The Jinx No. 52 — ジンクス 第52号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Bits of Presto — プレストの小話原本PDF p.362・364 ／ 日本語PDF p.7バーバラ・スタンウィック誰もが、よい演目が行われるのを見るのが好きだと思います。しかし私はしばしば、最も難しいことを簡単にできる巧みな演者が、演目同士が滑らかにつながらないため、観客を惹きつけられないのを見てきました。残る無意識の印象は、そのアクトに方向性がないというものです。演劇の世界では、才能を最もよく発揮させるため、常によい演出が必要です。この業界の歴史で、自分自身を演出できた人は、ごくわずかです。マジックが、大まかに言えば何かが消えたり現れたりすることだと分かる年齢から、私はマジックを好んできました。そこにある挑戦が、私の注意と思考を引きつけます。時間がなく、おそらく指先の器用さもないため、熟練した動作を必要とする演目は私を避けてきました。それでも、パーティーや小さな集まりで人を惑わせ、悩ませたいという好みから、あちこちで得た簡単な演目がいくつかあります。読者にはさほど不思議に聞こえないかもしれません。しかし、いずれも長年使われ、著名な思索家を、どうやったのかと何度も悩ませました。結局、それこそ奇術師がするべきことではないでしょうか。観客の心から推理力をすべて奪うことです。初期に多くの人を困らせた小さなごまかしの謎の一つは、私が閉じた扉の向こうの別室にいる間、誰かがある品へ触れるという演7ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版目でした。戻ると、大いに考えた末、その品を取り上げ、触れた人物まで当てます。もちろん、これはいつでもどこでも行えるわけではありません。そこが重要です。評判になる演目の多くは、即席の状況で栄えます。手元にあるものを利用し、最大限に活かします。室内に散らばる品を8個から10個集め、カード・テーブルへ置きます。しかし、私の秘密は扉の鍵穴でした。テーブルを見通せる位置へ置き、たくさんの小物を集めるよう頼みました。それから、別室へ連れて行かれることを大げさに扱いました。不可能な状況で選択カードを見つけられるでしょうか。

紙幅や時間を使いすぎていなければ、私の最高のカード・トリックを説明したいと思います。【原著編集者注】最初の段落のためなら、何でも言える。ロサンゼルスへ来る前、3個のサイコロを使うゲームを持っていました。あるとき誰かが、3個のサイコロで最もよく出る合計は10か11だと説明しました。これを覚え、アマチュア・マジシャンへ話すと、演目に適すると言いました。観客が1枚を取り、見て、戻します。カードが離れている間に、演者はデックをファンへ広げて10枚を数え、開いたまま保持して、選択カードをトップから11枚目へ戻してもらいます。インターレーシング・シャッフルを使えば、この11枚を乱さずに済むとも教わりました。9ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版次にサイコロを示します。演者が振って転がし、頭の中で素早く目を合計します。10か11なら、その場で演目は成功です。観客は10枚を数えて次を表にするか、11枚目まで数えて表にします。最初の一投で10か11が出なければ、演者は合計を言い、別の観客へ試してもらいます。二投目で出れば成功です。出なければ、新しい合計を言い、毎回異なる数が出ること、サイコロに仕掛けがないことの証拠だと述べます。これで三投目への道ができます。約8年間で、失敗は2回を超えていないと思います。確率は非常に高いのです。三投目までに10か11が出なかったときは、諦めるしかありませんでした。アンネマン氏、業界の技術に私よりはるかに詳しい読者の誰かが、三投目の後にどうすべきか考えられるかもしれません。私自身も知りたいと思います。職業としてマジックを行う人々には古く、よく知られた演目ばかりだったのではないことを願います。時には、よく読み、活発に演じる人たちを何人も騙しました。これからも続けるつもりです。【編集注】サイコロ3個の和が10か11になる確率は合計25%です。三投以内に少なくとも一度出る確率は約57.8%で、原著の経験談より低いため、原文どおり「失敗時のアウトは未提示」として収録しました。

