The Jinx No. 103 — ジンクス 第103号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

THE PASSING OF SHERLOCK HOLMES— J. S. Thompson, Jr. — シャーロック・ホームズの通過原本PDF p.624～625 ／ 日本語PDF p.7二人で行うメンタル現象では、あることが行われる間、霊媒役は部屋を離れる。その場には演者が残り、次に演者が退室したあと霊媒役が戻って、起きたことを言い当てる。この一般的な主題は長年ほとんど変化してこなかった。そこで、現象が異なり、しかもトリックを使う機会がまったくなかったように見える手順を考案した。霊媒役は一人の監視役に伴われ、別室へ移る。退室すると演者は、これから殺人ゲームを行うと説明する。集まった人々から「被害者」と「犯人」を選び、さらに被害者がどのように命を落とすかを決める。二人は殺人場面を演じ、その後、霊媒役が退室したときと同じ位置へ戻る。寸劇に現実味を加えるため、事件のとき被害者は自宅でソリティアをしており、カードを一枚テーブルへ出そうとした瞬間に襲われた、と説明する。被害者役が手にしていたカードを決めるため、デックを借り、被害者役に一枚を選んで覚え、戻してもらう。その名前は本人だけの秘密にする。演者は犯人役へ、職業の徽章として、世界的に「死のカード」とされるスペードのAを渡し、見えないようポケットへ入れさせる。残るカードは別の観客へ渡し、身体のどこかへ隠してもらう。演者も監視役に見張られながら、ただちに退室する。7ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版霊媒役が呼び戻される。部屋を歩き回り、やがて「死体」の前で止まって、たとえばこう言う。「ああ、哀れなヨリック。よく知っているぞ。じつに生々しい姿だが、もう死後硬直が始まっている。ふむ……ソリティアをしているところを刺された（または選ばれた方法で殺された）のだな。このカードを見てみよう」ここで、空想上のテーブルから空想上のカードを拾い、調べる所作をする。「思ったとおりだ！」霊媒役は犯人役へまっすぐ進み、その罪を告発する。「あなたが（被害者名）を殺したとき、完全犯罪だと思ったでしょう。あなたが彼（または彼女）を刺した瞬間、被害者はスペードのJ（実際の選択カード）を出そうとしていた。肉体のままでは告発できないので、その幽霊がカードをあなたのポケットへ運んだのです。ご自分で調べてください。ほら、罪を告げる無言の指があなたを指している！」ここまでから分かるように、霊媒役はまず被害者を見つけ、死因を明らかにし、犯人を突き止める。犯人が調べると、徽章だったスペードのAは消え、その代わりに、被害者が死の瞬間に手にしていたとされる選択カードがある。情報伝達の第一は、演者が殺人を演じさせるため二人を部屋の中央へ案内するとき、それぞれの肩へ長さ4分の3インチ（約19ミリ）未満の短い糸を落とすことだ。犯人の肩へ付ける糸は常に白。

犯行場面のあと、演者と霊媒役が事前に決めたカードをフォースする。犯人役へ近づき、スペードのAをデックのフェイスへ運び、選択カードのすぐ上へ置く。交換法は二つある。二枚を一枚のように扱うダブル・リフトをし、デックと二枚をともに返して、二枚を一瞬だけ裏向きデックへ載せたのちポケットへ入れさせる方法。または、より明快に見えるグライドを使う方法である。あとは戻った霊媒役のショーマンシップに委ねられる。部屋を一周し、顔をのぞき込み、脈を取るなどすれば、二人を見つけ、死因を判定する機会は十分にある。残る情報も容易に分かる。糸の保管場所として、身体側に面したコート袖口の縁も考えられる。どの角度からも見えるのは小さな結び目だけで、糸の大部分は表地と裏地の間へ入る。反対の手の指先で、目立たず必要な糸を外せる。9ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版霊媒役が典型的なホームズ帽、ブルドッグ・パイプ、傘を身につけて戻れば効果的だろう。長く記憶される演目になる。【編集注】原文は殺人を模した1940年の寸劇です。銃器、刃物、首を絞める動作、打撃を実際に行わず、観客の同意を得た安全な演技として扱ってください。糸や針は目・皮膚・衣服を傷つけるおそれがあります。肩へ触れる前に必ず許可を取り、現代の観客へ配慮した別の事件設定へ置き換えることも推奨します。【編集注】force→フォース、double lift→ダブル・リフト、glide→グライド、showmanship→ショーマンシップを用語照合。殺人劇・針・身体接触の安全注記を付しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）10ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版原誌第103号第1頁。「シャーロック・ホームズの通過」の殺人劇演出。11

ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版

MENTAL ELIMINATION — VerneChesbro — メンタル・エリミネーション原本PDF p.625 ／ 日本語PDF p.12同種の現象にはいくつかの方法が考案されているが、ここで述べる考えは最小の手間で最大の効果を得られる。記憶法も、演者を混乱させる複雑な公式や手順も使わない。現象は単純だ。観客がデックから一枚を抜き取る。演者は残るカードを一度だけ調べ、観客の一枚を除くすべてを心の中で消去し、その名前を言い当てる。このようなことを本当に行える才能の持ち主がいると広く信じられているが、以下はもっぱらトリックで再現する方法である。方法1。デックをサイ・ステビンズまたはエイト・キングス順へセットする。フォールス・シャッフルのあと、ファンにして一枚を選ばせる。抜かれた位置でカットし、選択カードの直前にあった一枚をボトムへ送る。そのキー・カードをボトムに保ったまま、本物のリフル・シャッフルを数回行う。元の配列は壊れる。51枚が残っていると説明し、デックを一度だけ見て、なくなった一枚以外をすべて消去すると宣言する。一枚ずつ表向きのパイルへ配り、最後の一枚が見えたら、元のシステムでその次のカードを計算して名を告げる。方法2。最初の方法は、三枚または四枚を選ばせることで強化できる。選択のたび、直前のカードをサイド・スリップなどでボトムへ送る。ダブテール・シャッフルを二、三回行えば全体の順序は壊れるが、キー・カード群はボトムに残る。デックを一度調べれ12ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版ば、表向きパイルのトップで指標となるカードが演者を見つめているので、欠けたカードをすべて言い当てられる。方法3。私のお気に入りで、非常に説得力があり、即席で行える。何をするか説明しながら一、二度シャッフルし、ボトム三枚をサイトして覚える。それらをデック中央へカットし、ファンにして一枚を選ばせる。三枚のうち一枚を取らせるのは、一枚だけをフォースするよりはるかに易しい。覚えた三枚がダイヤの5、ハートの6、スペードのQで、観客が中央のカードを取ったとしよう。演者はすぐ、それがハートの6だと分かる。残る二枚をボトムへカットする。集中する様子を見せながら、トップからボトムまで一枚ずつ表向きのパイルへ配る。最後の数枚で速度を落とし、左手のひらに裏向きの二枚が残ったところで止める。少し考えてから、「デックのすべてを見ましたが、ダイヤの5、ハートの6、スペードのQだけは見ていません」と言う。最後の二枚を表にして続ける。「ここにダイヤの5とスペードのQがあります。見ていないのはハートの6だけですから、それがあなたのカードに違いありません」。観客がカードを表にし、正解を示す。

ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版

V. F. Grant's TOMATO COCKTAIL — トマト・カクテル原本PDF p.626 ／ 日本語PDF p.15喜劇、謎、驚きを組み合わせたこの現象は、観客に完全に囲まれても演じられる、きわめて実用的なものだ。とりわけナイトクラブの演者に向く。演者はトマトを客席へ投げ、十分に調べてもらってから返してもらう。次にカクテル・カップが空であると示し、よく見える場所へ置く。トマトを小さな紙袋へ入れ、ひと振り、ふた振りでカクテル・カップへ移動させる。袋にはトマトの皮が少し残るだけ。カップから注がれるのは、トマト・ジュースである。用具と準備。Aはグラント・カクテル・カップ。改良型ロタ・ボウルの原理で作られた容器で、いつでも空と示せる一方、数分置いたあと、大きなグラス一杯の液体――ここではトマト・ジュース――を出せる。Bは茶色の紙袋二枚。一枚の上端から約2インチ（約5センチ）を切り落とし、短い袋をもう一枚の内側へ入れる。上端を前と左右で貼り、残る一辺だけは開けておく。この開口からトマトを入れると、二枚の袋の底の間へ落ち、隠れる。開始前に、小さい袋の中へ、割った赤い風船の破片を少し入れる。トマトの皮のように見える。Cはよく熟れた赤いトマトと、背の高いグラス。セリフ1。「私はいつも奇術の新しいアイデアを探しています。ここに、その探索の“実り”があります。このトマトが十分に固く、汁気もあることを調べてください。近くの何人かへ回し、何の仕15ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版掛けもなく、これから起きる出来事のために育てられたわけでもないと確かめてください」セリフ2。「ここで空のカクテル・カップ、あるいはシェーカーをご紹介します。かつて有名なアメリカの富豪、ウールワース氏が所有していたものです」セリフ3。「これはしばらく、ここへ置いておきます。目的は、このトマトを袋から出し、空中を通って空のカップへ移動させること。タクシーや地下鉄の助けを借りず、見えないまま行わせます」セリフ4。「三つ数えるとトマトは消えます……スコットランド人が給料日に消えるように。一、二、三。トマトは消えた。おかしいですね、見てください。驚いて皮を脱いでしまったらしい」セリフ5。「答えは一つしかありません。少なくともトリックの半分は成功しました。ここに、行方不明のトマトがあります。どなたか氷をお持ちですか」操作1。トマトを客席へ投げ、できるだけ早く返してもらう。2。右手でカクテル・カップが空であることを都合よく示す。3。カップを何からも離れたテーブルへ置くと同時に紙袋を取り、そこから歩いて離れる。操作4。特別な開口からトマトを袋へ入れ、あとで神秘的なパスを行う。袋を傾けると、赤い風船の破片が手のひらへ落ちる。5。

