The Jinx No. 55 — ジンクス 第55号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Mental Rescue — メンタル・レスキュー原本PDF p.392・396 ／ 日本語PDF p.7 L・ヴォスバーグ・ライアンズミラード編『Greater Magic』をお読みになりましたか。束の間の神秘を集めたあの大著では、「フィンガー・フリンギング」よりも巧妙な工夫が重んじられています。このヒリアード風の言葉は、疑いなく末永く残るでしょう。策略の達人たちの頭脳から集められた、霊感あふれる芸術的なトリックは、「手は目より速い」という誤った格言を反証するためだけに存在するかのようです。ここで、カード・テーブル向けに新しく異なる現象を考案できたと確信しています。ただし、カードの表がはっきり見える規模の客席なら、舞台で演じられない理由はありません。その点は後で改めて述べます。借りたカードで一、二のトリックを演じた後なら、実質的に即席で行えます。テーブルを挟み、観客二人を向かい合わせに座らせます。演者は一人目（A）へデックを渡してシャッフルさせ、演者が差し出した左手へ裏向きで戻させます。二人目（B）は好きな枚数をカットして自分の分とし、下に残った半分はAの前へ置きます。演者は二人から少し離れ、それぞれ自分の前へ裏向きで5枚を一列に配るよう指示します。AとBは、各自の前の5枚から1枚を選び、そのカードを見て覚えます。それから各自のカードを、相手側の手つかずのカードへ裏向きで混ぜます。二人とも、自分の前にあ7ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版る5枚をよく混ぜます。ここまでの動作は、すべて単純で直接的です。AとBへ、5枚を表向きで自分の前へ配らせます。

お見せしましょう。お二人が選び、混ぜている間、私はずっと離れていました。したがって、いま説明した『窮地』にいます。全面的に精神の波動、お二人の反応、そして近ごろ一般に超感覚的知覚と呼ばれるものへ頼らねばなりません」Aへ向かって続けます。「私を真っ直ぐ見てください。心の中で、まずカードの色、次にスート、次に数字を思ってください。最後にカードの完全な名前を心の中で繰り返してください。ありがとう。あなたの頭に描いた像は、これでしたか」最後の文を言いながら、演者は反対側、つまりBの組へ手を伸ばし、正しいカードを取り上げます。間を置かずBへ向きます。「今度は、カードの特徴を一つずつ考えなくて結構です。最初は、この場を取り巻く条件と波長を合わせるため、あのように始める必要がありました。私が10まで数える間、私を真っ直ぐ見て、あなたのカードが大きな絵となって私を取り囲むところを想像してください」9ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版演者は素早く一定の速さで数えます。「あなたもありがとう。とても鮮明な○○の像になりました。ここにある、この1枚です」そしてAの組から2枚目の選択カードを取り上げます。「奇術師の人生にある数々の落とし穴の一つを説明するため、お二人に協力していただき、ありがとうございました」AとBを席へ戻します。締めくくりにはこう言います。「皆さんがこれから友人を楽しませるため奇術を演じるとき、今日お見せしたことを覚えていてください。何かがうまく行かなくても、心配したり慌てたりしてはいけません。少し考えれば、必ず抜け道があります。

二人目の観客を呼び、カードをよく混ぜ、好きな位置でカットしてもらいます。カットした箇所へ2通目の封筒を挟みます。今度は封筒の下にある1枚だけを抜いて見せます。予言を読むと、またも的中しています。すべてを客席へ残して構いません。【秘密】レター・サイズの封筒を使います。一、二のトリックを演じ、本作を始める直前に、トップ・カードとその次のカードを見て覚えます。それからボトム・カードをデックへ向けて表向きにし、3枚目のカードとして覚えます。予言の実験を告げながら、デックを左手へ裏向きで持ちます。カード1枚と封筒を取ります。デックを下敷きにし、最初に覚えたトップ・カードの名前を書きます。カードを封筒へ封じ、フラップを押さえる動作で、親指を使ってトップ・カードを封筒の下へ滑らせ、ぴったり添えます。封筒とカードを一緒に取りやすいよう重ねたまま、テーブルの縁へ置きます。12ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版残るカードと封筒を取り、2通目の予言には、覚えた2枚目と3枚目のカード名を書きます。一人目の観客を前へ呼んで座らせ、デックを裏向きでその前へ置きます。デックのおよそ3分の2をカットして取り、残った下3分の1の右隣へ表向きで置かせます。次に、その表向きの山のおよそ半分を取り、さらに右へ裏向きで置かせます。左から第1、第2、第3の山とすると、第1を第2へ載せ、両方を第3へ載せてデックをまとめます。デックを観客へ渡す際に全体を裏返し、「表向きのカードはすべてこちらへ渡し、裏向きのカードは自分の手元へ残してください」と頼みます。こうして観客には中央の約3分の1が残ります。

