The Jinx No. 128 — ジンクス 第128号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

スクランブルド・エッグ・バッグ /

Scrambled Egg Bag原本PDF p.740 ／ 日本語PDF p.7ジョージ・デレイニーこの現象はもともと、エッグ・バッグ手順のコミカルなフィナーレとして考えたものですが、その後、とても気の利いたクロースアップ演目へ発展しました。マジシャンはハンカチーフを借り、四隅を集めて、そこから何かを出すと言います。見ている人は何を出してほしいでしょうか。返事で少し笑いが取れるはずです。誰かがニワトリなどの鳥を挙げたら、それを捉えて、卵だけでもよいか尋ねます。鳥が出なければ、『卵で手を打ってもらえますか。いったい私を何だと思っているんです、マジシャンとでも？』と言います。卵で合意すると、『全部いっぺんに出すのと、少しずつ出すのと、どちらがよいですか』と尋ねます。きっと誰かが『少しずつ』を選ぶので、真剣な顔でハンカチーフを振ると、中央へ何かが落ちます。中へ手を入れて卵殻の破片を数個取り出し、次には丸い黄色のボールを出して、これは黄身だと言い張ります。間を置いて、『まだ何かありますね。そう、白身です』。卵白を一握り探るのは気が進まないという表情をはっきり見せてから、中央へ手を入れ、透明な液体の入った小さなグラス――卵の白身――を出します。7ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版経験上、この現象には人を引きつける演目に必要なものがあります。演技は即興的で（準備はそうでないにしても）、借りたハンカチーフの持ち主には数秒の不安を、ほかの人には、折り目の中で白身がこぼれていると思わせて数秒の笑いを与えます。そして、何もないところから品物を一つ出して終わる普通のやり方にも変化をつけます。必要品の準備は簡単で、扱いやすいものです。黄身は黄色く塗った重いスポンジゴムのボールで、グラスの口へはめて液漏れを防ぎます。このボールには穴をくり抜き、切ったピンポン球の破片を数個押し込める大きさにします。壊れた卵殻の完全な模造品です。見ないふりをしてください。演技前から一式は袖の中にありました。肘のところでしばらく楽に保持できます。ハンカチーフを借りている間に右手を脇へ下ろし、グラスを先にしてロードを指へ落とします。左手でハンカチーフの一角を持ち、右手は曲げた指の内側へロードをパームするように保持しながら、最も近い角を取ります。その角をハンカチーフ本体の後ろへ回し、左手へ持ち上げます。左手は自分の角を人差し指と中指の間で持っています。左親指と人差し指でグラスの縁あたりをつかんで保持し、右手は自分の角を人差し指と中指の間へ押し込みます。残りの角も集めて挟み、グラスを離せばハンカチーフの内側へ落ちるようにします。8ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版適切な瞬間にロードを放すと、ハンカチーフ中央に形が現れます。ボールの穴からセルロイド片を取り出し、見せます。

5列目・中央通路側 / Fifth Row,

Center Aisle原本PDF p.741～743 ／ 日本語PDF p.10カリオストロ・ジュニアマジックには、5セントのよいギミック以上のものが必要だ――これは健康的な批評の強い一服です。署名者は、同業誌に不治の病の発疹のように毎月現れる、見境なく、必ず褒めたたえる公演評を消化できたためしがありません。飲み込むことなど到底できません。良質な紙をこんなふうに無駄にすべきではありません。お分かりでしょう。偉大なるサッポが出てきて、よい演目を二つ――もっと多いのは、ひどい演目を二つ――台なしにします。要するに完全な失敗です。ところが評を書く宣伝屋は、『偉大なるサッポは、比類ない巧みさでクリッポを披露した。見事だったよ、サッポ君！』以上に厳しいことを思いつけません。それは正直でなく、客にも演者にもマジック団体にも公平ではありません。読者は誤った情報を与えられます。失敗だったと自覚しない演者は、ばら色の目隠しをつけて陽気に進み、次の公演でも同じものを山盛り出します。一般公演なら、客席の一般人は鼻を鳴らし、何某協会は劣等感を卒業できない子供の集まりだと思い始めます。招待した会員には恥ずかしいことです。しかも、それは深く暗い秘密のはずです。タネを漏らす無能な演者には、はっきり言うべきです。評者が見当違いの親切を見せなければ、偉大なるサッポも阿片の夢から目を覚まし、事情を悟るでしょう。欠点を正し、演出を改10ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版善しようと努力するかもしれません。いずれにせよ、私たちは首を突っ込み、この方法を試します。もう実行すべき時です。熟慮した筋道ある批評は、黒死病のように避けず、求めるべきものです。値しない賞賛は麻薬です。外科医のメスのように鋭い、正直で知識ある批評は健全に働きます。そのときは痛くても、『成功への道は逆境を通る』のです（この句は拝借しました）。斧の一撃の方が、値しない蘭の花束がぐしゃりと落ちる惨状よりためになります。一般人とマジシャン双方から、マジックと演者への批判を多く聞きました。しかし、いつも本人の背後でささやかれるので、わずかな役にも立ちません。標語は『どうか、かわいそうな彼の感情を傷つけないで！』らしい。マジシャンは受け止められないほど臆病なのでしょうか。公演をどう判断するか。まず演者が、謎解きより先に娯楽を提供しようとしているかを考えます。経験量から当然期待される技術を持つか、鷹のように見ます。聞き取れる英語を話しているかも聞きます。『dese, dem, dose』式なら、声に出して指摘し、よい教本を勧めます。観客には少なくとも6歳児の知性があり、古びた冗談も分かると認めさせます。

