New ideas in magic illusions, spiritualistic effects, etc. — マジックの新しいアイデア

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

マジックの新しいアイデアAI翻訳日本語版原著者：W・H・J・ショー出版：STRAIGHT MAGIC SHOP 1本著について本書はW・H・J・ショーの New Ideas in Magic: Illusions, Spiritualistic Effects, Etc.（1902年、米国セントルイス）のAI翻訳日本語版です。舞台のイリュージョン、カードやハンカチのマジック、読心術、帽子を変形させて人物を演じ分けるシャポーグラフィを扱います。

各種アプリで検索できる文字情報入りPDF版は、有償にてダウンロード可能となっています。訳文へのお気づきの点、本書の利用、その他のお問い合わせは、下記のメールアドレスへお寄せください。Straight Magic Shop 本店 https://www.straightmagicshop.com/ Straight Magic Shop SpotLight店 https://sp.straightmagicshop.com /お問い合わせ mailto:info@straightplayingc…

XXIV マジシャン 137

XXV 憲兵 1387マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版原著扉原本PDF p.9 ／ 日本語PDF p.8マジックの新しいアイデア――イリュージョン、心霊現象など1902年著作権 W・H・J・ショーミズーリ州セントルイス印刷：M・N・スミス商会、イリノイ州ブルーアイランド8マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版ファウストの悪魔のカード原本PDF p.11～12 ／ 日本語PDF p.9これはカードを使う不思議の中でも、とりわけ意外性があり、仕掛けを見破りにくいものです。

カードを紙片に書いた順どおりに4つの組に分け、皿に載せます。いちばん小さい封筒の紙片に対応する最後の組は、観客側に置きます。それぞれの組を皿の縁から少しはみ出させるとよいでしょう。借りたハンカチをかぶせても、演者から各組の位置が分かるためです。図2を参照してください。封をした封筒をあらかじめ観客の1人に預け、準備ができたら別の観客に前へ来てもらいます。4組のうち好きな1組を選んでポケットへ入れ、自分の席へ戻ってもらいます。

いちばん上のカードへ注意を向け、右の手のひらをその上にかぶせます。手を下へ引きながらパームしたカードをそこへ残し、カードが変わったところを見せます。観客は1枚抜き取って隠したのだと思いますが、すぐに右手が空であることを見せます。これは優れたパームで、覚えるのも難しくなく、さまざまな使い方ができます。

ハンカチを借りて入れると、結び目を作った状態で開口部から飛び出し、楽団の音楽に合わせて舞台上を踊ります。方法は次のとおりです。演者はハンカチを箱へ入れるとき、舞台裏の助手が操る黒い絹糸も一緒に入れます。後ろにいる少年がハンカチを結ぶ際、糸も結び込みます。こうして舞台裏の助手がハンカチを操り、踊らせられるのです。各現象の後には戸を開き、箱が空であることを見せます。続いてカードのゲームです。演者は小さなテーブルを持って客席へ下り、通路に置きます。

軸の一端から四角い部分が突き出しています。そこへ小さなハンドルをはめ、回してシルクを巻き取ります。巻きながら指の間を通し、均一になるよう注意してきつく巻きます。全体を巻き、反対の端だけを本体の側面から約6ミリ出しておきます。これで使用の準備ができました。ゴムの端をベストに留め、上着の下を通します。手から放したときに上着の下へ跳ね上がれば、取り付け方は好みで構いません。道具をベストの右側の下へ入れます。同じ大きさで色の違うシルクを調べてもらい、両手が空であることを見せ、袖をまくります。

33マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版図12（原著17ページ）34マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版不思議なガラス瓶とコイン原本PDF p.26～27 ／ 日本語PDF p.35演者は美しいガラス瓶を出し、空であることを見せます。次にガラスの栓を示し、自由に調べてもらいます。すり替えたり何かを入れたりせず、その栓を空の瓶にはめ、密閉します。コインを、たとえば5枚取り、手から離れて閉じた瓶の中へ入るよう命じます。たちまち手が空になります。

栓をして、天板の穴の前にデキャンタを置きます。デキャンタの穴は後ろ向きにします。この動作中に、天板の穴を隠していたふたを外します。それまでは外す必要はありません。観客が最初に消すハンカチを選んだら、助手が対応する糸を引き、消します。残る糸を引けば2枚目も消えます。間違いを防ぐため、糸は別々の色にしておくとよいでしょう。望むなら、同じハンカチを別にパームし、2枚ともデキャンタから消えた後、客席の男性のポケットから出現させられます。

ウォンドは再び調べてもらえます。普通のウォンドと、その上端にはまるクリップまたはキャップを使います。ウォンドと同じ色に塗り、黒い糸を付けます。図18を参照してください。糸の他端はボタンかベストへ留めます。代わりにウォンドの上端へ黒いピンを付け、そこへ糸を掛けても構いません。ウォンドを通る大きさの指輪を借り、ウォンドを少し動かすと、指輪が上下します。

