The Jinx No. 27 — ジンクス 第27号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 27 / ジンクス 第27号（1936年12月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。ノタリア、色が見えない、私と同じように、お金を持ったメンタリスト、編集雑記を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」は、著作権の保護期間を終えた海外のマジックの古典的名著を、日本語で学びやすい形で届けるための取り組みです。古典には、今の演技にも活かせる知識や工夫が数多く記されています。しかし、言葉の壁や資料の入手の難しさから、十分に読まれないままになっているものもあります。そうした知識を次の世代へ伝え、マジックを学ぶ楽しさを広げたいと考えています。「演じるためのマジックショップ」を掲げるストレートマジックショップの社会貢献活動の一環として、AIを活用して翻訳し、原文との照合・校正を行いながら、日本語で読める資料を制作しています。本プロジェクトの運営費は、ストレートマジックショップの売上より捻出しています。活動の趣旨や目的にご賛同いただける方は、本店およびSpotLight店のご利用を通じてご支援いただけますと幸いです。4ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版ご利用・お問い合わせ本翻訳プロジェクトは、マジックの楽しさを広めることを目的としています。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版目次ノタリア / Notaria 7編集雑記 / Editrivia 12色が見えない / Color Blindness 19私と同じように / Follow Me 22お金を持ったメンタリスト / A Mentalist with Money 24刊行案内 / Publication Notice 26 6ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版ノタリア / Notaria原本PDF p.168、170 ／ 日本語PDF p.7 1936年12月、第27号。マジック。歳月も彼女を衰えさせず、慣れも、その無限の多様さを色あせさせない。シェイクスピア。ときおり、本当によい現象が現れ、観客に与える心理的な印象が、他と違うとわかります。この演目で、新しい、あるいは独創的な特定の部分は、装い以外にはありません。まずジェイコブ・デイリー博士が、二人の観客の両方にトランプを使う、全体的な現象を教えてくれました。その後、アル・ベイカーが、一人に紙の破り方を示して燃やす、この巧妙でありふれた動作から情報を得る考えを加えました。最後に私が、即席の演目として十数回以上使ってから、絵と組み合わせる変案を作り、結末に黒板を使い始めました。これで、かなりの人数の観客や集まりの前でも、演じられるものになりました。現象では、観客二人に前へ出て、演者の両側に立ってもらいます。デックを見せ、最初の人に自分で持ってもらい、ただ、どこかでカットし、カードをしばらく覚えてもらいます。二人目には、少し考え、好きな簡単な絵や図を決めてもらいます。両方に紙片を渡し、心にあるものを書いてもらいます。手近に灰皿があります。演者が黒板を取り上げる間に、紙を破って燃やします。二人の間、少し後ろに立ち、黒板へ書きます。7ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版最初の人がカードを言い、二人目が思った絵を示します。黒板を返すと、演者は絵や図を再現し、その中央へ、カードの名前を書いているのです！ 通常の不思議のプログラムの途中や、幕間に、少し思考の読み取りを行いたい人に適した、テレパシーの現象です。

