The Jinx No. 109 — ジンクス 第109号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

カードの妙技 / Card Finesse原本PDF p.652～654 ／ 日本語PDF p.7ザ・グレート・モーリス以下の現象と方法は、長年のプロとしての出演で、たいへんよい反応を得てきました。カードの演技では、いつも方法より先にショーマンシップを考えるよう努めています。現象を可能にするために実際に起きることより、観客が何を見ていると思うかの方が重要だからです。難しい技法の大半は、策略でほぼ回避できます。マジシャンは不思議を起こす人とされているので、こうした舞台裏の工夫は、まったく差し支えありません。そうでなければ、そもそも雇われないでしょう。あらゆるプロが経験するように、私の所にも多くのマジシャンがひっきりなしに来て、あれこれの考えをこう改良できると教えてくれます。その「改良」はほとんどが思いつきで、現役のプロが、たった一つのセリフや身振りを、20回以上の公演にわたり懸命に磨くこともあるとは考えていません。惜しみなく助言を頂くのは結構ですが、助言者はあまりにもよく、実行されないと、少なくとも即座にためらわず実行されないと、怒るものです。カードだけのアクトでも、ほかの品物を使うものでも、途中で2人の観客に1枚ずつ選んでもらいます。演者は残りのデックを順に渡し、各自のカードをほかの中へ十分に混ぜてもらいます。ここからは動作によって、何の「怪しい」ことも起きないと印象づけるのが非常に大切です。親指と指1本の間でデックを受け取り、よく見える高さに保ち、テーブルへ戻ります。幅がカードの7ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版長さに等しい3.5インチの、長い紙帯を示します。新聞紙が好適です。受け取ったままのデックを、その帯の上で何度も転がし、紙が何周も巻きつくよう包みます。両端は開いたままにします。輪ゴムを掛けて紙を留めます。「空中で起こるのです！」と言い、最初の観客へ投げます。その人は2人目へ、2人目は演者へ投げ返します。包んだデックの平らな面を客席へ向け、最初のカードの名を尋ねます。輪ゴムを外し、ゆっくり包みへ指を入れて破ります。カードの裏が現れ、それを抜いて表を返し、持ち主へ投げます。本人のカードです！ 次にデックを返し、2枚目の名を尋ねます。新聞紙を破り取ると、選ばれたカードが表を外へ向けて現れます。それも取り出して投げます。ほとんどすべては見せ方であり、それ以外はわずかです。それでも、私は定番の手順に残すだけの価値を認めています。紙帯の長さは約16インチ。端から約4インチの所に、両端の開いた新聞紙の二重のポケットを作り、カードを裏向きに入れます。そこから約4分の3インチ離して、もう一つポケットを作り、2枚目を今度は表向きに入れます。

残りは、投げ渡すことから、カードの名を尋ね、紙を破って現すところまで、盛り上げていきます。最初に現すカードは裏が外、2枚目は表が観客を向く配置が、最もよいようです。9ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版原誌掲載のザ・グレート・モーリスの肖像。10ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版愛はすべてに勝つ / Love Conquers All原本PDF p.653 ／ 日本語PDF p.11ジャック・ヴォスバーグ／新しいカード物語目新しいカードを使った独白劇は昔から好まれますが、手順は非常に少ないものです。これは多くの人に使ってもらえるでしょう。特に末尾の提案を使えば、物語を語るために覚えることはわずかで、デックの配列を暗記する必要もありません。ケースからデックを出し、できればフォールス・シャッフルし、物語を話します。話の途中、トップからカードを取り、場面を表すために示します。「これから物語をお話しします。講演者が幻灯のスライドを使うように、カードで場面をお見せしましょう。貧しい青年が、お金持ちの娘に恋をしたお話です。青年の名はジョンでしたが、女友達はみんなジャックと呼びました（JS）。ジャックはニーナという娘に恋をしました（9S、AC）。ニーナはジャックの心（2H）の女王（QD）でした。彼はニーナにすっかり夢中――case――でした（カードケースを示す）。2人の間に立ちはだかったのは、ニーナの財産だけ。彼女にはダイヤモンドがたくさん（6D、2D）。一方ジャックは、WPAの労働者にすぎません（ジョーカー）。暮らしを支える道具はシャベル――spade――だけ（QS）。ある晩、ジャックの懐が潤って――flush――いたので（3D、4D、7D、9D、KD）、ニーナを夕食へ誘いました。高級ナイトクラブへ行きました（3C）。豪華な食事に慣れたニーナは、メニューのありったけを注文します。食11ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版べて――ate――（8C）、食べて（8S）、また食べて（8H）。ジャックは小さなクラブステーキだけでした（4C）。でもニーナは食べ続けます。食べる（8D）、皿――tray――（3 H）また皿（3S）。主人公のポケットには金――jack――があまりありません（JC）。どう払おうかと気に病み――sick――（6 S）、勘定書が来ると、ジャックの顔は真っ赤（JD）！ 9ドル75セント（9C、7S、5C）なのに、持っていたのは5枚（5C）の1ドル札（AH、AD）だけでした。ジャックは給仕へ払えないと率直に伝え、給仕は率直に用心棒を呼びました。大騒ぎになり、みんなが見つめます。その晩、店は満員――full house――でした（10C、10S、10H、6C、6H）。ニーナの困惑は想像できるでしょう。

12ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版でも泣かないで。この物語はハッピーエンドです。皿を洗うジャックは、牡蠣の殻に残っていたらしい大きな真珠を見つけました。どうやったのかとは聞かないでください。できたのなら結構なことです。ポケットへ入れ、翌日鑑定してもらうと、世界で2番目に大きい真珠でした。これで私が嘘をついていないと間接的に分かるでしょう。最大と言うこともできたのですから。ジャックは真珠を売り、その金でニーナに大きなダイヤモンドを買いました（10D）。それによって、彼女の心（9H）と手（自分の手のひらを示す）を勝ち取り――won――（AS）ました。教訓は、レストランの勘定が払えなくても心配しないこと。洗っているうちに、すべて片づくのですから」。配列：JS、9S、AC、QD、2H、6D、2D、Joker、QS、3D、4D、7D、9D、KD、3C、8C、8S、8H、4C、8D、3H、3S、JC、6S、JD、9C、7S、5C、5H、AH、AD、10C、10S、10H、6C、6H、QH、2C、QC、7C、JH、4S、KC、5S、4H、7H、5D、KH、KS、2S、10D、AS、9H。カードまたは数枚の組を示すごとに、表向きでテーブルへ置きます。前の組のフェイスへ次の組を載せれば、終了時にもデックの配列は保たれ、ケースへ入れて再び使えます。クラブや舞台公演ではジャンボカードを使ってください。私のデックは、トップからフェイスまで、裏へ鉛筆で1〜53の番号をつけてあります。誤って混ざっても、一覧を見ずに並べ直せます。1桁の番号、10番台、20番台というように別々の山へ分け、それぞれ並べてから一つにまとめます。13ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版初めに物語を覚えるのが難しければ、カードの裏の白い縁へキーワードを書けます。もちろん一字一句覚える必要はありません。駄洒落を覚え、流れの要点をつかみ、自分の言葉で語ってください。【編集注】S＝スペード、H＝ハート、D＝ダイヤ、C＝クラブ。J・Q・K＝ジャック・クイーン・キング。A＝エース。英語の音や慣用句をカードへ結びつける物語なので、駄洒落の要となる英語を添えました。（該当演目：日本語PDF p.11から）【編集注】原誌の物語本文は「5枚の1ドル札」の箇所を5Cとしますが、末尾の配列では5Hです。5Cは直前の9ドル75セントで既に使うため、配列どおり5Hを用いると53枚が重複なく揃います。本文は原誌の指定を保持しました。（該当演目：日本語PDF p.11から）【編集注】原誌本文で言及する語の順と、括弧内のカードを示す順は一部前後します。実演では配列表の順に提示します。WPAは当時の米国の公共事業による雇用制度を指します。