最近、ニューヨークのある奇術師がクラブの仕事へ行くと、番組には別の手品師もいました。出演順を決める段になり、委員が彼へ言いました。「あなたを先に出さなければなりません。あちらは、もうタバコへ全部火をつけてしまったので！」3月13日のS.A.M.婦人同伴夜会で、マルホランドが演説に立ち、こう言いました。本物のスフィンクスが3,000年間そうしてきたように、雑誌『Sphinx』も口を閉ざしている、と。何を言いたかったのか、私たちには少しも分かりません。ちなみに郵便では、マックス・ホールデンから葉書が届きました。「巧妙なほのめかしに惑わされ、私がまた『Sphinx』へ広告を出していると思わないでほしい」とのこと。出していません。15ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版ボブ・ウェイルが『Jinx』の造本・レイアウト部門を引き継ぐという噂は誤りです。見栄えのよい仕事をする設備も気質も彼にはありますが、本誌はこれまでずっと一人で作ってきました。もう少し、そのまま頑張ります。一方、ある月刊奇術誌が週刊化を本気で検討しているという噂は本当です。実現すれば速報面で他誌を大きく引き離すでしょうが、主宰者はマックス・スターリングが『The Magical World』で試みた同様の構想を、よく振り返るべきです。続いている間は良かったものの、負担が大きすぎました。また、ビル・ラーセンが『Linking Ring』の再建期間だけ編集部に加わっているという話も本当です。郵便箱には、チャールズ・ラーソンから秘書署名の謄写版書簡が届きました。

今回の「It's All Done with Mirrors」という記事は、前述の数点を除けば、あらゆる点で奇術の優れた宣伝でした。チャーリー・ラーソンが奇術と奇術師から楽しみと好意だけを得たいと願って17ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版いるのは承知しています。彼が主催する会食や世界旅行には、年に数千ドルが費やされます。購入する品も非常に多様かつ大量なので、ほとんど卸売価格になるほどです。ここで不満を述べるのは、奇術を生活と生存の糧にしていない者には、演者を傷つけずにどの秘密や手順を明かしてよいか決める権利がまったくない、と私たちは常に主張するからです。『Greater Magic』は第2版に入りました。12ドル50セントの本が、これほど短期間に1,000部売れたのなら、確かに「何か」があるに違いありません。今朝、葉書を見て懐かしい気分になりました。旧友バーリング・ハルがキューバからこう書いてきました。「このクラブとパレス劇場で『歌による精神感応』を演じた。『娯楽界史上、同種の演目は唯一』『スヴェンガーリとトリルビーの現代版』など、多くの記事が出た。ナッソー、キングストン、ハバナで再出演」。以上。昔の彼の広告のようです。あのころは良かった。ピーター・ウォーロックから英国発の助言です。爪へ鉛筆でメモを書き終えたら、自然色のキューテックス爪磨きを一滴、文字の上へ薄く塗ります。これで文字は24時間もち、手を洗っても消えません。ウールワースで売っている、1セントの小さな奇術・占い本をご覧になったことがありますか。

アレン・プレスコットは来月、「How's Your Memory?」というNBCのクイズ番組を始めます。日付や事実を覚える科学を説明すると約束しています。単行本になり、価格の割に非常に安いロス式記憶術講座が売れ始めるかもしれません。エルマー・ランサムは「1390年」の古いトニー・パスター公演プログラムを見つけました。店はセロハン包装込みで5ドルを請求しましたが、エルマーは買わずにいられませんでした。何しろ、彼自身が出演者だったのです！ノーマ・シアラー、クラーク・ゲーブル出演映画『Idiot's Delight』の読心術場面には、意見が分かれています。ノーマが暗号を盗み、クラークの演目へ入り込もうとする場面で、ゲーブルが「そんなことをすれば、アメリカ奇術師協会に牢屋へ入れられると知らないのか」と言います。これを団体の力への賛辞と見る人もいます。一方、全体として方法があまりに露骨になったと見る人もいて、私たちはこちらに同意します。もちろん「何です、早く、急いで、すぐ言って、姫君」「ピンです」というやり取りは、悲しいほど時代遅れです。原稿の形で25ドル以上で売れたこの種の演目の資料を見返すのは、かなりつらいことです。それでも、コードの原理を軽々しく扱うべきではないと思います。二人組の演目の根本だからです。20ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版どれほど巧妙に作り替え、現代化しても、観客はコードに言及し、おそらく『Idiot's Delight』にも触れるでしょう。後者は、多少なりとも皮肉な一言になるかもしれません。