心から、S.A.M.ヘクシャー公演を全面的に褒める評を書かされることを願います。それが私たちの始まりになります。カリオストロ・ジュニア（古き地獄で146年間上演した直後）【編集注】末尾の射殺・二連銃は辛辣な批評文中の誇張表現であり、暴力を勧めるものではない。（該当演目：日本語PDF p.10から）12ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版給料日 / Pay Day原本PDF p.741～742 ／ 日本語PDF p.13ジャック・ヴォスバーグ数学的な仕組みに基づく、コインを使ったメンタル演目です。テーブルには「給仕」「用務員」「社長」と記した小さなコイン封筒が3枚あります。また、1セント、5セント、10セント、25セント、50セントの5種類の硬貨があります。3人の観客へ、それぞれ「給与表」と呼ぶタイプ打ちの小さな紙かカードを渡します。演者が背を向けている間に、一人目が3枚の従業員封筒を取り、よく混ぜて好きな1枚を自分用に選び、残る2枚を二人目へ渡します。二人目は混ぜて好きな方を選び、3枚目を三人目へ渡します。各人は封筒の表示を読み、自分がどの従業員になったかを確認します。給与表を読み、その従業員が受け取る硬貨を確認し、指定された硬貨を封筒へ入れます。封筒はポケットへ入れるか、見えないよう保持してから演者を呼び戻します。演者は「所得税」と記した4枚目の封筒を取り出し、残った2枚の硬貨を入れてポケットへしまいます。そして3人を見て、それぞれの職と給料袋に入った金額を言い当てます。方法は数学的です。3枚の給与表は次のようにすべて異なります。給与表1：社長10セント、給仕10セント、用務員1セント。給与表2：社長25セント、給仕5セント、用務員1セント。給与表3：社長50セント、給仕5セント、用務員50セント。カードは文字面を下にして渡し、互いの内容が分からないようにします。演者は13ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版誰に何番を渡したか覚えます。3枚の硬貨が封筒へ入ったあと、テーブルに残る2枚が答えを示します。残りは「所得税」封筒の裏へ書いた表です。残った2枚を税封筒へ入れるとき、密かに参照します。残額6：1番＝給仕10、2番＝社長25、3番＝用務員50。残額26：1番＝社長10、2番＝給仕5、3番＝用務員50。残額30：1番＝給仕10、2番＝用務員1、3番＝社長50。残額35：1番＝用務員1、2番＝給仕5、3番＝社長50。残額60：1番＝用務員1、2番＝社長25、3番＝給仕5。残額75：1番＝社長10、2番＝用務員1、3番＝給仕5。表を読むには、残った2枚の価値を足し、その合計を第1列で探します。横へ読めば、給与表1、2、3の各所持者の職と給料が分かります。

15ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版奇妙な遺産 / The Odd Estate原本PDF p.742 ／ 日本語PDF p.16任意のデックをシャッフルし、ニューイングランド初期の入植者が残した非常に紛らわしい遺言の話を示すため、3枚のエースを抜くと言ってデックへ目を通します。その際、2、3、9をその順でトップから並べ、ジョーカーをフェイス、つまりボトムへ置きます。たいていは1分前に準備しても簡単です。3枚のエースを表向きで一列に置きます。スペードのエースは、ほかの小さなピップのエースと合わないので除きます。トップ3枚とボトムのジョーカーを保ったままリフル・シャッフルします。以降は物語が説明します。老農夫は亡くなり、遺産を3人の親族へ残しました。遺言には、それぞれが受け取る分数が記されています。トップを最初のエースへ少し重ねて表向きに配り、『2です。この人は残ったものの2分の1を受け取ります』。次を次のエースへ配り、『3です。別の人は3分の1』。次の9を最後のエースへ配り、『あまり気に入られていない人は9分の1です』。農場の家屋と建物は老人が亡くなった時点で価値いっぱいまで抵当に入り、相続人が分けるものは牛の群れだけでした。見えている数を9、3、2、1、1、1と足し、牛は17頭だとします。裏向きで17枚を一つの山へ数え、『この遺産をどう分けますか』と尋ねます。このままでは牛を切らない限り分けられません。相続人たちはそれをめぐって争い、結局認めません。そこで賢い隠者が呼ばれ、16ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版現代のソロモンは熟考の末、自分の牛1頭を17頭の群れへ加えます。演者はデックのボトムからジョーカーを取り、17枚の山のボトムへ加えます。『最初の相続人は2分の1。18の半分で9です』。Aと2の組の下へ9枚を配ります。『次は3分の1。18の3分の1は6』。Aと3の下へ6枚。『最後は9分の1。18の9分の1は2』。Aと9の下へ2枚を配ります。『すると賢い老隠者の牛が残り、ほかの誰も欲しがらないので、隠者はすぐ連れ戻して山へ消えました』。最後の1枚を返し、ジョーカーが無事だと示します。これだけですが、注意を引きます。無作為に出たように見える分数カードを使い、さらに足して17頭の山を得るので、観客が試しても成功しません。働く組合せはこれ一つだけだからです。17ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版奇妙な宿屋 / The Weird Inn原本PDF p.742 ／ 日本語PDF p.18疲れ果て、足を痛めた十人の旅人が、暗い嵐の夜、道端の宿へ避難を求めた。『ベッドは九つ、それ以上ありません』と宿の主人。『八人には一人部屋を。しかし九つ目だけは二人で使ってください』。騒ぎが起こった。困った主人は頭をかくばかり。

