The Jinx No. 107 — ジンクス 第107号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

シャーマンからの手紙 / Shaman原本PDF p.642 ／ 日本語PDF p.7デソラシオン島、マガジャネス、チリ、南米。拝啓。私のプログラムから二つのトリックをお送りします。『ジンクス』の読者も、私が友人たちを驚かせているように観客を驚かせられるよう、分かりやすく書いてください。私はセミプロで、大勢を対象とするマジック公演で巡業したいと考えています。よろしくお願いいたします。シャーマン。7ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版郵便配達人の夢 / The Postman’s Dream原本PDF p.642 ／ 日本語PDF p.8シャーマンこれは、50〜150人ほどのクラブや集会で演じる人なら、新鮮に使える趣向です。演者は観客から切手を1枚借ります。かなりの人数がいれば、誰も切手を持っていないことはめったにありません。手帳や財布に数枚入れている人が多いからです。なければ、演者が半シートほどの切手を出して誰かに渡しても構いません。観客は切手の糊の面に、自分で識別できる印を自由につけます。次に、2人目の観客へ手伝いを頼み、封筒と便箋を示す間、切手を持ってもらいます。その人は切手の隅だけを便箋の中央へ軽く貼り、紙を折り、封筒へ入れて封をし、持っていてもらいます。演者は、手紙の発送と配達のように少し時間が必要だと言い、別のトリックを演じます。その後、封筒を開け、手伝いの観客が便箋を取り出すと、切手が消えています！ 演者は自分の懐中時計または腕時計を、その人自身に取り出すか外すかしてもらい、裏蓋を開けてもらいます。中には切手があり、確認して持ち主へ返します。巧緻な手さばきの極致に見えますが、実際は、マジックではあまり使われない品物を用いた大胆な方法にすぎません。準備するのは切手2枚、別の封筒の表側を差し込み、フラップ同士を貼り合わせて秘密の区画を作った手紙用封筒、それに便箋2枚です。2枚の切手の裏へ同じ印をつけます。誰から借りるか事前に分かれば、その人のイニシャルでも構いませんが、必須ではありません。1枚を時計の裏蓋の中、または身につけた、取り出すのが非常に難し8ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版い容器へ入れます。時計が最も効果的です。もう1枚は糊の面を上にして手近に置きます。白紙の便箋1枚を折って封筒の秘密の区画へ入れます。もう1枚も折り、通常の区画へ入れ、封筒をポケットへしまいます。切手を借りる際、相手に近づく前に印をつけてもらいます。その間に左中指を湿らせ、自分の切手を軽く取り、人差し指以外の指を手のひらへ閉じます。観客へ近づき、右中指と親指で相手の切手を受け取ります。右中指も湿らせておきます。

10ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版

バーテンダーの悪夢 / Bartender’s

Nightmare原本PDF p.643 ／ 日本語PDF p.11シャーマン昔、グラスと水差しがちょうど載る程度の薄いガラス天板のテーブルから、水の入ったグラスを消す方法を誰かが考えました。輪または円板を仕込んだハンカチを舞台前方へ運ぶとき、水入りグラスは水差しの後ろへ残すだけです。水差し越しには、後ろの水入りグラスが見えません。その隠し場所を少しでも疑われないよう、私は冒頭にワインと水の変化を組み合わせ、ワインの入ったグラスを消します。水差しにはチオシアン酸アンモニウムの濃い溶液を小さじ半分加えます（毒物）。グラスには塩化第二鉄液（steel drops）を2滴ほど入れます。小さなガラス管に針金の鉤をつけ、グラスの後ろへ掛けられるようにし、シュウ酸の溶液を満たします。水差しとグラスを並べ、畳んだハンカチをグラスに載せておきます。11ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版米国の禁酒法時代の密造酒や、もぐり酒場の話をします。バーテンダーや給仕のように腕へハンカチを掛け、テーブルの後ろに立ちます。右手で水差し、左手でグラスを取り、水をほぼいっぱいに注ぐと、濃い赤ワインになります。水差しをテーブルの中央手前へ置きます。右手でハンカチをさっと取り、グラスへ掛けます。その布を整えるとき、布越しにガラス管をつかみ、ワインへ落とします。布の下で、ただちに水へ戻ります。テーブルの右へ回り込む際、左手はグラスを水差しの後ろの天板へ降ろします。一方、こぼさないよう慎重に、グラスらしい形の布を前へ運びます。こうして、行き場所のないワイン入りグラスが消えます。バーテンダーは取り締まりをかわしました。透明な水差しがそれを隠しているとは誰も疑いません。そんなことは不可能だからです。【編集注】薬品名・分量・毒物の表示は歴史的原文の翻訳です。飲用のワインや水を作る方法ではありません。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版現代のモンテ / Modern Monte原本PDF p.643 ／ 日本語PDF p.13クリス・チャールトン「スリーカード・モンテ」には数多くの変形が加えられてきました。自慢ではありませんが、これは、どんなカードでも、いつでも即席で演じられる方法のうち、すっきりして素早く、説得力の高いものの一つだと思います。使用中のデックから3枚、できれば数札2枚と絵札1枚を抜いてもらいます。それを受け取り、ほかには何も使いません。通常のモンテを得意とする演者なら、普通の方法で数回カードを「投げて」から、締めくくりに以下の方法を使えます。大半の間カードを表にしておけば、皆さんにもずっと分かりやすいでしょう、と言います。