各種公演の演目を評する奇術雑誌は、芝居の業界紙に見られる簡潔な批評を学ぶべきです。彼らは暮らしと職業を「食べていく」観点から現実的に理解しています。3月8日号の週刊『Variety』は読心術の演目を取り上げ、支配人が何を買うのかを短くも的確な言葉で伝えました。奇術誌の欄に、次のような評が載るところを想像できるでしょうか。「アラノ・タカ・ダス／18分、ワン／リンカーン劇場、リンカーン――水晶占い師アラノ・タカ・ダスは、女性の興味を引く顔と、女性を捕らえる台詞を持つ。しかし本題へ入るまでが長く、『私は霊能力があること以外、観客の皆さんと何ら違わない』という、いつもの口上を述べる。ギャグは惜しみなく使い、およそ四つに一つは偽物めいた定番だが、客席を活気づける。たいてい少し下品である。ダスは客席の照明を完全に点けたまま演じ、名前を呼ばれた質問者へ手を挙げさせるので、共犯者を使っている疑いは晴れる。――バーン」22ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版ジョン・スカーン（ニューヨーク）は、カード操作の王者であることを証明するため、本人の言によれば現金2,500ドルを用意しています。支援者は元王者のジム・ブラドックです。この挑戦騒ぎは何年も続いていますが、まだ何も起きていません。クリントン・バージェスはかつて王座を主張し、ヒュー・ジョンストンも名乗りを上げました。フーディーニとエリオット博士（『Elliott's Last Legacy』の人物）は楽屋口でカードに語らせ、「我々は誰も同等とは認めない」と言いました。先月、石版刷りの最後通牒を転載したジーンズも主張しました。

ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版

Illusive Cups-Balls Opening — 幻惑のカップ＆ボール導入原本PDF p.395 ／ 日本語PDF p.25 R・M・ジャミソン【編集者注】次のカップ＆ボールの手順は、『Jinx』第35号から第47号にわたって詳述した後続の現象へ、たいへん具合よくつなげられます。この演目には千一もの技法がありますが、ここでは導入用に考案した独自の手順を紹介します。従来よくある、不自然に何度も「手をポケットへ運ぶ」動きをなくしたものです。演技に使う3個（？）のボールだけを左掌へ公明に載せ、カップは検めてもらえます。それでも、この導入を終えた時点では、第4のボールがカップの一つの下へ入り、隠し球を必要とする次の技法へ進める状態になっています。至近距離の観客さえ欺けるほど幻惑的です。この導入の間、第4のボールをずっと右手の第2・第3指の股へパームしておく必要があるため、ボールは直径3/4インチ以下を使ってください。1. ほかの3個のボールを左掌に見せ、その間にカップを検めてもらいます。2. 右手で左掌の3個から1個を取り、カップAの横へ置きます。右手でカップを取り、そのボールへかぶせますが、「第4指の曲げ」を使ってボールを盗み取ります。25ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版3. 右手でもう一度、左手に見えている残り2個のうち1個を取ります。ただし、カップAから盗んだボールは左手へ残し、左手をわずかに閉じて隠します。右手は第2のボールをカップBの横へ置き、先ほどと同じようにカップをかぶせますが、ここでもボールを盗み取ります。4. 今度は右手で左手からボールを取りません。