【原著編集者注】トマトを客席へ投げる――おお、これはニュースだ！ 返してもらう――なるほど、いつもの調子だ。【編集雑記】アル・ベイカーが「ソルト・トリック」のような優れた自己完結型の現象を考案すると、海賊版とアイデア泥棒が粗悪品を安価に市場へあふれさせる。バーリング・ハルは廃業した倉庫から買ったというソルト・セラー二ダースを業者へ広告し、重要な二つの部品と巧妙な特徴を欠く品を卸したという。フランク・レーンはその粗悪品を購入し、約80個あると広告した。原文は、正規品と同じ価格で粗悪品を売り、仕入れの安さから大きな利益を得る倫理を皮肉っている。アル・ベイカーの正規「ソルト・トリック」は当時1ドル50セントで販売され、取り外し式トップと追加ギミックを備える品を求めるよう促している。【編集注】上記の商品・人物評価と価格は1940年当時の誌面上の論争を記録したものです。現在の商品評価や購入勧告ではありません。【編集注】lota bowl→ロタ・ボウル、patter→セリフ。食品、投擲、ラテックス、誤飲、アレルギーへの安全注記を付しました。（該当演目：日本語PDF p.15から）17ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版原誌623頁。「トマト・カクテル」の用具図と商品論争。18ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.627 ／ 日本語PDF p.19トム・ワージントン三世はこの7月、『Tablets of Osiris』第132号を謄写版で発行し、暴露とS.A.M.の方針に対する11年間の絶え間ない戦いを終えた。彼は同協会の頭文字へ30以上の意味を作ったが、褒めるものは一つもない。われわれのお気に入りは「Some Are Magicians（マジシャンも何人かいる）」だ。この知識と倫理の火を吐く擁護者は、奇術クラブへ次の要請をして一年を締めくくった。「会員が誠実で、奇術を理解していることを確認せよ。好奇心を満たし、演目の方法を人前で話して“物知り顔”をするためだけに入会させてはならない。奇術を知らない者が奇術クラブへ入る権利は、素人が医学クラブへ入る権利と同じくない」。ジュリアン・プロスカウアーは以前、なぜ私がトムと『Tablets』を取り上げ宣伝するのかと書いてきた。こんな考え方をする人を引用して何が悪い。彼が間違いなら、誰がそう決めるのか。ワージントン氏は、ミル・ロックことサーストン・ショーを、ロックが努力しているという理由で再評価した最近の私の発言を責める。トムのサーストンへの執着は、ケラーを神聖視する別の人の信念と同じくらい立派だ。しかし、ロックがサーストンの名を大きく掲げなければ、新しい世代はその名を聞くことさえない。

