Robert-Houdin ambassador, author, and conjuror — ロベール＝ウーダン――大使、著述家、マジシャン

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ROBERT-HOUDI…

AI翻訳日本語版

Fourth Editi…

お問い合わせ

mailto:info@…

英訳者の序文

TRANSLATOR’S…

著者による序曲

THE AUTHOR’S…

第1章 生い立ちと道具への情熱

CHAPTER I.生誕と…

今でも、あの老兵の姿と声…

そこで、次のような仕掛けを…

「もうこれ以上は叱らない…

第2章 遠回りの修業

CHAPTER II.田舎…

「私が何者かは、のちほど申…

「しかし皆さまはお尋ねにな…

「お前は十分な教育を受けて…

父に修理を頼まれた機械仕…

私の部屋はアヴァレー城の一…

「さて、君に一つ助言をさ…

第3章 思いがけない一冊

CHAPTER III.従…

この発見が、それまで経験し…

出来損ないの遮光灯を両手で…

私はたいへん熱心に練習し…

ここでは仕事で時間が埋まっ…

気を失ったあとのことは…

第4章 旅するマジシャン、トリーニ

CHAPTER IV.生還…

脈を取りに来た医者も、数時…

私は生きているかぎり、その…

最後に、正面の上方へ骨組み…

よくお聞きください。

彼は私の考えを読み取り、付…

この演者は、女性には実に…

まるで、生きたまま食べら…

第5章 師から弟子へ

CHAPTER V.アント…

惜しみなく使うことで、才能…

出発すると、私はあまりの勢…

私への思いやりと寛大さから…

ついでに言っておこう。

ですから、別れようと決めて…

その願いに、トリーニはた…

第6章 トリーニの過去

CHAPTER VI.トリ…

世間というものはね、とトリ…

私たちはすぐに広告を作った…

成功を完全に信じて、指輪を…

今度の打撃は直接的すぎて…

すぐにモデナへ出発した。

私はピウス7世の見識を信頼…

公演の前置きというより…

「では、このクロノメーター…

初めは、からかいだと思われ…

「エドモン」と彼は言った。

侯爵は、その振る舞いを喜ん…

124

第7章 別れと初舞台

CHAPTER VII.ト…

金色の格子へ話しかけてよい…

まさに、何も変えなかったた…

この行為の恐ろしさを、考え…

私が魔術師を演じることに決…

「不注意で失敗をしてしま…

第8章 パリと新しい名

CHAPTER VIII.…

一つ確かなのは、私がこの仕…

義父のウーダン氏は、有名な…

しかしコントは長い間、会場…

「こちらのご婦人方を、みな…

たとえばトゥールでは、飢…

「想像がつきませんか？」

残念ながら、老友の店には…

第9章 自動人形を学ぶ

CHAPTER IX.有…

機械職人が、そこで手を止め…

ジャック・ド・ヴォーカンソ…

この訪問は、医者には特にう…

「だが、どうやってウォルス…

「ヴィテプスクからサンクト…

自動人形をたいへん気に入っ…

コンポニウムの修理は、忍…

第10章 発明の夢とボスコの舞台

CHAPTER X.発明家…

外国が良さを知り、英国とそ…

しかし、神の定めは違いまし…

父親は妻を亡くし、ほかに子…

舞台前方、観客の近くには…

同じことを、まったく変え…

こうした短い即席の公演を…

第11章 自動人形との隠遁生活

CHAPTER XI.運命…

妻は体が弱かったものの、家…

私はまたもや想像力の飛翔を…

妻の頼みで、建物の門番の…

二本の平行な棒を引くと、金…

日曜で仕事のないオーギュス…

こうして書き手が完成したの…

こうして夜のひとときを過…

「どうか考え直して、カード…

しかし、よく運を有利にして…