私の知るかぎり印刷されていない事実は、利益の全額がジョン・ヒリアードの妻と娘へ渡ること、そして偉大な人物を敬愛するカール・ジョーンズのおかげで、全事業が可能になったことで12ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版す。支払う最後の1セントまで価値があります。私の考えでは、それが本に与えられる最高の書評です。指を差すのは行儀が悪いのですが、心から笑える話です。1919年8月の『Eagle Magician』は、新しいマジック団体の全面広告を載せました。上には大文字で「ついに解決！ 暴露よ、さらば！」とあります。最近ニューヨーク州ブルックリンへ出演したブラックストーンが、レインボー・ルームのシャグ・ダンス大会で優勝し、同店のディナー1回分の権利を知らせる手紙を受け取ったと、なぜ誰も報じなかったのでしょう。タイムズ・スクエアから1ブロックのところに、マジック雑誌を多数売るバックナンバー店があります。最近ある人物は、『Tops』1年分を各5セント、『Sphinx』8冊を各10セント、『Genii』2冊を各15セントで買いました。ダニンジャーの『Inside The Medium's Cabinet』は、49セント書店の棚へあります。1920年ごろ、セイヤーは「Dr. Q's Three Shell Game」を出し、ソーピー・スミスの方法だと述べました。何年も後、ヒリアードはアラスカ州スキャグウェイの賭博師からリバース・バック原理を学んだと話し、ソーピー・スミスへ触れました。先日、『The Reign of Soapy Smith』という本を見つけました。このシェル・ゲーム、スリーカード・モンテ、詐欺師の伝記は興味深く読めます。演目の解説はありませんが、賭博資料を集める人にはよい歴史です。13ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版少なくとも、マジック収集の意外な一面があります。ロバート・ドイジは、マジック音楽、すなわちマジシャンのために特別に書かれ、その肖像を表紙へ載せた楽曲を探しています。現在、ヘルマン、アンダーソン、ボールドウィン、ヘラー、ハーツを持っています。

弾丸にも印が付き、最後に同じ銃身の施条痕を持たなければ、価値がないと思います。同じ銃の施条痕を付け、弾道専門家が調べられるようにする方法を考えるのに、私は2年かかりました。それでも弾丸受け止め術を行いたいなら、この原稿は単純ながら安全な方法を教えます。『Tops』は第4年に入り、毎月歓迎される雑誌にした功績は、すべてパーシー・アボットにあります。半年も続かないと言った、善意ある人々をよく覚えています。ルゴシとカーロフを車へ乗せ、帰ってきて「ドラキュスタイン」を名乗る人物は、『Tops』1月号で、ウィル・ロックの切断術へ志願者として舞台へ上がったとき、恐がる演技を行ったことを語っています。それは本物に見えたそうです。それからロックへ自分の名刺を滑らせ、「彼の顔を見せたかった」と書いています。私でも怒った顔をしたでしょう。何年も前、私もまったく同じことをしました。後で楽屋へ行くと、そのイリュージョニストは十分に叱り、私へ大きな親切をしてくれました。自分がマジシャンだと話す時間は、公演後にいくらでもあります。観客の前で利口ぶり、誰にも見えないと思って演者へ物を滑らせ始めてはいけません。たとえ成功しても、マジシャンへ自分の公演以外のことを考えさせるのは賢明ではありません。15ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版ある年、チャーリー・デモントはフーディーニの一座を率い、ウェイヴァリーへ来ました。何らかの未知の要因で、私はオペラ・ハウスの階下にいました。箱脱出が始まり、ほかの人々と駆け上がりましたが、舞台奥で助手に止められ、列を保たされました。間ができ、チャーリーが肋骨を締め付けている間、私は女性助手へ「私もマジシャンです。その演目をやります」とささやかずにはいられませんでした。彼女は顔さえ向けず、「いつ出られたんですか」と言いました。