カットを戻した瞬間に近づき、デックを受け取ります。受け取りながら振り向き、二人目へ、幾何学的な図形か、好きな簡単な絵で、その人にとって何か意味のあるものを考えるよう頼みます。デックを受け取ってから、この指示まで、ためらったり、時間を空けたりしないでください。選び方が、とても直接的なので、誰もカードに疑問を持ちません。特に、すぐ絵へ話を移すことと、カードに比べて、絵という考えが風変わりなことが、役立ちます。絵が決まったと言われたら、デックを上着の左ポケットへ入れ、同時に、右かベストのポケットから紙2枚を取り出します。二人目へ1枚渡し、はっきりした考えになるよう、絵を描いてもらいます。もう1枚を最初の人へ渡し、心へしっかり刻むため、その人も思ったことを書いたほうがよい、と言います。この部分はいろいろ試しましたが、ここに述べた動作が、最もよく働きました。それから、縦と横に1回ずつ、きつく折ってもらいます。昔の占い師は、香や、その人の持ち物を燃やした煙を見て、本人にまつわる秘密を占った、と説明します。自分も、もっと小規模で地味な形ながら、同じことを試すと言います。9ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版最初の人を見て、紙を破って燃やしてほしいと言い、「こういうふうに破って、それから燃やしてください」と続けます。そう言いながら、二人目の持つ紙へ手を伸ばし、取ります。最初の人へ話し続けながら、二重に折った紙の閉じた角を左上にし、中央より、ほんの少し右を、長い方向に破ります。右手で破り取った部分を、左手の部分の前、つまり観客側へ重ねます。閉じた角を、いつも左の指に保ち、再び中央より少し右を、半分に破ります。右手の紙片を、もう一度前へ重ね、左親指を引いて、元の紙片の中央の、折られた部分を残します。右の指は、破れた紙を取ります。ただし、左の指にパームした部分は除きます。実際にはパームというほどでなく、親指で、指へ押し当てています。灰皿へ歩み寄って、紙片を落とします。動作を終えながら、「細かくして、燃えやすくするのを忘れずに」と繰り返します。最初の人が自分の紙を破り、今落とした紙片と一緒にするのを見ます。それから二人目に、火をつけてもらいます。

11ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.169、170 ／ 日本語PDF p.12ウィリアム・ルースカンプから届いた、数字の奇術師向けの、なかなかよい考えから始めましょう。1ドル札が1000枚あります。それを10袋に入れ、1ドルから1000ドルまで、どの額を求められても、袋を開けず、すぐ渡せるようにします。大半の人は、できないと言います。最初の袋に1ドル、次から2、4、8、16、32、64、128、256ドルを入れます。9袋の合計は511ドル。1000から引き、10袋目へ489ドルを入れます。これで、袋を開けず、どの額でも渡せます。数字の達人なら、観客が金額を言うたび、適切な袋を呼び上げる演目に、仕立てられるでしょう。これで思い出したのが、ウォレス・リーが、まもなく発売する、数字のマジックの、本当に新しい見方です。黒板や宣伝用の、気の利いた演目で、「Fakerithmetic」といいます。クラブの観客にも使えるほど効果的で、計算の速い人を困らせるほど巧妙です。どんな、文字どおり、どんな5桁の数の縦列でも、瞬時に、しかも正しく、足しているように見えます。訂正。前号163ページのエディー・クレヴァーの演目で、本『Take a Card』の著者を、ラーソンとライトとしました。正しくは、マクミレンとブラウンです。なお、先月の「運命の導き」の前半で使った、ハンカチの下でカットする方法について、ジーン・ヒューガードが手紙をくれ、口頭でも話してくれました。この原理は、彼が考案して長年、私12ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版的に販売し、その後、数年前に、別の現象と合わせて商品化したものです。マイヤーの現象は、原理の新しい用途を作りました。元の考えと使用の功績がジーンに帰するようにでき、私は、とてもうれしく思います。神秘の分野の芸人で、最も金銭的に成功した人々は、同業者との付き合いを避けてきた。これは、知られ、認められた事実です。そうした交流が、現象の発展に大いに役立つことは認めます。しかし同時に、演目を全国へ広め、使われすぎて、古びたものにもします。

