して確認するふりをし、折って辞書へ入れ、辞書をポケットへ戻します。紙を返すよう求められたら辞書を開き、本物を返せます。定義だけを読んで一致を尋ね、ダミーを開いて単語を読む見せ方もよいでしょう。

図のAは胸ポケット内のハンカチーフと、その後ろのダミー紙片。

Bは胸ポケット上端。Cは上端の1インチ下に開け、ボタンホール縫いした切れ目。Dは左上のベストポケット。Eは切れ目から紙を受ける辞書です。実際には辞書をさらに上へ突き出させると紙を入れやすくなります。

ロレイン式の仕掛けた別冊を使わなくても単独で実用になりますが、こちらもポケットを仕掛けます。二つを組み合わせ、ロレイン式を先にすれば、メンタル・マジックで望まれる、同じ現象をまったく異なる方法で反復できます。視覚的マジックと違い、対象が観客1人だけならメンタル現象は反復に耐えます。最初はカードへ書かせ、2回目は紙へ書かせるので、別のカードがなく次善の紙を使ったように見えます。

【編集注】slitは上着内側へ通す秘密の切れ目で、辞書の選択語を盗み見るために使います。（該当演目：日本語PDF p.12から）13ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版原著構造図：胸ポケットの切れ目と辞書の配置A～E。

14ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.817 ／ 日本語PDF p.15 1941年8月20日現在。

人気の第69号、スチュワート・ジェームズの小型心霊キャビネット「Sefalaljia」では、内部の牛乳瓶から「霊」がストローで飲みました。ハーブ・ランギーは高価な機械式瓶なしで行う方法を寄せました。普通の牛乳瓶へ白い小風船を一部入れ、適切な大きさに膨らませて口を縛り、底へ押し込んで牛乳を満たします。

ストローと同じ長さの丸木を中へ入れ、端に約1インチのかがり針先を付けます。ストローを瓶へ差すと針が風船を破り、ストローをゴムから引き戻して瓶に残します。空気が抜け、牛乳の水位が下がり、「霊」が飲みます。ショー後に牛乳は猫へ与え、瓶内の風船は牛乳屋に任せます。

オハイオ州コロンバスのメンタル・ミステリー界の大物ボブ・ネルソンは地方紙にうまく登場したが、古典原理プリンセス・カード・トリックの解説を公開して価値を損ないました。説明は多くのマジック書より上手でしたが、本人は「マジックの価値は秘密にある」とも語っています。

6月19日、S・レオ・ホロウィッツはニューヨーク・マジック・クリニックで「マジックのミスディレクション」を講演し、図と実例で、最も単純な動作と言葉が演者を成功にも失敗にも導くことを示しました。雑誌に全文を載せてほしいが、多数の読者はトリックだけを求め、演出の助言を読み飛ばすでしょう。

15ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版古い演目を見識ある少数が蘇らせた例は、フレッド・キーティングの鳥籠、トミー・マーティンのエッグ・オン・ファン、ラッセル・スワンのスネーク・イン・バスケット、グレン・ポープの煙る土管、ヴァーノンのチャイニーズ・リングです。いま「ノーマ」クリーガーが東部ナイトクラブで釣りのトリックを成功させ、観客には新しい神秘です。

彼女はウィリー・クリーガーの妻で、彼はカップ＆ボールで知られたルイス「ポップ」クリーガーの息子です。既製の演目を組み、最後にリングサイドの客の頭上で釣り竿から生魚を出します。20年前の演者を読み返すべきです。台詞案は「お客さん、飲み物に入ったのはハエではなく魚です。あれで生きられるなら心配ありません。」ジョセフ・ダニンガーの『Miracles Through the Ages』は丁寧に進行中。マーロン・ブレインが歴史的マジックの8色石版画を制作し、迷信、イリュージョン、未知の技が時代へ与えた影響を描きます。限定高価本ですが、別著『The Crimes Against Magic』も興味深い。300部だけの無料配布で、私生活でなく、マジック界で芸術を害したとダニンガーが考える実名人物の活動と動機を論じます。

ニューヨークの収集家は42丁目と43丁目の間、6番街の古雑誌店へ行くとよい。肩の高さまで積んだ『Sphinx』、『Linking Rin g』『Tops』『Genii』、外国誌を安く買えます。新聞コラムは昔の宣伝屋ジョー（ドク）・リーを「ハリー・フーディーニを有名にした男」と回想しました。

16ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版オットー・ワルドマンは長年、通信販売とニューヨークで名を使ってマジック用品を売り、一度引退後、小店で復帰しましたが完全に廃業しました。マーティンカ時代からの人物です。

東部のボクシング・マネージャー、ジミー・グリッポは元ライトヘビー級王者メリオ・ベティナを担当し、催眠と自己暗示で選手を有名にしたとされ、自身も同じほど記事になります。パームビーチでは冬の20分公演に200ドル、ニューヨークのナイトクラブでは一晩3回で週300ドルほど。マジックと読心術の本を書き、講演旅行を予定し、S.A.M.会員だと語ります。

選手が王座を失うと、勝者コンを静かな場所へ連れて催眠にかけられず、そんな下賤な目的に力を使うのは非倫理的だったと説明しました。計量時、コンは邪視を恐れてグリッポの目を見なかったとも報じられます。マジックには新たに征服すべき分野ができたようです。

Theo. Annemann【編集注】当時の業界評、人物評、動物を用いる演目を歴史資料として訳出しています。現代の安全・福祉基準に従って実演を判断してください。（該当演目：日本語PDF p.15から）17ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Highly Improbable ／ ほとんどあり得ない 原本PDF p.814～815 → 日本語PDF p.7～9 Duo Locator ／ 二重の位置当て 原本PDF p.815 → 日本語PDF p.10～11 Another Dictionary Effect ／ もう一つの辞書テスト 原本PDF p.816 → 日本語PDF p.12～14 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.817 → 日本語PDF p.15～17 18ジンクス 第145号 / AI翻訳日本語版