渡されたカードを、ここではジャック、9、3とします。「ゆっくりお見せしますから、位置を覚えてください。裏返すとき、だますようなことをしないか、よく見ていてください」。順序はそのままで、説明したように持ち、表のカードを読み上げ、ごまかさずに一番下へ移します。次に見えたカードの名を言い、それも正直に一番下へ移します。3枚目も同様です。最初のカードが再び見えたら、左手を返して裏向きにし、右指でゆっくりファンに広げます。「○○はどこでしょう？」と、裏返す直前、最後に示して一番下へ移したカードを尋ねます。観客は迷わず、裏向きのファンの一番上、つまり右端のカードを選びます。それが正解です。「今は数札を尋ねました。数札はたいてい、いるべき所にきちんといます。ところが絵札は、高貴な特権を振りかざすので、当てになりません。今度はジャックを見てください」。こう言いながらカットし、表向きなら一番下、裏向きなら一番上にジャックを置きます。3枚を表向きに持ち、先ほどと同様、一番上の名を言います。今度は技法を使い、2枚を1枚として一番下へ移します。ジャックが現れるので、その名を言います。再び技法で上から下へ2枚を移すと、もう一方の数札が現れます。3度目も同じ操作をすると、最初のカードに戻ります。すべてが最初の状態です。裏返してファンに広げます。ジャックは中央にあるはずですが、ありません。選ばれた中央のカードだけを示し、ジャックを見せずにそろえ、いま示した数札を裏向きのパケットの一番上へ戻します。14ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版もう一度と申し出ます。表向きにし、3回の「ダブル」の操作を行います。今度はジャックが3番目に現れ、その名を言って、2枚を一番下へ移します。裏返してファンに広げます。今度は右端のはずですが、そこにもありません。実際は中央です。3枚をデックと一緒に観客へ返し、次のトリックに向けて混ぜてもらいます。15ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版なくして、見つける / Lost and Found原本PDF p.643～644 ／ 日本語PDF p.16 J・E・ウィーラー始まりはよいのに結末の弱いカード奇術も、その逆も多くあります。そのため、ここで組み合わせた二つの考えは歓迎されるでしょう。一緒に使えば、すっきり完結した新鮮なカードの発見になります。別々なら、ほかの演目のフォース、またはフィナーレに使えます。演者はまったく公平に見える方法で1枚を選んでもらい、観客自身にデックへ戻して混ぜてもらいます。仕掛けのない脚付きグラスへ、カードの裏が客席を向くようデックを入れ、シルクを掛けます。観客に、布越しにデックの両側をつかみ、グラスから出してもらいます。

