The Jinx No. 147 — ジンクス 第147号

A Torn Letter ／ 裂かれた文字原本PDF p.822～823 ／ 日本語PDF p.7理由も口実もないトリックが多すぎます。以下も完全ではありませんが、一応の主題を与えました。観客にとってよりよい応用を見つけてください。

演者は4インチ角の紙束を取り、「一般には入手できない紙から切ったアルファベット26文字」と説明します。観客に亡くなった親族か友人を思わせ、名の頭文字を尋ねます。Mなら、順番どおりの束からMを抜かせます。

その間、黒板2枚を両面とも空と示し、面へ1、2、3、4と番号を書きます。重ねた黒板を観客へ渡し、Mを受け取ります。「地上の人や物が壊されると、意味や魂は別の存在層へ飛ぶ」と語りながら紙を細片へ裂き、平たい包みにします。黒板を少し開かせ、断片を明確に入れ、残りの文字束を受け取ります。

『幸福な夏の国』と呼ばれる場所への接触条件を確かめると言って黙って歩き、観客を前へ呼びます。黒板を開かせ、紙を取らせます。内面には「親愛なるハリー、こちらの状態は良好です。以前とは違いますが、ふさわしいだけ幸福です。別の人へ接触するときのため、頭文字を元へ戻しました」といった文があります。

観客の名を確認し、紙を開かせるとMが復元し、束へ戻せます。

道具は調べても問題ありません。

同じアルファベット紙を2組作り、厚手の良質なリネン紙へ黒文字を書きます。1組は約1.5インチ角へ不規則に折り、26個のビレッ7ジンクス 第147号 / AI翻訳日本語版トを通常のCards From the Pocketsインデックス片側へ1〜26として入れ、左ズボンポケットへ置きます。

黒板1面には事前にメッセージを書き、届きやすい客の名を調べてDearの後へ入れます。メッセージ面を下向きに重ね、その角には1。外面へ1を書き、右端で開いて下へ回し、次へ2。同じ動作で3を書きます。3回目に見せかけ、開いた黒板を下でなく上へ戻します。正面の1を4へ書き換え、客席へ見せます。これでメッセージを隠したまま4面を示せます。

黒板を右手で渡す間、左手はポケットから必要な復元文字を取ります。選択文字を裂き、畳んでフィンガー・スイッチし、左手は裂片を捨てて大きな輪ゴムを取ります。復元文字を黒板間へ押し込み、輪ゴムで留め、光を遮る口実にします。あとは前述の結末です。選ばれた文字の明確な復元、黒板メッセージ、調査可能な終わりに可能性があります。

【編集注】slatesは筆記用具なので黒板、billetは折った紙片です。（該当演目：日本語PDF p.7から）8

ジンクス 第147号 / AI翻訳日本語版

Bertram Adams at Brown's Camp ／ ブ

ラウンズ・キャンプのバートラム・アダムズ原本PDF p.823～824 ／ 日本語PDF p.9メイン州センター・ラヴェル。評者マルホランド・ジュニア。観客約60人。高価な奥地の宿らしい夫婦、高齢者、子ども中心でした。アダムズは夕食中、衝立も幕もなく、背後に大窓がある場所で巧妙な旅行用キットを組みました。観客は熱狂こそしませんが友好的で感謝していました。

ハンドリールを使うSerpent Silkで開幕し、オルガンパイプから野球ボール、ライスボウルの水消失へ。助手なしでトレーをテーブルへ自然に立て、布越しにボウルを扱いました。Saturday Evening Postを使う破って復元する紙とサッカー結末は都会では古くても、この避暑客には新鮮でした。

スピリット・ベルは独自の工夫があり、見せたベル自体が鳴り、小箱内へ隠したほうがグラス下より神秘的で、鳴るベルの音色も一致し、身体に隠さないため明瞭でした。続く4×4魔方陣は魅力的なクローム金具の黒板と緑線を用い、人気演目でした。

国勢調査記憶では主要都市約100の人口表を配り、自然に数字を尋ね、紙下部にはアダムズの出演広告を印刷。壊した借用時計は袋内で硬物へ当て、破片をフラッシュ紙へ包んで燃やし、箱の巣から復元。アル・ベイカーの辞書予言も難解でした。

9ジンクス 第147号 / AI翻訳日本語版第137号由来らしい黒板トリックでは、番号付き黒板2枚間へ見ずに選んだカードを入れ、その絵を出しました。読んで軽視した演目も、観客へ通用する実演を見ると再評価されます。目隠しで借用紙幣の番号を読み、最後は観客がゴブレットを持ち、演者が離れて命令するライジング・カードでした。

商売面では、夏季巡業を数年かけて構築し、毎晩違うホテルを車で回ります。大きな宿は客が入れ替わるため季節中2回、2回目は別プログラムです。終演後に寄付皿を回すのは、宿の責任をなくし、満足した客が入場料以上を払うため最も稼げます。5ドル札も複数あり、夏の訪問は冬の仕事の豊かな源になります。