幕が開くとき、若い女性はすでに鏡の後ろへ隠れています。老人が入ってカーテンが閉じると、女性が鏡の下半分を上げ、前へ出ます。老人が代わって後ろへ入り、鏡を閉じます。場面が終わるまで、老人はそこに隠れています。図20（原著25ページ）51マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版新しい半身の女性原本PDF p.35～36 ／ 日本語PDF p.52舞台や高台の中央で、上半身だけの女性が4本脚の木の台に載っています。舞台の高さは約1.22メートルです。

58マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版図24（原著30ページ）59マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版空飛ぶ女性テオ原本PDF p.38～41 ／ 日本語PDF p.60現象――幕が開くと、舞台奥に星で囲まれた半月が見えます。明るいエジプト風の衣装を着た女性が現れ、美しく微笑んで観客へ挨拶します。ひと回りしてから空中へ歩み上がり、舞台の広さに応じて床から約0.91～1.83メートルの高さを進みます。支えは何も見えません。

BをAへ正しくはめて回すと、3つの穴をすべて閉じられます。少し右へ回すと下の穴が開き、さらに回すと2番目、次に3番目が開きます。糸の先に針を付けます。餌は長さ約3.8センチ、直径約9.5ミリの薄い管で、一端には針を掛ける細い針金の輪をはんだ付けします。他端には長さ約7.6センチの糸を付け、その先に金魚の形へ切って彩色した絹布を結びます。絹を小さく巻いて餌の管へ収めます。釣る予定の生きた魚と同数の、偽の魚と餌が必要です。中央のテーブルに餌箱を置き、偽の餌を入れます。

秘密――図29が道具を示しています。筒は長さ約7.6センチで、両端にはまるふたがあります。中には長さ約5.1センチの円錐形の内筒が、自由に滑るように入っています。一方のふたは二重で、内側のふたへ、使うハンカチと同じ色の小片を貼ります。筒が空であることを見せます。内筒にはひもを付け、左袖から肩を回って上着の右側へ導き、端を輪にしておきます。小指で内筒を押さえ、ハンカチを十分に押し込みます。上に二重のふたをしてから、右手で輪を引き、内筒を袖へ引き上げます。

仕掛けはどうなっているか。最も大切なのは、完璧に演じることです。技術を技術と感じさせてはいけません。あらゆる目を欺くほど自然に見せるには、長い練習が必要です。幕が上がると、整った服装でボタン穴に控えめな花を付けた司会者が、信頼を呼ぶ自信に満ちた態度で舞台前へ進み、感じのよい声で挨拶します。「皆さま、本日ご紹介するのは……。耳打ちしていただくご希望は、国際的な著名人、よく知られた人物、世界的に有名な歌やオペラに限らせていただきます」と。この選択範囲の制限が鍵です。

また、上階席でスヴェンガリに向き合うもう1人が、彼の合図を繰り返して、鷲の描かれた板の後ろの男へ伝えることも明かしません。その男が、ピアノの女性と衣装棚の物まね役へ指示するのです。このマジックには20通りもの変形があります。1つが露見しても、残り19通りへ切り替えられます。無線通信、客席を見渡す隠しカメラ、上階席の男からピアノの女性の穴のある靴の下の小さ76マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版なばね式引き金へ渡す絹糸などです。

演者は封筒をほとんど手に取っただけで返します。使いの少年がホテルの女性へ届け、すぐ答えを持ち帰ります。「あなたは夫のデックからハートのクイーンを引きました。」友人は驚きました。これは新聞社やホテルの事務所などで行うマジックで、ケラー教授も数年前、巧みに用いていました。解説はこうです。4つのスート、ハート、クラブ、スペード、ダイヤは、それぞれ英語の頭文字がH、C、S、Dと違います。演者は相手がカードの名前を書き始めるところを見ます。

高さ約20.3センチの透明な円筒Aを使います。図32を参照してください。BはAの外へはまり、紙製のカバーCの中へ入るセルロイド管です。中空のガラス棒と普通のグラスも用意します。セルロイド管は下から3分の1を青、上部を赤に着色し、中央を透明にしておきます。最初のグラスには過マンガン酸カリウムと水を入れ、赤色にします。2番目には水、3番目には「二硫化ナトリウム」を入れ、青色とします。ガラス棒にはシュウ酸を入れます。3個のグラスの液体を円筒へ注ぎ、紙筒をかぶせてガラス棒でかき混ぜます。

薄いベールを2枚用意し、1枚は本物へ、1枚は偽ランプの針金へ掛けます。通常の演出は次のようになります。ランプを載せたテーブルを舞台中央に置き、額を奥の少し横につります。額のそばには椅子を置きます。演者が観客へ話している間、助手がランプを額の棚へ移します。そして新聞を取り、額のそばの椅子へ座って読むふりをします。振り向いた演者はランプがないことに気づき、額から取ってテーブルへ戻し、火を吹き消してベールを掛け、再び話し始めます。