題は、ただ『Jarrett』。120ページ以上で、うち20ページがスケッチと図です。買う人全員が、辛辣で、繊細な、ところどころ、まったく繊細でない機知を理解し、私と同じほど腹を抱えて笑うことを願います。活字を組みながら本を書ける人なら、少なくとも、真剣に取り上げる価値があります。時代は変わりました。スタニオンの『Magic』1904年1月号は、ガソリンに商業的価値がないため、各種の火の演目に使うものを、顧客が手に入れられないと記しています。そして、便宜のため、特別に蒸留してもらう手配をした、と告げています。賢明な話。ニューヨークのナイツ・オブ・マジックは、毎月第2日曜日、セントラル・オペラ・ハウスでの会合で、マジックの理論と実践について、ジーン・ヒューガードに5回の講義をしてもらう手配をしました。14ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版フィラデルフィアのホテル・アデルフィアにいたポール・デュークは、ある夜遅く、尻ポケットの怪しい膨らみとともに、油断のない警官二人の間に立つことになりました。街角で調べられ、出てきたのは、カンターの店で買ったばかりの、特大のプルでした。これは無料の広告です。最近、マイアミのロイヤル・パームズ・クラブでプリンス・メンデスを見ました。身振りまで、徹底してカーディーニのアクトです。客は、とても気に入った様子で、それも大きな意味があるのでしょう。ともかく、彼は働いています。2ブロック先では、プロフェッサー・スワードが、2000ドルの舞台の上へ立っていました。隣には、マホガニーの象嵌を施した1万8000ドルの自家用バス。全部が、本人の所有する1万4000ドルのフラグラー通りの角地にあり、マイアミ・ビーチの2万2000ドルの自宅から、約4マイルです。そこで彼は、何シーズンも続けて、星についての助言と、尽きない巧みなおしゃべりを聞いてきた、フロリダの田舎の人々へ、1ドルの星占いを売っていました。なぜ手先の技を習うのでしょう。舌先の技のほうが、ずっと儲かります。11月の『ジニー』に、「A Simplified Five Card Problem」が載っています。私は大いに気に入り、ダヴェンポートの、あの見事なカード・シルクを5枚使っています。

キース・クラークは、何年もたって、ついに折れ、決定版になりそうな、たばこのマジックの論考を出します。300ページ、本人が実演する実写写真300点以上で、本当に実用的な扱いが必要だった分野を網羅しています。16ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版舌にたばこを保持しながら話す方法だけでも、価値ある知識です。ハワード・オルブライトの、秘密、雑誌、アイデア、奇術関連の雑多なものを整理する「Safety System」は、実用的です。よいキャビネットで、ばらばらの紙や原稿を、仕事らしく整理するものを必要とする奇術師は、多いのです。最近、私的な会へ出演し、カードとたばこを頼まれ、例の場所で急いで仕込んでから、実演の際、何のカードをたばこへ入れたか忘れた、有名な人は誰でしょう。マックス・ホールデンの新しい演技プログラム集に載った私のスケッチは、元の写真を撮った当時の状態より、よく描いてくれています。正しく覚えているなら、当時は食事を抜くことが多く、頬は、ふっくらとは、ほど遠いものでした。今のベッシー・フーディーニを見る限り、カリフォルニアの空気と生活は、すこぶるよいようです。3年前、最後に会ったときより、ずっと元気そうです。奇術界の新しい人物、エドワード・セイント博士に会えたのも、喜ばしいことでした。知っておく価値のある人だと思います。17ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版自分の得意なことで負けました。S.A.M.のレディース・ナイトでジョン・マルホランドが、最近、1時間余りの出番で、4演目しかしなかったと話してくれました。私は5演目で済ませて、大したことをしたと思っていたのに。ちくしょう。 セオドア・アンネマン。【編集注】原誌の訂正は、第26号の「ただの映像」にある『Take a Card』の著者と、「運命の導き」前半の原理の考案者についてのもの。（該当演目：日本語PDF p.12から）【編集注】袋の配分は、1～256ドルの9袋で0～511ドルを表せ、489ドルの袋を加えると489～1000ドルも表せるため、全額を網羅する。価格・住所・人物評・刊行状況は1936年当時の記述。

