The Jinx No. 43 — ジンクス 第43号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Who Killed Mr. X? / ミスターXを殺したのは誰か？原本PDF p.294～297 ／ 日本語PDF p.7 J・G・トンプソン・ジュニア奇術と読心、三重の謎を物語仕立てで示す。友もない隠遁者ミスターXを表す白カードWを、家を表す薬袋へ入れる。命を狙われていると訴えたので警護が付く。封筒を二つ折りで立て、観客一人を警護役にする。Xには一人だけ親しい友がいて、事故に遭ったときのため敵の名を打ち明けた。別の観客へカードYを渡し、同席者の名を一つ秘密に書かせ、封筒へ封じて友人役の前へ立てる。ある日、警護が家へ踏み込むとXは心臓を刺されて死んでいる。警護役が封筒を開けると、カードXは刺された姿へ変わっている。友人は警察へ敵の名を書いた封筒を持参するが、開けるとカードは白紙。地元警察が行き詰まり、司法省の捜査官役である演者が街の人物へ近づき、秘密に書かれた名を呼んで「ミスターX殺害で逮捕する」と告げる。必要品。白カードW（生前のX）、X（刺されたX）、Y（名前記入用）、Z（白紙）、Yが入る窓付き薬袋L、フラップを切った薬袋M、折った薬袋N、幅広ゴムバンド、普通の封筒数枚。カードと封筒は図の形に作る。準備。Xを普通封筒Oの底へ入れ、封はしない。Oの上へMを置き、OのフラップをMへかぶせれば、上げても普通に見える。Zを折ったNへ入れ、底へ押して封じる。図9の側面図どおりカードと7ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版封筒を重ね、ゴムバンドで束ねる。Mは図8のABCD位置、DC辺をバンド下へ入れる。外見は無傷の封筒束である。秘密は二度のスイッチと、窓付き封筒Lから名前を読むこと。束を左掌へフラップ側を上に置く。YとLを外して脇へ。Wを示し、束からMを外さず中へ入れる。Oのフラップをつかみ、束を少し自分へ傾けてOを引き抜けば、第一交換が済む。Oをテーブルで叩いてW、実際はXを底へ落とすふりをしながら、左手は束を返す。束を台にしてOを折り、封じ、立てる。第二の観客にYへ名前を書かせる間、右人差し指で窓を覆ってLを取る。Lをフラップ側上で差し出し、Yを筆記面下で底まで入れさせる。テーブルで軽く叩く動作で窓を自分へ向ける。観客の唇へ持っていき糊を湿らせてもらうと、名前が目の前に見える。Lをフラップ側上で束へ置き、半分に折る。図8のEFGH位置で左指が押さえる。右手がLを取るようにし、左手を体へ少し向け、右指はバンド下からNを抜いて右側へ立てる。左手の束はポケットへ入れる。二人の観客が封筒を開け、刺殺カード、白紙、そして演者の名前の告発が連続して現れる。8ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版封筒束の側面配置とミスターXのカード交換。

ウィル・デ・シーヴが掘り起こしベストセラーにした切断復元「Clippo」が、見世物小屋向けの粗悪袋で10セント販売されている。ニューヨーク東67丁目250番のソーントン某は怒った奇術師から顎へ一発をもらいかけたが、暴露屋らしく口を開けっぱなしで顎が見つからず助かった。1892年『Judge』の駄洒落。求婚を断る女が「the conjurer」と呼ばれるのは、手が軽い（sleight/sl ightof hand）から。10ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版カード奇術師への提案。サン・クエンティンで囚人が普通のトランプから赤い印刷部だけを選び、浸して寝台の中空パイプへ詰め、油ランプで熱して爆死した。カードは強力爆薬トリニトロセルロースの原料セルロースでできている。デックを落とすな。ウォルター・ギブソンがジョン・ブースの1月「Linking Ring」欄へ書いた、フーディーニの象消失が傑作。「4人が箱を押して登場。象が入り消える。16人が箱を押して退場。象はどこへ？」J・J・Pの『How'd Ja Do That?』をなお理解できない。本人は若者へステビンス配列の標準教科書を与え、忘れられたジョンストン原稿を救うため編んだと言う。ならなぜ一般書店へ流し、奇術家向け経路で出さず、ステビンス名を表紙へ載せず、すべて自著としたのか。これが通るなら絶版の旧著を一般向けに自名義で再版し、「死なせるには惜しい」と言えてしまう。ブリッジ名人シドニー・レンツの船旅の演目。選択カードを消し、観客の施錠船室へ出現させる。カクテル室で給仕へチップを渡す際、パーム札を盆へ落とす。共謀した給仕が船室ドア下へ表向きに滑らせる。批評欄。目隠しでメッセージを読む演者は「哀れな演技！」と書かれたカードを渡され、演目を外した。カウフマン問題は今号で終える。委員の一人は削除箇所にアフガン・バンドがあり、「自分も演じ成果を上げる」と語った。規制の難点は誰の牛が傷つくかで態度が変わること。問題箇所が委員会未確認で後から入ったのなら、最初の校正を見せた意味は何か。カウフマン自身、刊行二週間後にも最終承認はなく、委員を遠方から呼ぶのは不公平と思った、と許可の上で語った。1ドル本なら技術的に追放されないと知り、金のために栄光は過ぎ去る。11

ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版

The Stanyon Lessons for the Cupsand Balls, Part 9 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第9回原本PDF p.296 ／ 日本語PDF p.12前号、原誌289ページからの続き。A、B、Cは演者の左から右。パス6――中央から観客が自由に選ぶ端の杯へ一球を移す。Cの下へ複製球を残し、見える三球を各杯の上へ。中央球をBへ入れるふりでパーム。Aの球をAへ実際に入れ、パーム球も加える。残りを手から消しCを上げ複製球を見せ、戻すときパーム球も加える。両端に二球ずつあるので、選ばれた側で二球を示し一球をパーム、Bを空と示す動作で入れる。反対端の一球へ命じAへ移動したように示し、三球をテーブルへ出す。パス7――前の終わりでB下に複製球。Cへ一球を入れるふりでパームし、Bへ移動を命じ、Bの複製球を示して戻す際に加える。Aの第二球、Cの第三球でも繰り返す。最後はウォンド先から取り出したようにしてもよい。三杯を倒し、中央に三球、両端は空。パス8――三球を重ねた杯の間へ移す。前の終わりでパーム球をC下へ入れる。見える一球をCへ投げるふりでパームし、Bをかぶせる際に二杯の間へ。次を同様に消しAをBへ重ねる際に入れる。最後も消し、三球を杯間から発見。パス9「増殖」。右手へ第四球をパームし、三球を各杯前へ。観客に杯を球へかぶせ、ハンカチ四隅を袋状に持たせる。Aを上げ戻す際に第四球を入れ、見える球を布へ入れるふりでパーム。B、Cで12ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版も繰り返す。再びAから球を出し、B、C、またAと、必要数まで無限に生み出したようにする。最後にハンカチが空と示す。シルクハットなら内側を親指で弾き、落下音をまねられる。空と示せるエッグ・バッグへ同数の球を準備し、最後に出してもよい。旗交換用の縦仕切り筒も使える。大型球と装置。1、小球を大球へ変える。増殖後、各杯下に一球、右手に一球をパーム。手の球を処理し、「まだ出ます」と言いながらサーバントから直径約1.5インチ（約3.8センチ）の多色布球をパーム。Cを上げ小球を示し、戻す際に布球を入れる。小球をテーブル上へ通すふりでサーバントへ捨て、次の布球をパーム。A、Bでも繰り返す。ここで終えるなら三杯を上げ、大球を示す。続く。13

ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版

Corner Restored / 角の復元原本PDF p.297 ／ 日本語PDF p.14スティーヴン・シンプソン復元したカードへ切り取った角も戻してほしい、と観客はよく求める。この論理的な追加段階への有効な解決法。ハート10を使う例。トップにハート10、その下にスペードA、三枚目に複製ハート10。デック表側に複製スペードA。角を欠いた第三のハート10をカード箱へ入れておく。トップのハート10を、できればスリップ・フォースする。第32号「Before Your Eyes」で明かしてもよい。観客に破らせ、箱内の欠けへ合うインデックス角を持たせる。ほかの破片はカード箱の空区画へ落とし、交換する。復元後、角が合うと確認したら、角欠けハート10を左手デックの表へ置き、客へ正面を向ける。その下がスペードAだと十分見せる。切った角を湿らせるかワックスを少量付け、見えているハート10中央へ貼る。角の切れ目からスペードAのインデックスがまだ見える。左人差し指はデック後方で上端二枚を持ち上げ、通常のカラー・チェンジで後ろ二枚を前へ送る。観客には角が目の前で復元したように見える。ハート10を何気なく外して示すと、下のスペードAもなお見える。ハート10を中央へ差し、機会を見て表側二枚をパームすれば、デックは完全に通常となる。14

ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版

How's Tricks? — Correspondence / 『How's Tricks?』往復書簡原本PDF p.297～299 ／ 日本語PDF p.15 1938年3月6日、ジェラルド・カウフマンからセオドア・アンネマンへ。批評が著者に歓迎されるように、論争は編集者に歓迎されると聞く。3月号で新著へ一ページの毒を注いだので、反論と説明に同じ紙幅を求める。1、1933年1月8日親会議事録では、1部1ドル以上の書籍を倫理委員会または親会の管轄から外す動議が可決された。1ドル以上払う者は奇術への関心があると推定され、その内容を制限すべきでないという理由。2、それ以前からも1ドル以上の本は方針上、非暴露とみなされてきた。3、それでも委員長である自分は前例を放棄し、1937年9月22日に完成・採用済み原稿を自発的に提出し、チャールズ・ハリスへ議長を譲り、二時間退席した。4、削除と改訂の要請を受け入れ、異議の出た全演目を削り、出版社に削除後の、自分には劣る版で進めるよう説得した。5、ジョン・マルホランドが序文前に最終稿を読んだかという問いは、反対をほのめかす意図ではないと信じ、答える必要を感じない。6、内容に価値があり奇術界の文体だとの称賛に感謝するが、全125演目中十数点を「良すぎる」としただけで暴露や禁制原理の公開と呼ぶ理由が分からない。7、指摘されたほぼ全部は一般向け標準古典からの翻案。ジョーダン、マリーニ、スチュワート・ジェームズ、ハン・ピン・チェンの著述は知らず、ラドソン・バトラーの題名も故意ではない。当人たちは苦情を述べているのか。15ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版8、原稿を調べた委員会をけなしながら、その助言に従わなかったと事実確認なしに責めるのは矛盾。アレンホルツ、ハリス、アーヴィング、シムズ、スタイゼル、ズーフォールよりよい委員名を出せるか。委員長なら改善できるだろう、彼は本を書いたのだから。9、暴露の定義を長年検討した後、非暴露資料のリスト作成手続きを親会規約へ初めて制定し、全国評議会にも採用させたのが現委員会。10、他人をヒトラー的と呼ぶ前に、その努力と倫理規定を学ぶほうが調和に資する。建設目的の批評なら、委員会は侮蔑を見過ごし提案を聞くだろう。論争継続なら返答が宣伝と次の論争材料になる。最後の言葉を持つ権利はあるが、友情の言葉でないなら言わないほうがよい。3月7日の書簡。『How's Tricks?』刊行後、倫理委員少なくとも二名が、審査へ出されなかった基本秘密の掲載に憤った。また委員が複数項目へ重大な異議を述べたのに、刊行されたと理解している。公正と思う形で使用してよい。3月15日、プー・リン・ユン名義の戯画的な書簡。委員会は全演目を見て、嫌なら削ると著者は言う。しかし規則上1ドル本へ権限はない。