観客に、デックの前端の好きな所へナイフの刃を差し込んでもらいます。差し込んだら、左薬指でわずかに引きます。右親指をデックの前端で刃へ当て、人差し指をナイフより下のカードの下へ入れ、刃とそのカードをまとめて前へ引き、上半分から離します。同時に左手を後ろへ動かすと、元の一番下の幅の狭いカードが、ナイフより上の半分の一番下へ滑り込みます。「カットした所のカードを覚えてください」と、その半分を観客へ傾けて示します。自分では見ません。「全部お持ちになって、よく混ぜてください」。混ぜてもらう間にグラスを取り、シルクでさっと拭いてテーブルへ置きます。混ぜたカードと引き換えに、観客へシルクを渡します。先ほど同様、左親指でリフルし、幅の狭いカードを一番下へカットします。裏を客席に向けてグラスへ入れ、観客にシルクを掛けてもらいます。デックが縁から約1インチ出る大きさのグラスを使えば、観客は布越しに両側をつかんで簡単に持ち上げられます。演者は相手がグラスの左側に立つようにし、取り出してもらう際、自分ならこうするという身振りを示せばよいのです。観客はほとんどの場合、それに従います。17ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版これ以上の説明は不要でしょう。選ばれたカードは幅が狭いので、必然的にグラスへ残り、表を示されるのを待ちます。見かけ上は、初めから終わりまで観客自身がすべてを行っているのです。18ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.644～645 ／ 日本語PDF p.19【原著編集部より】アンネマン氏の休暇も、もうすぐ終わりです。不在中の「エディトリヴィア」は友人たちが担当しています。今週は『ジニー』編集者ウィリアム・ラーセン。来週、最後のゲスト執筆者はジョン・マルホランドです。ありがとう、テッド・アンネマン。「エディトリヴィア」のゲスト執筆は光栄で、うれしいことです。君と仕事をすると思うだけで、何年も前、2人とも懐かしいウィルソン先生のために奮闘していた頃を思い出します。楽しい時代でした。テッド・アンネマンの名を初めて聞いたのがいつか忘れましたが、私が20歳という立派な年齢に近づいた頃だったと思います。ウィルソン時代の『スフィンクス』で、テッドが頭角を現し始めた頃です。まもなくテッドは優れた作品を大量に考案し、ジョー・オヴェットの『Publicity Miracles』が出たときには、かなりの数が収録されていました。その本には、ペイジ・ライトと私が自分たちの原稿に書いたトリックまで載っていました。私たちは盛んに手紙を書き、わめき、腹を立て、活字にして不運を嘆きさえしました。しかし何も起こりませんでした。

その間も、アンネマンという男はマジックを生み出し続けました。新作を広告しない月があれば、よほど不作の月です。あまりに多く作ったため、ジョー・オヴェットの後継者――ヴィルヘルム・フォン・ドイゼン博士、グレン・グラヴァットという名の方が有名ですが――が現れると、その大部分を彼の本へ収録しました。実際、グラヴァットの『Encyclopedia of Card Tricks』の価値の多くは、アンネマン作品の驚くべき集成によるものでした。テッドはしばらく、ずいぶん心を乱されました。少なくとも、20ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版マックス・ホールデンが本を引き取り、印刷版として出版し、収録作品のすべての考案者の同意を得て、筋を通すまでは。グレン・グラヴァットは昔も今も、私のよい友人です。テッドと違い、私は、あの有名な本に自分の作品が一つも盗まれていないと知って腹を立てました。ある晩、彼をつかまえて言いました。「どういうことだい？ 僕の作品は、盗む気にもならないほどひどいのか。まったく！」。でもグラヴァットは、すべてうまく収めました。第2巻を出し、ライトとラーセンの章を設け、私たちの最良の作品を数多く入れてくれたのです。いかにもグレンらしい。友人のためならいつも一肌脱ぐ男です。いつか『Encyclopedia of Mental and Spirit Effects』を出版するでしょう。その時こそテッドと『ジンクス』は大変な目に遭いますぞ！グラヴァットはかつて、ハロルド・マクファデンと一緒に『スフィンクス』のコラムを担当しました。毎号20ほどのアイデアを出し、しかも実用になるものもありました。ペトリー＝ルイスが「ファントム・チューブ」「スレディット」「フェアリー・リボン」を広告していた頃です。フィラデルフィアのブレマは本物の硬貨を加工したコインを出し始めたところ。ハーマン・ウェバーはショトーカ巡業のナムレーでした。フェルスマンの『Magical R eview』は終わりかけ、コリンズ・ペンツの『Eagle Magician』も、間もなく姿を消します。ルイス・ヘイリーはアレグザンダーから「Sex Detector」を買い、ピアノの縁へ結びつけ、作動しないと苦情を言いました。ジョージ・ピューはミネアポリスで100万ドル規模の宣伝事業を行い、まだエイミー・センプル・マクファーソンをテント巡業へ連れ出そうとは考えていませんでした。ブルネル・ホワイトの新刊『Original Mysteries for Magicia 21ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版ns』が評判を呼び、マジシャンたちはドーニーの『Trix and Chatter』を心待ちにしていました。