よい製品が二つあり、一つはアル・ベイカー、もう一つはセイヤー製です。ベイカー製にはロック機構があり、線はチョークで引きます。しかし、セイヤー製でも十分実用的です。そうした追加機能は、成功に必須ではありません。道具を持っていない方へ説明すると、図のように区切った黒板の、片面の中央へ、半分の大きさのフラップを蝶番でつけたものです。二つの区画分の幅のフラップを上げ下げすると、最初の四つの区画の文字が変わります。フラップを下げた状態で、四つの色の名前を、それぞれ正しい色で、はっきり書きます。私の順序は、赤、緑、黄、青です。いちばん下の区画は空けます。フラップを上げれば、開始時の黒板は、何も書いていない状態になります。集団や観客に色を尋ねれば、いつも複数の色が出ます。適切な色の名前を、適切な区画へ、白のチョークで書きます。決して変化しない下の区画には、「白」と、誰かのイニシャルを書きます。黒板を返し、催眠を解くとき、フラップを下ろします。すると、色が、当然あるべきとおりのものに見えます。セイヤー製にチョークがよくつかないなら、水彩絵の具を使います。20ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版年長の子どものプログラムに、とりわけよい演目です。しかし大人の前でも、必ず大きな笑いを呼びます。特に最初、皆が、いっぱい食わされたと思うところです。【編集注】方法の説明では、事前に書いた赤・緑・黄・青を、観客が複数挙げる色の中から拾い、それぞれ対応する区画へ書く。予備にない任意の色へ変更できる仕掛けとしては説明されていない。（該当演目：日本語PDF p.19から）五つの区画に分けた黒板。いちばん下の区画は変化しない。21ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版私と同じように / Follow Me原本PDF p.171 ／ 日本語PDF p.22ジーン・ヒューガード。この系統の演目の大半は、観客一人と演者だけで行います。今度は観客二人を使い、二重の現象にできます。普通のデック二つが必要です。方法を読めば、現象そのものも十分にわかるでしょう。一人にデックを渡し、混ぜてもらいます。その人が終えるころ、二人目へ、もう一つのデックを渡して混ぜてもらいます。

覚えてあるボトムのカードの右、または下のカードは、二人目のものです。この二重の仕掛けは、少なくとも何人かを驚かせ、全体として、ずっとよい現象になります。【編集注】キーカードとの関係は、デックのトップ側・ボトム側の並びで確認する。最初の選択カードは元のトップの直前、二人目は元のボトムの直後に来る。半分ずつで行うカットでは、この組を分断して端へ追いやる特殊な切り方を避ける必要がある。（該当演目：日本語PDF p.22から）23ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版

お金を持ったメンタリスト / A

Mentalist with Money原本PDF p.171 ／ 日本語PDF p.24セオドア・アンネマン。即席のメンタルの珍しい演目というなら、これがそうでしょう。基本の方法は、約2年前、モントリオールのチャールズ・ピートのアイデアから取り、よく役立ってきました。山高帽かソフト帽を借り、透視とテレパシーを組み合わせたテストを見せると言います。1ドル札を7、8枚借りるよう頼みます。ただし集め始める前に、一人の協力者へ行き、後で自分の札とわかるよう、鉛筆で名前を書いてもらいます。小さく平らな四角になるまで、何度も折ってもらいます。同時に、ほかの提供者にも同じように折ってもらいます。中心になる協力者が書いて折っている間、すでにできた他の札を、1、2枚集められます。帽子のつばを左手で持ち、右手で札を取り、中へ落とします。印をつけた札を取ったら、ほかと一緒に入れるふりをして、帽子の内側にある左の指の下へ置き、それから残りを集めます。部屋の反対側に立つ観客へ、帽子を渡します。左の指には、抜き取った札を残します。パームしようとしないでください。ただ指に保ち、左手を自然にして、直接は使わないでおきます。この場面で時間をつぶさず、動き続けます。遠くの隅へ歩きます。24ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版帽子の人へ、演者が後ろを向いている間に1枚取り上げ、掲げて、「いいですよ」と言うよう頼みます。背を向け、観客が言ったら、「テーブルへ置き、別のを取ってください」と返します。次は、「いえ、まだ違います。脇へ置き、もう一度」と言います。その間、演者は背を向け、右手で身振りをしています。しかし左手では、抜き取った札を開き、番号を覚えて、折り直しています。落ち着いてください。試せば、思っている以上に時間があるとわかります。番号を覚えるのは難しいと思うかもしれませんが、できないと言う前に、一度試せば、驚くでしょう。それに、この種の演目を好む読者の多くは、記憶術に通じています。3回目か4回目で選ぶ人を止め、「それです」と言います。近づき、その人の持つ札を右手で取ります。止まらず、署名した人へ歩きます。近くまで来たら、札を左手へ渡すふりをします。

27ジンクス 第27号 / AI翻訳日本語版