3月18日の第一書簡。昨年9月、アーヴィング以外全員出席の倫理委員会で原稿が提出された。カウフマンは1ドル本なので手続き不要との1933年決議を強調。委員会は十〜十二演目を除外すべきと判断し、本人は注記して代替を約した。しかし改訂稿を再審査する機会はなかった。委員会には常に調和があり、個人支配はない。3月18日の第二書簡。原稿の意味が初稿なら委員会全体は審査したが、最終書籍となった稿なら審査していない。アーヴィングは当該会合を欠席。異議項目の削除には同意したが、代替項目を再承認へ出す約束はしていない。最終本には初稿になく、3月号で指摘された項目が複数ある。委員会不調和との主張は根拠なく、会合は礼節と友好のうちに行われ、決定は投票による。カウフマン書簡は本人の見解であり、これ以上の所見は述べない。【編集注】往復書簡は日付・番号構成・各回答の主旨を保持し、差別的な擬似方言は内容を損なわない標準日本語で訳した。（該当演目：日本語PDF p.15から）17ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版Ghost Writer / ゴースト・ライター原本PDF p.300 ／ 日本語PDF p.18 R・M・ジャミソン石板演技は人気があるが、多くの方法は実演で危険か弱い。1を4へ変える方法はフラップなしでは最良だが、よく知られつつある。本法は正面高く掲げられ、二つのメッセージを連続して出せる。数字と文は#98 Sanford白インクを細いラクダ毛筆で書く。チョークより明瞭で、水洗いできる。二文の一方または両方を順に出した後も番号は正しい。一枚の石板に1と3を置き、1側へ第一文を書く。文を上、番号端を自分から遠くして右へ。もう一枚は2と4、4側へ第二文。2を上、番号端を自分へ向け左へ。フラップは1と4を反対端へ書く。1を上、自分側へ向け、右の石板へ載せる。左石板を右へ重ねる。揃えた石板を両側から持ち、2側を観客へ、番号を上にする。自分側の石板を右へ滑らせ、右人差し指でフラップを前面へ保持。観客には1と2が見える。元へ重ね、上下を入れ替える。まったく同じように分けると、フラップは手前の石板へ落ち、3と4が見える。最初に出す文を考え、2または3を上にしてテーブルへ戻す。二枚を取り、トップを滑らせ内側の文を見せる。下のフラップ付き石板は何気なく無字と見せ、フラップ面を下に置く。濡れ布で文だけを消し、番号は残す。テーブルからフラップなし石板を取り、手の石板へ重ね、観客へ持たせれば第二文が現れる。番号はすべて正しい。18ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版原著編集者注。未完成で重要部分を欠く第一文を見せ、不一致を指摘する案がよい。最初の文は消さず、テーブルの石板を重ねて二枚とも観客へ渡す。もう一方の石板へ欠けた要点が現れ、両面に文を残し番号も完全なまま意外な結末となる。19

ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版

The Magician's Dream / 奇術師の夢原本PDF p.301～300 ／ 日本語PDF p.20オーディー・ウォルシュ熟練奇術師さえ欺くカード傑作。大胆さと開始時の自信が必要だが、大人数にも演じられる。ある演者はウォルシュから購入後、プログラム演目として使い続け成果を得ている。観客へデックを渡し自由にシャッフルさせる。任意位置でカットし一枚を見る、抜いて別位置へ戻す、または自分へ扇にして一枚を心に思う、のどれでもよい。選択範囲の広さが心理的公平さを与える。さらに十分混ぜさせ、演者が受け取る。観客へ色、スート、数字の順に別々に思わせる。各問いの間、演者はカードを見て動かし、思考を探るようにする。デックを見えない位置へ置いて初めてカード名を言わせ、ほぼ即座にその一枚を発見する。大人数なら観客を部屋や劇場の遠い角へ行かせ、背を向けて選ばせると不可能性が増す。途中の補充演目としていつでも導入できる。デックは48枚、異なるカードは12種だけで、各4枚。スタック不要で自由に混ぜられる。各スート3種、9はない。エイト・キング配列から選ぶ。ハート8・K・3、ダイヤ10・2・7、クラブ5・Q・4、スペードA・6・Jを各4枚。前半6枚は赤、後半6枚は黒。観客は一枚だけを覚えることへ集中するため、表を扇で見ても重複に気づかない。受け取るとき「赤いカードを心に決めましたね？」と断定調だが語尾を上げる。うなずき、首振り、はい・いいえの反応から色を知り、「どちらでも、その色を強く保ち、20ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版スートの形を思い描いて」と続ける。赤なら配列前半、黒なら後半だけを考えれば、スートは自動的に決まる。赤の例。観客へ少し背を向けてデックを送り、8をトップ、Kを上から二枚目、3を上から13枚目、10を裏返して約26枚目、2をボトム、7をその下へ置くので2はボトムから二枚目となる。裏向きで持ち、観客の思考と一致する考えを決めたと言う。カード名を聞くと同時にデックを背後へ回し、両手で持つ。トップとボトム札を少し端へ出し、二枚目を取りやすくする。Kまたは2なら背後からその札を出す。7も同様。8なら前へ出しトップを公然と返す。3なら観客にカード名を英語で綴らせ、その位置から出す。10なら前へ出し、裏向きに扇を広げると一枚だけ表向きで現れる。黒なら配列後半へ同じ処置を行う。大人数向けカード演目「The Magician’s Dream」の誌面構成。21ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版刊行案内原本PDF p.295 ／ 日本語PDF p.22『ジンクス』はセオドア・アンネマンが米国ニューヨーク州ウェイヴァリーで発行した月刊ミステリー誌。1部25セント、6号1ドルと案内され、1938年の著作権表示があった。

23ジンクス 第43号 / AI翻訳日本語版