マジシャンと判事 / The Magician and

the Judge原本PDF p.654 ／ 日本語PDF p.16ヴァーン・チェスブローちょっと気の利いたオープニングを望むなら、次の演目でまず間違いありません。さほど神秘的ではなくても、最後に笑いがあり、観客と親しくなれる種類のマジックです。「昔、マジシャンが、2人のろくでなしとポーカーをしていて捕まりました。警官は3人を、変わった処罰で有名な判事の前へ連れていきました。判事は使われていたデックから3枚抜き、被告たちへ示しました。混ぜ、裏を3人へ向けて持ち、最初の男に1枚選ばせます。見るとスペードの2でした。『マークが二つだから、2か月の禁錮』と判事。2人目が選んだのはハートの5。判事は5か月を言い渡しました。マジシャンは残った1枚を取るしかありませんが、すぐ息を吹きかけ、愛想のよいつもりの笑顔を向けました。『判事、このカードにはマークがありません』（完全な白紙を示す）。判事も笑い返しました。『では、マークが現れるまで牢屋に入りなさい』」。昔からある「手の中のスリーカード・モンテ」には、いろいろな方法があります。必要なのは、示した3枚のうち1枚を白紙へ変えることだけです。ブランク・カードへ「ピップ・リキッド」で描き、それをこすり落としてもよいでしょう。しかしおそらく、簡16ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版単な機械仕掛けのカードを作るのが最良です。3枚用意し、1枚はブランク、1枚は9か10にします。9か10の表を自分へ向け、片方の短辺の中央から左下隅へ、長さ方向に斜めに切って二つにします。残る2枚は、普通のカードの表をブランク・カードの裏に当て、縁を貼り合わせます。表を自分へ向けて、上の短辺、右の長辺、下の短辺の、ごく端だけを貼ります。左の長辺は開けておきます。斜めに切った仕掛けの端を調整し、この封筒状カードの開口部へ差し込めるようにします。普通のカード1枚をブランク・カードの真上へ置き、もう1枚を突き出した仕掛けの後ろへ入れ、左へ2インチほどずらしてファンに広げると、表裏どちらからも3枚を広げたように見えます。閉じれば仕掛けはブランクの封筒状カードの中へ消え、自由に結末へ進めます。演者には大きな数のカードが残ってしまうと観客が思うよう、3枚をはっきり示してください。クラブや舞台ならジャンボカードを使います。その場合、判事が使用中のデックから3枚抜くくだりで、「ほら、大金を賭けていたのです」と添えてください。17ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版パーセプト / Percepto原本PDF p.654 ／ 日本語PDF p.18ヴァーン・チェスブローこれも、「何をしていると観客に思わせるか」という考え方の一例で、演出の中に強い効果を秘めています。即席で、簡単です。

カットして下半分を上へ載せ、ブレイクかジョグを保ちます。心の話をしながら選択用にファンに広げれば、この3枚のどれかをフォースすることは、誰にとってもさほど難しくないでしょう。戻す場所は、残る2枚の間です。18ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版任意のカットやシャッフルで、3枚の組を中央付近へ残します。手伝いの人が「ゆっくり」広げ始めたら、その速さを見てから背を向け、中央へ来る時機を判断します。他の観客には、ここがすばらしく見えます。止められた人はかなりの枚数を広げていて、実際には、最初に言われた2枚を探し、それから間のカードへたどり着くのだとは、分からないからです。19ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.655 ／ 日本語PDF p.20「シム・サラ・ビム」、友人のウォルター・ギブソン、ハーラン・ターベル、ウィリアム・ラーセン、ジョン・マルホランド。私が仕事場を離れた間、「エディトリヴィア」へ惜しみなく協力してくれてありがとう。「皆さんに感謝します」とは、9月9日にニューヨークで開幕したダンテのショーの題名に、本人が与えた解釈です。モロスコ劇場で、日曜を含む毎晩、水曜・土曜の昼に見られます。あらゆる細部まで完全に評せるよう、私たちの評は来週へ回します。それでも、ほかのマジック評者よりずっと早いでしょう。先へ進む前に、キャリル・フレミングの死を少し思いましょう。レイバー・デーの午後4時頃、あまりに突然でした。カリフォルニア州ビヴァリーヒルズの自宅には、マジック仲間のエヴィドン博士夫妻がいました。キャリルは、ごく自然にカード奇術を見せていましたが、消化不良のような痛みでやめました。痛みを和らげようとソーダを1杯飲み、1分後には博士の腕の中で息絶えました。西海岸の数多くのマジック活動と活気が、取り返しのつかない打撃を受けるかもしれません。彼がマジックへ入ってから長くはありませんが、この芸術へ少しでも害をなすものと闘う人として、十分すぎるほど知られていました。マジックをよりよく、尊敬されるものにするため、労力も時間も金も惜しまない立場の人は、あまりに少ないのです。巡業のマジシャンは、彼のカリフォルニアへ迎える親切を惜しむでしょう。大物も無名も、同じように気を配ってもらいました。彼はマジックに尽くしました。20ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版『ライフ』誌の「ジェン」グラントがアーム・チョッパーを演じる写真をめぐる騒ぎを締めくくるため、ジョージ・デラニーが編集部から受け取った手紙を引用しましょう。彼は、妙な写真のために種明かしを送る人が出るだろうと書き、その情報を広めないよう頼みました。