7枚が終わると――紙片はいつも8枚です――帽子は空になります。演者は、最初に多くの中から自由に1枚を選んだ、部屋の向こう側の観客へ、選んだ絵を黒板へ描くよう頼みます。その観客は前へ戻り、全員へ見せます。仕事を終えて観客の前に立つ霊媒役も、黒板を返します。二つの絵は同じです。チャールズ・ジョーダンの「Yogi Force」がすべてを行います。発表から16年後の今でも、私が完全だと考えるフォースです。演者が使う紙は約2 1/2×6インチで、透けない紙質です。実際には2枚を使います。表の紙へ3/4インチ間隔の区画を付けます。裏の紙には、表の区画へ対応するよう、三角形を8個描きます。2枚を、三角形が内側になるよう重ね、表に付けた線へ沿って洋裁用のルレットを走らせます。糸を入れずにミシンへ通しても同じです。紙を8区画へ分けるミシン目は、引き離すまで2枚をしっかり保持します。準備した紙は両面が白紙に見え、かなり自由に扱えます。導入を終え、マジシャンは客席へ入ります。観客から観客へ回り、それぞれに絵を描いてもらいます。「簡単な図案」、特に「幾何学的」と強調しておきます。8回の機会があれば、千回以上試18ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版しても、三角形が一つも描かれないことはないでしょう。突然求められると観客は明確に考えられず、思いつけるのは最も単純な形です。それでも、ごくわずかな可能性を恐れる演者のために、7番目まで三角形が出なければ、少し離れた人を見て、「あなたは三角形ですか」と言い、自分で描いて立ち去ります。その場の全員へ聞こえるよう叫ぶ必要もありません。紙を掲げます。手にはそれしかありません。行ったことを話しながら、切り離します。方法は次のとおりです。まず絵を内側にして半分へ折ります。1枚分だけ開いて破り、観客側の前へ置きます。今や4区画分の細長い紙を半分へ折り、2枚分だけ開いて破り、前へ置きます。最後にもう一度半分へ折り、4枚分だけ開いて破り、同じく前へ置きます。準備した紙を手にすれば、どれほど容易か分かります。

【編集注】slateは黒板で統一。二重紙の表層に観客の絵、裏層に8個の三角形を用意し、切り離しの操作で同一の三角形8枚へスイッチする構造です。（該当演目：日本語P DFp.17から）20

ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版

Magic Versus Mentalism — マジック対メンタリズム原本PDF p.366 ／ 日本語PDF p.21 1938年11月7日、英国ヨークからの投書アンネマン氏へ。あなたの演目の一つが、私の最も好きなメンタル演目になったことをお伝えしたいと思います。『One Man Mental Routine』収録の「Magic versus Mentalism」です。ブルネル・ホワイトが最近編集した「World's Fair」のマジック頁をお読みなら、グラスゴーのスコットランド・マジック大会で、メンタル手順の中にこの演目を入れ、あなたの本どおりに進めたことをご覧になったかもしれません。【アンネマン注】この演目は、たいへん満足できることが分かっています。デックを2組使い、最初は両方をケースへ入れます。演技前に同じ準備を行います。デックの裏側から表側へ読む向きで、トップへクラブのエース、ハートの6、スペードのジャック、ハートの8、ダイヤの9、ダイヤのクイーンを置きます。ダイヤのクイーンの裏の左上角と右下角へ鉛筆で点を付けます。その6枚の上へ、デックから無関係なカードを9枚置きます。もう一組も同様に準備します。観客を一人呼び、二つのデックを示します。好きな方を取り、ひとまずポケットへ入れてもらいます。マジシャンは手でカードを選ばせるが、メンタリストは心だけで選ばせる、と説明します。21ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版残るデックをケースから出し、話しながら裏向きにファンへ広げます。本には完全な台詞があります。点を付けたクイーンが、上半分の表側へ来る位置でブレイクを取り、6枚の表面を少しずつずらし、その6枚だけが見えるようにします。観客の前へ持ち、1枚を心に思ってもらい、デックを元へ戻します。ダブテール・シャッフルを行っても、トップ15枚は乱れません。デックを観客へ渡します。ここで初めて心に思ったカードを言ってもらい、演者の手へカードを配ってもらいます。演者はカード名を綴り、最後の文字で思ったカードが出ます。

ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版

Magicians’ Business Cards — マジシャンの名刺集原本PDF p.365 ／ 日本語PDF p.24原誌に掲載されたマジシャンの名刺・宣伝カード集です。装飾、書体、住所、電話番号を含む原図を併載し、主要な文言を以下に記します。スティーヴン・G・シンプソン教授。「見れば見るほど、見えなくなる」「皆のためのマジック・エンターテインメント」。米国マジシャン協会会員。マサチューセッツ州オーバンデール、ホルマン・ロード15番地。ラ・クレア。「エンターテイナー」。肖像と蝋燭を配したカード。ウォルター・ウォルターズ。「卓越した腹話術師」。ニューヨーク州バレー・ストリーム、クラウン・レーン20番地。「チャッキー」クーンツ。「世界最大の小さなマジシャン」。ペンシルヴァニア州ピッツバーグ、マウント・ワシントン、シカモア・ストリート236番地。「Why You Lose at Cards（なぜカードで負けるのか）」。ユニークなクラブ・アクト、「Phantom Dealer（幻のディーラー）」。コンラッド・C・ブッシュ。「カードロジスト」。ニュージャージー州パターソン、ヘイルドン・アヴェニュー54番地。24ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版ウィリアム・E・マクドナルド。「マジック・チョーク・トーク」「エンターテイナー」。ネブラスカ州フーパー。バーデット・L・ボウマン。「マジシャン、NAMWOB」。ニューヨーク州アストリア、31番街25-23。レスリー・メイ。「マジシャン、メンタリスト――そしてあなたを騙します」。英国ヨーク、フルフォード・ロード、オードナンス・レーン9A。アーサー・ルロイ。「究極のミステリー」「魔術師の弟子」。ニューヨーク市アムステルダム・アヴェニュー650番地。ジュールズ・バンバーグ。「マジカル・エンターテイナー」「マジック・フィンガーズ」。パティ・クレイマー、世界最古のマジック一族、第7世代。L・レイモンド・コックス。「アメリカのエース・マジシャン」。ニューヨーク市西39丁目410番地。サー・フレデリック。「驚異のマジック実演」

ここで私は通常、「魔法の粉」の代わりに小さな磁石を使い、緑のシルクがその影響へ反応するようになった、と述べます。紙の円錐を持ち上げると、緑のシルクが円錐の中、受皿の上へ見つかります。受皿を外し、2枚のシルクが離れていることを示します。ただし両端には結び目が残っています。ここから意外なクライマックスです。離して持ち、何気なく示した2枚の赤いシルクが、不気味に互いへ近づき始め、自分で結ばれたように見えます。演者は片方を離し、2枚が結ばれた列を示し、緑のシルクの磁気的性質をいくらか吸収したのだ、と言います。私は個人的に、この演目へ標準用具を使います。長い目で見れば、あらゆる種類の公演に最もよく、実用的だからです。前半の終わりに2枚の赤いシルクが見つかる理由は、ミラー・グラスで27ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版す。紙の円錐は、アル・ベイカーの「Al Producto」で、近年でも最も巧妙なシルク出現法の一つです。ただし、フェイクと円錐を少し円筒形に近く作り、受皿へ置いたとき、ほどけないよう輪ゴムを掛けられるようにします。ミラー・グラスの代わりに、巻いたシルクのスイッチを使えますし、ここで述べたものの代わりに、カップ、円錐などの下から出すどのシルク出現法でも使えます。シルクが不思議に互いへ近づく動きは、よい締めです。緑が消えた後に見つかる赤いシルクの1枚を取り、その対角線より約1インチ短い黒い絹糸を、一つの角へ結びます。次に、その角自体へ結び目を作ります。糸の反対端へ小さな黒いボタンを結びます。2枚目の赤いシルクの端を糸の周囲へ結び、シルクが自由に滑るようにします。この複製一式は、コップから取り出すとき糸が絡まないよう巻いておきます。コップからシルクを取り、図のように持ちます。右指でボタンをつかみ、保持したまま、シルクを一方の手からもう一方へ逆向きに移します。これで両手の間へ、二重の長さの糸が走ります。覚えておいてください。その一端は今や右手にあるシルクへ結ばれ、左手のシルクは糸上を容易に滑ります。

30ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版糸で2枚のシルクを近づける操作と、ミラー・グラスの配置図。31ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Bits of Presto — プレストの小話 原本PDF p.362・364 → 日本語PDF p.7～11 Editrivia — 編集雑記 原本PDF p.363 → 日本語PDF p.12～16 Telethought — テレソート 原本PDF p.364・366 → 日本語PDF p.17～20 Magic Versus Mentalism — マジック対メンタリズム 原本PDF p.366 → 日本語PDF p.21～23 Magicians’ Business Cards — マジシャンの名刺集 原本PDF p.365 → 日本語PDF p.24～26 Satan’s Silks — サタンのシルク 原本PDF p.367 → 日本語PDF p.27～31収録範囲：1939年1月の第52号。現代版の追加索引は含めていません。32ジンクス 第52号 / AI翻訳日本語版