図1のように、カードを縦に…

しかし、いかさま師は一晩…

の博覧会

CHAPTER XII.菓…

抽選が行われ、一人が賞品を…

この二つの演目を得ると、フ…

再び幕が上がると、舞台はす…

フィリップの成功は、私にも…

244「実に見事だ」

第13章 劇場の開設と最初の公演

CHAPTER XIII.…

一八四四年十二月になりまし…

251「いや、待て」

当日の夜、ちょうど八時に…

しかし、葦と樫の寓話のよう…

くつろぎやすくなったのは…

彼も初公演を見ていました…

第14章 第二の視覚

CHAPTER XIV.新…

この演目の無数の組み合わせ…

269二か月間、休まず仕…

「そうした件で、私がどうお…

「その方のお名前が必要です…

ほかの舞台への出演時刻は…

「息子さんは占い師なのだか…

同じくらい不可欠なのは、渡…

観客はあまりに驚き、この…

第15章 ブリュッセル公演の期待と失望

CHAPTER XV.劇場…

「結構なお話です」

一人になると、約束された素…

関門から少し離れたところで…

こうして、私は板挟みになり…

キエヴランに永久の別れを…

「そんな監督では、仕事にな…

私は多くの王立劇場で公演し…

パーク劇場にいる間、正当…

御前公演

CHAPTER XVI.幻…

近くの警備兵に排除してもら…

私は平土間の最前列を上等…

あのひどい絹帽子さえかぶ…

こちらは、相当に難しい課題…

「さて、ロベール＝ウーダ…

私は、その禁止を予想して…

329

第17章 空中浮揚とロンドンへの旅立ち

CHAPTER XVII.…

この穏やかな満足の中で、私…

登場したとき、まったく異な…

この出来事を語ることを、私…

「ロベール＝ウーダンさん…

その間、ほかにすることもな…

またアンダーソンは、夜明…

第18章 英国の観客と女王の御前

CHAPTER XVIII…

セント・ジェームズ劇場は…

パレ・ロワイヤル座は、ちな…

幸い、女性たちは、私の支配…

庭、温室、部屋は、すでにロ…

「どうぞ」と返しながら言い…

舞台を使い始めたとき、その…

公演が始まっても、平土間へ…

舞台を手伝う息子は、早くか…

そのころ、私は人気の絶頂…

この小さな脱線は、高貴な観…

そのあとは、ゆっくりくつ…

第19章 別れの巡業と隠棲

CHAPTER XIX.楽…

382やがて、喜びで顔が赤…

黒服に白いネクタイのジュネ…

感じのよい外見で、才能も知…

これ以上に華々しい形で…

第20章 アルジェリアでの公演

CHAPTER XX.アル…

居間の窓からはアルジェの停…

市長は、政府の命令だと言う…

その中で、厳しい顔のアラブ…

告白しますが、自分と観客…

私は箱を手に、舞台から平…

マラブーが呪文を唱えると…

その瞬間、決して忘れない光…

しかし、この一件で式が乱れ…

翌日の早い時刻、その人は宮…

「それからアイサワの人々…

第21章 内陸への旅と帰国

CHAPTER XXI.ア…

425料理は、カイドの母が…

そこはバシュ・アガの応接室…

主人を喜ばせたくて、私は不…

喜びは非常に大きく、何人…

翌朝八時までには朝食を済ま…

ブールスレ氏は母と暮らして…

心待ちにするディファ、つま…

旅の出来事をすべて語れば…

第22章 奇跡講座

CHAPTER XXII.…

蛇の入った袋に手を差し込み…

卵を割らずにのみ込み、釘や…

456それでも、芸の説明は…

ある日、科学雑誌『コーミュ…

私が手を拭き終わるか終わら…

第20〜22章などの銃、刃…

第15章 ブリュッセル公演の期待と失望：原著206頁／原本PDF 223頁／日本語

PDF 286頁第16章…

第17章 空中浮揚とロンドンへの旅立ち：原著238頁／原本PDF 255頁／日本語

PDF 329頁469第…