マジシャン向け販売にはよい宣伝だったのに、誰かが考えなかったのです。特ダネが欲しければ、どうぞ。ブルネル・ホワイトはロンドンの週刊演劇紙『World’s Fair』のマジック欄を外れました。レス・レヴァンテが記事に怒ったため、窮地に陥り訴訟の恐れが出たという噂は、本当かもしれません。追放の直後、新編集者は、豪州巡業を準備するレヴァンテへの賛辞だけで1ページを埋めたからです。ほかの同業誌が、私たちの独占ニュース、『スフィンクス』21ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版買収の試みに手を出さずにいてくれたことへ感謝します。冗談か、からかいだと思ったのでしょう。スポンサーの期限は11月1日。その後なら、ほぼ半年遅れで記事にできます。なお、西海岸の紳士か企業集団が、交渉用の4,000ドルを出したという話は事実ではありません。資金源は完全に東部です。フランク・レインの月刊『Funny Talk』は3年目の終わりに近づいています。発売中の1940年11月号で、私たちに何度か触れてくれました。おめでとうございます。報道によれば、戦争の指導者たちは古いマジックの原理を破壊へ利用し始めました。「自然発火する葉」とは、硝化綿とリンでできた2インチ角の厚紙で、湿った状態で運び、落とすものです。乾くと炎を発します。田園地帯へ何百万枚も投下されたと伝えられています。古い本に、豆粒大のリンを切り、唇と歯茎の間へ入れ、新聞紙を丸めるときに吐き込む、と書かれていたのを覚えていますか。離れて立ち、時機を計りながら大仰な身振りをして、紙を燃え上がらせることができたのです。今のような時代には笑えないかもしれませんが、懐かしいジョーク用品のかゆみ粉も、敵を困らせる役に立つかもしれません。クレイトン・ロースンのメルリーニもの最新作へ触れるのも、まだ遅くはありません。メルリーニはマジック店主で、何週間もプルやサムチップの販売を忘れ、犯罪解決のため走り回り、どうやらいつも成功します。今回は『The Headless Lady』で、夢中になってページをめくらせます。クレイトンは秘密を明かさない点でも、相変わらず完璧なマジック作家です。「方法を明かさず、その周りを書くのは簡単です。その方が面白くもあります」と本人は言います。22ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版米国の雑誌は、マジシャンとしてのチャールズ・ディケンズについて書いた、ヘンリー・R・エヴァンズの古い記事――『スフィンクス』1917年12月号――を再録するとよいでしょう。本人が特別に書いたプログラムと演目へのコメントは、たいへん興味深いものです。エヴァンズ博士が言うには、「友人向けのショーの番組は、大作家自身の手で書かれ、現代のどんな魔術師も使えないほど愉快な文体でした」。

来週は私たち自身の大会号、メイン州キーザー湖の大集会をお届けしたいと思います。古いラトルスネーク島での集まりは、いくつかのことを証明しました。強風ではカード奇術ができず、自然の岩からダブルリフトをすれば傷跡が残る、ということもその一つ。そしてプロのマジシャンになりたいなら、古い賢明な言葉を覚えておいてください。「15歳の少年にとってマジックは恋人23ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版だった。20歳で最大の情熱、30歳で収入のある趣味となり、35歳では、かつかつの暮らしを立てる手段になった！」ガバタ！ セオドア・アンネマン【編集注】リンを口へ入れるなどの記述は当時の記事の翻訳です。危険な行為であり、再現しないでください。（該当演目：日本語PDF p.20から）24ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表カードの妙技 / Card Finesse 原本PDF p.652～654 → 日本語PDF p.7～10愛はすべてに勝つ / Love Conquers All 原本PDF p.653 → 日本語PDF p.11～14記載漏れの訂正 / Omission 原本PDF p.653 → 日本語PDF p.15～15マジシャンと判事 / The Magician and the Judge 原本PDF p.654 → 日本語PDF p.16～17パーセプト / Percepto 原本PDF p.654 → 日本語PDF p.18～19編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.655 → 日本語PDF p.20～24収録範囲：第109号全4ページ（全集PDF p.652～655、原誌p.649～652）。カード演目、訂正、編集雑記を収録。現代版追加索引は含みません。25ジンクス 第109号 / AI翻訳日本語版