【編集注】当時の興行評と集金方法を歴史資料として訳出しています。（該当演目：日本語PDF p.9から）10ジンクス 第147号 / AI翻訳日本語版Ghost Writer ／ 幽霊の書き手原本PDF p.824 ／ 日本語PDF p.11クレイトン・ロースン。自由選択したカードを、観客が背後で裏向きデックへ表向きに挿し、ハンカチーフへ包みます。演者は黒板2枚を重ね、その上へ包みを置きます。呪文後、デックを広げ、表向きカードの下のカードを示すと、一方の黒板へその名があります。上のカードを示すと、もう一方にも名があります。

黒板には通常のフラップを使います。フラップへデックのトップカード名、黒板片面へボトムから2枚目の名を書き、文字面を合わせます。重要カードを保ってリフル・シャッフルし、1枚選ばせます。デックを揃え、背後へ渡す際にひっくり返します。観客はトップだと思う選択カードをデック内へ挿し、数回カットし、背後のままハンカチーフへ包みます。選択カードは狙った2枚の間に入り、包みがデック反転を隠します。

黒板を示して重ね、フラップを落とし、前述どおり明かします。

近距離で検査される場合は第88号のデイリー黒板を使い、珪酸板片面へ2枚の名を書きます。借用デックなら自分でもシャッフルして2枚をグリンプスし、観客が背後で作業中、ポケット内で4枚の空白カード1枚へJH、3Dなどと略記し、デイリー式に操作します。観客自身のデックを徹底シャッフルした事実を強調でき、ほぼ即席に見えます。

【編集注】face up/down、top/bottom、above/belowの向きを原文どおり保持しました。（該当演目：日本語PDF p.11から）11ジンクス 第147号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.825 ／ 日本語PDF p.12ジム・シャーマンがニューヨークへ来た。シカゴのパーマー・ハウス贈答店を指揮し、上階でヴィック・トースバーグを店長にマジック店を運営する。何でも方法を知っていると吹聴する客には、透明人間のように完全無視する『沈黙療法』を使う。

一方、仕掛けを知ると礼儀正しく言い、品質を褒めて購入した博識な客もいた。ラジオのProfessor Quiz、クレイグ・アール博士だった。シャーマンは少年時代のオーソン・ウェルズも知り、長文電報でカタログを求め、3ページの注文を航空便146ドルでハリウッドへ送らせた話をした。

ピーター・ウォーロックのガラス貫通を盗んだ疑惑も解けた。発明はロンドンのダベンポートへ売られ、シャーマンは同社から仕入れ、米国でSoft Glassと改名した。改名が誤解を生み、本誌も盗用と批判したが、仕入れ証拠があり撤回する。既に広告されたトリックを国別セリフに合わせて改名すべきではない。

チャールズ・ナイクイストによれば、ウールワース化粧品売場のHide-Itはダウブの代用品。口紅容器の肌色物質で4色あり、カード色を問わず目立ちすぎず演者には見え、簡単に拭き取れます。

ブラックストーン・ショーは新体制で復帰し、ヴォードヴィル、講演、映画館、全夜公演まで対応する。舞台外では争っても、ケラーがgreatestと呼んだ彼のショーマン性は疑わない。ダンテと彼は舞台内外でマジシャンらしい米国の二人で、より『付き合いやすい』ブラックストーンへ幸運を祈る。

12ジンクス 第147号 / AI翻訳日本語版街角の声。フラクソンはウォルドルフ・アストリア11週目でマジシャンを歓迎。バート・カルマーはミュージカル執筆中。マルホランド夫人は中国の魔法神が乗った馬の像を探索。ウィリストンはアボット大会へ行き新アクトを探す。メンデス王子は軍服で兵士を慰問中。ジャック・ヴォスバーグは自著がもっと売れない理由を嘆き、アル・フロッソは新作舞台の死んだマジシャンのポケットから出す巨大羽根花束を見せた。

軍務中のマジック愛好家の名と住所が届き始め、米国、英国、同盟国の軍人へ本紙を毎週無料で送る。転地は速やかにウェイヴァリーへ知らせてほしい。欠号は在庫限り補う。

1930年5月号『Sphinx』には3ドルの原稿『Jack Merlin Tells You How To Go Into Vaudeville』広告があった。ヴォードヴィルとジャック・マーリンはどこへ行ったのか。最近見たマジシャンは演技中ネクタイを何度も魔法で替えた。開演前に襟を替えてい

れば成功したかもしれない。ガバサ！

Theo. Annemann

【編集注】当時の業界人物評と軍務支援案内を歴史資料として訳出しています。（該当演目：日本語PDF p.12から）13ジンクス 第147号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表A Torn Letter ／ 裂かれた文字 原本PDF p.822～823 → 日本語PDF p.7～8 Bertram Adams at Brown's Camp ／ ブラウンズ・キャンプのバートラム・アダムズ 原本PDF p.823～824 → 日本語PDF p.9～10 Ghost Writer ／ 幽霊の書き手 原本PDF p.824 → 日本語PDF p.11～11 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.825 → 日本語PDF p.12～13 14ジンクス 第147号 / AI翻訳日本語版