【原著者の呼びかけ】親愛なるパーシーへ。今回は「アンネマンまた間違う」という見出しで『Tops』半頁を使うことはできないはずだ。ブルース・エリオットから、暑い日に奇術書をのぞきたがる人への治療法を聞いた。キース・クラークの『Encyclopedia of Cigarette Tricks』か、バーリング・ハルのビリヤード・ボール操作の本を渡し、座って待つ。すぐ治る。50ドルの原稿を2ドルか2ドル50セントで譲るという郵便広告は偽物だ。もし中身がわれわれのものなら、『ジンクス』のバックナンバーに全部載っている。フィッツキーの巡回ショーがデンバーで畳まれたと書くと、ダリエルから多くの点で間違っていると手紙が来た。情報源は一座の20ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版団員だった。フィッツキーはほぼ順調だと言ったが、ショーは7月20日、デトロイトで再び破綻し、出演者へ賃金が支払われなかった。ダリエルは再編を始めた。もうその仕事の専門家になっているはずだ。最後の報告では、新しい出演者を加えた一団は南へ向かっていた。デトロイトでは音楽ショーとの激しい競争のなか、地元のマジシャンが公演をほぼ支えたが、支払いを受けたのは、マジシャンより組織力のある舞台係だけだった。いつか、奇術を魅力的で、反復的でも退屈でもないものにする方法を持つ者が現れる。その者は大金を得る一方、自分こそ権利者だと主張し訴える大勢の声を聞くことになる。先人になかった「何か」、主として正しい宣伝感覚を持つからだ。マジシャンは「秘密を知っている」ことに安住しすぎて、金を払う観客がそんなことを気にせず、ただ楽しみたいだけかもしれないとは考えない。ウサギの後ろ、シルクハットの中へ貼っておくべきことがある。マジシャンは長いあいだ、演目の音楽的効果を軽視してきた。軽快さも笑いもない、おしゃべりと歩き回りばかりが多すぎる。これはフィッツキー一座の誰か個人への攻撃ではない。何かが悲劇的に間違っており、結局ショー全体が観客向けに正しく構成されていないということだ。奇術ショーの演出家は、奇術に詳しすぎてはならない。詳しければ偏りが生じ、見事なインビジブル・パスをする好人物でも、ショー全体に合わない演目なら外すという判断ができない。21ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版訂正部。ベン・エッカーソンから、第100号の「オスカー」問題は正しいが、第101号の答えが誤っていると教えられた。616頁の情報によれば、円の面積はπr²なので、答えは14.1372平方インチらしい。また「オスカー」はsemicircleまたはhemicycleとは呼べるが、hemicircleではないという。ご教示に感謝し、頭を垂れる。5セント・10セント店で25セントの「Marquette Spring Clip Binder」

22ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版トム・ボウヤーはついに老ロレインへ会い、B.J.（『ジンクス』以前）に長く成功した週刊奇術誌『Sterling's Magical World』があったと聞いた。トムの「長い」は二年のことだから、われわれには分からない。英国誌は二年続いた。本誌はいま、創刊一周年まであと8号である。トムは最近のエゴラーのカミソリ刃トリックの使用も、図を見て批判した。ドイツ語が読めないので、われわれが解説全体を作り直し、操作へ独自の案をいくつも入れたとは分からなかった。博士の名を明記したことに良心のやましさはない。『MAGIE』は二年間に『ジンクス』のトリック五つ（四つはわれわれのもの）を、出典なしで転載したからだ。噂では、権威ある批評家を自認するボウヤーがこの種の月刊紙を始め、古いが今も優れ、埋もれていた素材を使う他誌へ先手を打つという。そして、1915年のほかの週刊誌を自分が知らなかったと認めたあとで――原誌の文章はここで途切れている。【編集注】人物、雑誌、団体、商品、公演への評価は1940年当時のセオドア・アンネマンによる論争的・風刺的記述です。喫煙関連書名、霊媒・心霊現象への言及も歴史資料として残しました。現代の商品評価、健康助言、超常現象の事実認定ではありません。【編集注】人物・団体・商品・公演への評価は1940年当時の原著者による記述です。原誌末尾で途切れる文を明示しました。（該当演目：日本語PDF p.19から）23ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版原誌624頁。編集雑記。24ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版

原本・日本語版対応表

THE PASSING OF SHERLOCK HOLMES — J. S. Thompson, Jr. — シャーロック・ホームズの通過 原本PDF p.624～625 → 日本語PDF p.7～11 MENTAL ELIMINATION — Verne Chesbro — メンタル・エリミネーション 原本PDF p.625 → 日本語PDF p.12～14 V. F. Grant's TOMATO COCKTAIL — トマト・カクテル 原本PDF p.626 → 日本語PDF p.15～18 EDITRIVIA — 編集雑記 原本PDF p.627 → 日本語PDF p.19～24収録範囲：第103号全4ページ（原誌p.621～624）。25ジンクス 第103号 / AI翻訳日本語版