全国に散らばるほかの評者は、それぞれの地域の公演を扱います。関心があるのは一般に入場券が売られる公演だけです。金を払った人を楽しませるなら、慈善公演で本人が無報酬でも、正直な評を受け入れなければなりません。出来が悪ければマジックを傷つけるだけでなく、次に同じ目的で慈善公演をするとき空席を増やします。10日以内に売店へ並ぶ真面目半分、冗談半分の小冊子が、「スーパーマン」式のブラックストーンの身の毛もよだつ冒険で読者を驚かせます。題名は『Supermagic』で、彼の公演に登場する多くのイリュージョンを筋へ取り入れます。「透明人間」の怪物もまた現れ、ジャスパー・マスケリンが北アフリカの英軍部隊を消したという報道があります。彼は迷彩部門に所属しています。英国紙へ転載希望。1814年、驚異的な予言者ジョアナ・サウスコットが亡くなりました。肖像は今もナショナル・ポートレート・ギャラリーにあります。『ロンドン・マガジン』によれば、40歳頃から始めた予言はほぼ世界的な評判を呼び、その反響は現在にも多少感じられます。信奉者の間で有名な箱を残し、予言と文書を収めました。その内容は『大きな危機と困難の際、政府が求める』まで公開してはならないという条件でした。19ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版アル・ベイカーが大喝采に値する記憶術を考えたとすれば、まさに今です。フランク・N・ドッド、ダイ・ヴァーノン、アルと昼食中、私がシャッフル済みデックから自分へ13枚のブリッジ・ハンドを配ると、彼は残るデックへ一度目を通しただけで、私の13枚をすべて言い当てました。近刊へ収録するそうです。購入者の50人に1人でも、私が見た現象の価値を理解してほしいものです。マジシャンの妻たちも活躍しています。クレイトン・ローソン夫人は2月12日に『ヘイ・プレスト』と言って、マーリニの生みの親へジョアナと名づける女児を授けました（もう一人の予言者？――編集者）。S.A.M.会員で『スフィンクス』幹部のクラーク・アレン夫人は、電気アイロンのクイズで賞を得ました。しかしバーデット・ボウマン夫人が自動車を一台、続いてもう一台得た連勝には誰も及びません。ロバート・ネルソンの2月号『リンキング・リング』欄には、『大手興行代理店が、輸入した南米のメンタリストに一晩300ドルを求めている』とあります。DUONのことなら、異なる地域の電話帳を最低10冊使い、自由な選択と不可能に見える連続的な啓示でラジオ番組『Pot O' Gold』を問題外にする演目を見る価値は十分あります。同じ号でボブ・ウェイルは『ジンクス』が郵便から消えたと尋ね、廃刊したのではと心配しました。いつもどおり記事は古く、掲載時にはさらに4号出ていました。

このページが不定詞を分離する癖を笑う人は、どこかで拾った文に悩むとよいでしょう。少なくとも印刷では、私たちの誤りが実に立派に見えます。病気のウィリーの枕元で本を読もうと母親が階段を上がると、彼は『僕が読んでほしくなかった本を、いったい何のために持って上がってきたの？』と不満を言いました。学者たちは、この文が完全に正しいとの点で一致しています。ガバタ！セオドア・アンネマン【編集注】価格、住所、公演日程、商品・雑誌の案内は1941年当時の原著本文に属する歴史的情報で、現在の販売・開催を示さない。（該当演目：日本語PDF p.19から）21ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表スクランブルド・エッグ・バッグ / Scrambled Egg Bag 原本PDF p.740 → 日本語PDF p.7～9 5列目・中央通路側 / Fifth Row, Center Aisle 原本PDF p.741～743 → 日本語PDF p.10～12給料日 / Pay Day 原本PDF p.741～742 → 日本語PDF p.13～14風変わりなパズル / Unique Puzzles 原本PDF p.742 → 日本語PDF p.15～15奇妙な遺産 / The Odd Estate 原本PDF p.742 → 日本語PDF p.16～17奇妙な宿屋 / The Weird Inn 原本PDF p.742 → 日本語PDF p.18～18編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.743 → 日本語PDF p.19～21収録範囲：第128号全4ページ（全集PDF p.740～743、原誌p.737～740）。現代版追加索引は含みません。22ジンクス 第128号 / AI翻訳日本語版