Dへ薄紙をかぶせ、輪で留め、横穴から旗を詰めてベストの下へ隠します。観客が筒を調べ、両端を紙と輪で閉じたら、演者は左手で受け取ります。その間に右手でDをパームし、筒の上へ素早く手をかぶせて押し込みます。Dの紙は筒の紙と同色なので、両端が紙で閉じているように見せられます。Dの紙を破って旗を出し、筒をテーブルへ置きます。

灰を小さな花瓶へ移して枠の前へ置き、火を付けると煙が上がります。煙が晴れると、女性が元の姿で枠の後ろに立っています。解説。女性が刃の下へ頭を出したら、喉の下へハンカチを敷くため、少し頭を上げてもらいます。演者は前面のカーテンを持ち上げ、下に何も隠れていないことを示します。その間に女性は頭を引き、よく似た偽の頭と肩へ替えます。図38を参照してください。カーテンを下ろすと、見た目は元どおりですが、そこにあるのは偽物です。本物の女性は枠と2枚目のカーテンの後ろへ隠れます。

主な秘密は、口に隠した針金で開く特製の掛け金です。準備では蝶番の軸を抜き、図42のAのように分けます。掛け金の環状の縁の内側へ、細長い板ばねを取り付けます。短い軸片を蝶番の端へはんだ付けし、長い軸片には周囲に溝を切ります。原著は図41のBを参照しています。ばねの端がちょうど溝へ届くようにします。縁にピン穴を開け、細いピンをばねの下へ差し込むと、ばねが溝から上がるようにします。軸を抜けるようになれば、残りは明らかでしょう。改良法は掛け金にも蝶番にも使えます。

テーブルは空飛ぶランプで用いたものと同じです。中央の脚の中を、おもり付きのピストンが上下します。その先へ、中央に小穴のある薄い透明セルロイドの円板を付けます。中空ピストンの内部には、先にフックを付けた針金の第2ピストンがあります。どちらもひもで操作します。ひもを引くと両方が上がって円板を押し上げ、第2ピストンのひもをさらに引くと、円板からフックが出ます。ピストンは天板より、ちょうどワイングラスの高さまで上がります。ワイン入りのグラス、シルク2枚、借りたシルクハットを使います。

中央に円板を仕込んだハンカチを使えば、再出現したようにも見せられます。その前にシェルをテーブルや椅子のサーバントへ落としておきます。109マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版手錠脱出のアクト原本PDF p.73 ／ 日本語PDF p.110このアクトを最初に始めたのはジョー・ゴドフリーで、ルイ・ポールが続き、この10年間には何人もの演者が成功を収めています。うまく演じるには、胆力、際限のない度胸、話術が必要です。主な秘密は、さまざまな手錠の鍵をそろえることです。

少し演技や物まねを加え、前もって告げた人物を、言葉なしでも観客へ伝えます。身振りで言葉を当てるシャレードを好む愛好家にも、この帽子は便利です。フェルトの輪から25の異なる人物を容易に作れるため、数分でさまざまな人々に変身し、巧みさ、器用さ、独創性を印象づけられます。注釈（原著）。各人物にはAとBの2図があります。Aは折り方とひねり方、Bはかぶったときの姿を示します。AとBで帽子の見た目が違うことがあります。しかし観客は離れており、材料も黒いので、線や折り目が見えないことを考慮してください。

帽子をかぶったら、頭の両側の髪を下ろし、おとなしく穏やかな表情を作ります。白いチョークや普通の白粉を少し使えば、よくある副牧師の青白い顔になります。図V A・B（原著73ページ）117マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版VI ウェリントン公爵原本PDF p.82 ／ 日本語PDF p.118とても簡単な帽子です。フェルトの両側を中央の穴へ引き通し、前後に長くなる向きでかぶります。図Aが、かぶる前の形です。ウェリントンを表すには、やや厳しい顔をし、襟を立て、頭を十分後ろへ引きます。

帽子だけの図と、頭に載せた図とでは形が違います。かぶってから引き延ばし、張りを持たせて頭に落ち着かせるためです。図VIIIと同じように作り、ひねった後で両側を引き出して図の形にします。一部は頭に載せてから仕上げます。図XI A・B（原著79ページ）123マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版XII 酒場の主人原本PDF p.88 ／ 日本語PDF p.124昔の酒場の主人がかぶった古風な帽子です。

ショールを左肩へ掛け、観客へ横向きに立ちます。闘牛士のゆったりしたマントによく似て見えます。原著では、口の「紙巻きたばこ」も欠かせない小道具としています。かぶる前に、髪を額へ下ろします。焼いたコルクで眉を少し黒くすると、険しい顔になります。【編集注】原著85ページは「5回」と書きながら、続く説明ではひねりの数え方が明確ではありません。

図Aのような正面向きではなく、横向きにかぶることで、昔「できの悪い生徒」にかぶせた、とんがり帽子になります。できるだけ鈍く無表情な顔をします。目を細め、ハンカチを使うと泣いているように見えます。どんな本でも手に持てば人物が分かりやすくなり、より自然になります。

142マジックの新しいアイデア / AI翻訳日本語版