【現代の安全注記】火気を用いる演技です。可燃物のない場所で、耐熱容器や消火手段を用意し、会場の消防規定に従ってください。子どもや不慣れな方は実演しないでください。【編集注】裸火を扱うため、現代の火気安全に関する注記を補いました。（該当演目：日本語PDF p.27から）27ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版曲げたブック・マッチを示す原誌挿図。28ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版Problem Dept. — 問題部原本PDF p.395 ／ 日本語PDF p.29チャールズ・ローズ1939年2月27日テッドへ『Jinx』がまだ半ズボン姿の幼児だったころ、問題を抱えた購読者に投稿してもらい、二人寄れば文殊の知恵で解決へ至ろうという企画がありましたね。その後、私もあるものに出会いました。まさに石の壁です。あなたなら助けられるかもしれません。【現象】演者は、上蓋のないボール紙の容器を示します。見たところ仕掛けはありません。内部には家庭用電源へつないだ小さな電球があります。容器の口へ赤い薄紙をかぶせ、輪ゴムで留めます。小さな電球を点け、ほかの照明を消します。演者は容器から約3フィート離れて座り、光が顔へ正面から当たるようにします。観客は演者から約6フィート離れています。すると、演者の顔立ちが目に見えて別人へ変わります。一人だけでなく、次々と異なる人物の顔になります。最後に照明を点ければ、元の演者がそこにいます。さて、この話をすると非難されるかもしれませんが、私はこれを心霊術師（？）の交霊会で見ました。以上が、私の見た現象を飾らず記したものです。

観客一人へデックを渡し、客席へ背を向け、演者と向き合って立たせます。カードをゆっくり慎重にファンし、通り過ぎる各カードの表を見るよう指示します。気に入ったカードがあれば、いつでもそれを抜き、ポケットへ入れます。その後、デックを脇へ置かせます。この間、演者は舞台奥に立ち、10フィートから30フィートも離れています。それでもカードを当てます。観客へ手順を説明するとき、演者はデックを自分の前で持ちますが、ファンしたカードの表が客席へ向くようにします。気に入ったカードを抜くよう説明しながら、適当な1枚の上端を親指と指でつかみ、半分ほど上へ引き出します。この動作により、観客の頭へカードの抜き方を植え付けます。デックには、非常にはっきりしたワンウェイ・バックを使います。雑貨店には装飾的な裏模様のカードが多数あり、その多くは極端なワンウェイ・バックです。ほかの演目には適しませんが、本作には向いています。32ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版デック全体をスタックします。私はニコラ・システムを使いますが、1から52まで、どの位置でもカード名が分かる配列なら構いません。配列後、裏模様の向きを、5枚上向き、5枚下向き、5枚上向き……という組にします。観客を先ほどの向きで立たせれば、客席から裏は見えませんが、演者には見えます。観客がデックをゆっくり見始めます。最初の組では、心の中で「0」と言います。第2の組へ入ったら「5」、第3の組なら「10」と言います。観客が一つの組からカードを抜きます。それが組の1、2、3、4、5枚目のどれかを見るのは簡単です。その位置を組の基準数へ足せば、デック内の位置が分かります。

ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版

Closed Door Production — 閉じた扉からの出現原本PDF p.397 ／ 日本語PDF p.34ロバート・K・ウェイルこの出現用の扉には、長い説明は必要ありません。単純で機械仕掛けのない装置は、図の方が言葉より明確でしょう。高さ3インチの台座へ、扉が開閉する枠を作ります。ノブの留め具を外し、客席側へ扉を開きます。扉には直径3インチの穴があり、薄紙で覆われています。すべてが公明で空に見えます。扉を閉じ、薄紙の窓を破ると、大量のシルク、または圧縮できる素材が現れます。扉はいつでも開閉できます。図から分かるように、扉自体はファントム・チューブの原理で作ります。客席から扉を開いたときに見える縁は非常に細く、出現するほど大量のシルクを隠せるようには見えません。対照色の薄紙を正方形に2枚切り、開口部を覆います。1枚は正面、もう1枚は背面内側です。二枚は同時に破られ、扉の内部から品物を取り出します。ロードは扉の蝶番側から入れます。図にはありませんが、細い鋲を打ち、太い紐をこの側面へ前後に通して、入れた品物を保持します。扉の左右にある支柱の奥行きは1 1/2インチで、扉のロード側の幅と同じ厚さです。ノブ側は支柱の幅の中央で留まります。枠の内側は艶消しの黒で塗ります。34ジンクス 第55号 / AI翻訳日本語版「20世紀シルク」や「共鳴するシルク」で使うシルクを、素早く出現させるのに優れています。【編集注】図の寸法は原誌のインチ表記です。製作時は扉の動きとロード部の保持を実物で確認してください。