ここで少しカリフォルニアを褒めましょう。ロサンゼルス商工会議所は、よく聞いて、いつもの賞を私に授けてください。ロサンゼルス地域だけで、ロス・マヒコス、S.A.M.第22支部、I.B.M.のリング、ハリウッドのミスティック13があります。ロサンゼルスは何年も前に映画の都へ電撃侵攻し、市域へ取り込んだのです。さらに少年マジシャン団体が二つ、ミスティック27、由緒あるロサンゼルス・マジシャン協会、会員が全員日本人の団体まであります。郊外のパサデナにはパサデナ・マジシャンズ・ギルドがあります。会員は多少重複しますが、すべてに加入し、その気になれば、月に14回の会合へ出席できます。22ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版ビル・マキャフリー――近いうちにビヴァリーヒルズへ住みに来ます――は2年前に当地を訪れ、ミスティック13の会合へ招かれました。参加して、夜遅くホテルへ戻りました。翌朝、ミスティック13の幹事が電話をかけ、その晩の別の会合へ誘いました。「でも、昨晩やったばかりでしょう」とビル。「分かっています。でも先月1回休んだので、埋め合わせているんです」と幹事。ロサンゼルスのマジシャンは、ニューヨークにはクラブが一つしかないと読んで、人生の豊かさをこれほど奪われた東部の同業者のために涙を流します。ニューヨークの雑誌へ「エディトリヴィア」を書くなら、大都会の連中について何か言うべきでしょう。しかし、あちこち行ったとはいえ、私はミシガンより東へ行ったことがありません。心は田舎の少年のままで、ニューヨークへ行けば、ひどく怖じ気づくに違いありません。ただ、来年はプロヴィデンスへ行くと決めました。S.A.M.大会の数日後、すてきな妻とかわいい子供2人を連れ、きょろきょろしている太った男を見かけたら、それが私です。マックス・ホールデンの店への道を教えていただけるかもしれません。この数か月、アル・ベイカーの塩の消失ほど気に入ったものはありません。ヴィクター・M・トラスク博士は、その消失を、二流の食堂によくある、上部の口から砂糖を注ぐガラス製砂糖入れに応用しました。さらに工夫し、ライス・ボウルの米の代わりに砂糖を使います。一方の椀へ縁まで平らに砂糖を満たし、もう一方をかぶせます。次に、砂糖入れから大きなディキシー・カップへ砂糖を注ぐように見せます。砂糖が消えます。上の椀を取ると、砂糖は不思議に移動したらしく、量が2倍になっています。なお、23ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版博士は砂糖の粒が粗すぎて砂糖入れでうまく働かないと気づき、実際には塩を使っています。見せ場になる組み合わせです。これを書いているのは8月3日、土曜の晩です。

一般の観客には、トリックの細かな違いは分からないと、マジシャンはいつ気づくのでしょう。一種のシルクの出現で始め、別の出現で終えるプロを見たことがあります。手から出そうが、筒から、箱から出そうが、一般の人には同じトリックです。同じように、ブロックのトリックも一つで十分。ダイス・ボックスを演じるなら、ブロックがガラスを貫通する演目は省きなさい。パスパス・ボトルとパスパス・クロックを同じプログラムへ入れては24ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版いけません。サンディエゴのP.C.A.M.一般公演の後、これを痛感しました。マジックの技術面では完璧な公演でした。マジックを知らない女性が「でも、どうしてみんな同じトリックをしたの？あのシルクのハンカチを出すのを」と尋ねたのです。制作を担当したクロード・バークから見れば、どの演技も異なり、重複はなかったのに。大事なのは現象なのですよ、皆さん。ビル・ラーセン【編集注】原誌の編集欄はp.642からp.641下段へ続きます。本訳では文章の順序に並べ、原誌の「前ページへ」「次ページからの続き」という誘導表示を、この注に置き換えました。（該当演目：日本語PDF p.19から）25ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表シャーマンからの手紙 / Shaman 原本PDF p.642 → 日本語PDF p.7～7郵便配達人の夢 / The Postman’s Dream 原本PDF p.642 → 日本語PDF p.8～10バーテンダーの悪夢 / Bartender’s Nightmare 原本PDF p.643 → 日本語PDF p.11～12現代のモンテ / Modern Monte 原本PDF p.643 → 日本語PDF p.13～15なくして、見つける / Lost and Found 原本PDF p.643～644 → 日本語PDF p.16～18編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.644～645 → 日本語PDF p.19～25収録範囲：第107号全4ページ（全集PDF p.642～645、原誌p.639～642）。手紙、4本の演目記事、編集雑記を収録。現代版追加索引は含みません。26ジンクス 第107号 / AI翻訳日本語版