The Jinx No. 129 — ジンクス 第129号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

サスペンサマス / Suspensamus原本PDF p.744～745 ／ 日本語PDF p.7エディ・ジョゼフあらゆるマジシャンは、周囲を人に囲まれても演じられ、ギミックやフェイクを必要とせず、目で見ても方法を見破れない現象を望んでいます。今日のナイトクラブ演者には、この秘密が非常に価値あるものとなり、クロースアップの不思議を愛するセミプロにも恵みとなるでしょう。まず発想の始まりを話します。約18年前、インド人マジシャンが真ちゅうの鉢を米で満たすのを見ました。米へナイフを差し、その刃の先に鉢と中身を吊り下げました。ほかの人が行うのを見たことはなく、それ以来見てもいません。ほとんど知られていない自然の事実を使う、インド人マジシャンの稀な演目なのでしょう。何をしたのか正確には分かりませんが、それを見て同じことを試す気になり、自然の原因が成功を助けました。側面がまっすぐな小瓶を用意します。空のクルーシェン・ソルト瓶で十分です。瓶を米で満たし、注ぎながら底をテーブルへ軽く打ちつけます。縁いっぱいまで米を入れます。普通のテーブルナイフを瓶へ差し込みます。最初は4分の1、次に半分、最後には刃が入るだけ深く入れます。そこで柄を持って持ち上げると、驚くことに瓶も一緒に上がります。そのまま歩き回っても瓶が落ちる危険はほとんどありません。練習して自信がつけば、前後へ振ることもできます。7ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版この演目の本質的な美しさは、観客の誰にでも柄を持ってもらえる点です。観客が持っても瓶は吊られたままです。次に瓶の底を支え、ナイフを抜いてもらいます。水を通るように簡単に抜けます。瓶、米、ナイフは調べてもらえます。何も仕掛けはありません。秘密は一つだけ。米を瓶の中へきつく詰めることです。

演者は厚手の薄葉紙を2枚見せます。1枚は赤、もう1枚は白で、どちらも5×14インチです。重ねて細かく破り、ひとまとめに折ります。包みを開くと、約6×12インチの赤い紙が現れ、白紙の文字で『Good Night』と貼られています。面白さは演者が話すごく短いセリフにあります。『いま何をしているのか説明できません。この結果には長い間悩まされています。破った紙を何らかの形で元へ戻す演目をすると、いつも客席の皆さんが立ち上がり、部屋から出ていくのです。いつか理由が分かるかもしれません』。復元した紙を開き始める頃に言います。それ以前は何も話しません。紙を見せ、破り、折るところを観客に見てもらいます。秘密は、3と2分の1インチ四方に折り、何度も使う準備済みのフィナーレ表示です。完成した包みの中央が裏になるよう折ります。包みの裏へ糊を少し付け（小さな厚紙で補強するとよい）、赤い薄葉紙の端から約1インチのところへ貼ります。その上へ赤い10ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版薄葉紙の四角を縁だけ糊づけして貼り、内側に折った表示を収めるポケットを作ります。使用時まで平らに押しておきます。最初は紙片を何げなく示します。赤を後ろ、ポケットを左の演者側にして重ね、半分、4分の1と破ります。右手の破片は常に左手の破片より前、客席側へ置きます。爪でポケットを開き、最後に縁を客席側へ折り返すと、準備済みの包みが演者に近い側へ露出します。全体を返し、客席側の包みを開けばメッセージが現れ、破片は裏の中央へしっかり留まっています。精密な演者には改善の余地があり、すり替え方を変えられるかもしれません。しかしこの方法は清潔で速く、驚きの結末とセリフを重視する現象では、それが最も重要です。神秘性は高くなくても、面白く楽しませます。

20から30の数を求め、山Aへすでに配った枚数の次の数から数え始め、新しい数までデックから続けて配ります。例では山Aに12枚あるので、2回目は13から数えます。二つの数字を足し、山Aのその位置まで数えて2枚目のフォース・カードを取り、観客の手へ加えます。30から40、40から50について同様に行い、3枚目、4枚目のフォース・カードを加えます。観客はハンドを返し、ロイヤル・フラッシュを見つけます。手順全体はほぼ自動です。各段階で山Aにある枚数を覚え、2、3、4回目の数え始めをその次の数にするだけです。細部に慣れれば速く滑らかに進みます。52枚のデックに可能なポーカー・ハンドは2,598,960通りで、通常の配札でロイヤル・フラッシュになる確率は649,740対1、という話をセリフに使えます。13ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版S.A.M.年次慈善公演評――ヘクシャー劇

場、1941年2月22日 / S.A.M. Annual

Benefit Show Review原本PDF p.746～747 ／ 日本語PDF p.14カリオストロ・ジュニア会長ジャック・トレペルはプログラムの序文に『今夜の出演者は皆、マジックの空の星である』と書きました。そうかもしれませんが、空模様は少し曇っていました。出演料が総額1000ドルという噂が本当なら、誰かが目方をごまかされました。良いかそれ以上のアクトが五つ、中程度から今一つが五つ、そして一晩全体で演目はわずか20でした。良い五組は、ジャグリング、ダンス・デュオ、ユーモラスな独白、コメディ・マジック、そして純粋なマジック一組です。「1941年ホーカス・ポーカス・レビュー」という題は不適切に思えます。順に見ましょう。司会のフレッド・キーティングは、いつもの人を引きつける気取った芸で、キーティングらしい個性を全開にする単純で確実な手段を使いました。お気に入りのギャグは、破って復元する紙のパロディで破片を処分する方法です。『失礼、ガードルがずれまして』と言い、上着の下へ手を入れて引き下げます。これを見ればウーフル・ダストの値打ちはどこにあるでしょう。幕開けはハンロンズ。面白い風変わりなダンス・チームで、巧妙かつ端正なコメディでした。良いですが、マジックではありません。14ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版ジェイ・パーマー一行。「一行」といっても女性助手一人がすべて働きました。ジェイはティー以外、注文された飲み物をケトルから注ぎます。女性は客へ届けるため懸命に動き、戻るまでパーマーは舞台で時間をつぶすしかありません。待ち時間にはベイカーのギャグ、助手にはローラースケート、あるいは助手を二人用意すべきです。判定は、まあまあ。マジックか。

公演の一週間前に書いた第128号で、あの怪物を演じる者は射殺すると約束しました。実行しなかったのは、編集者が号を間に合わせず、ダグマーが警告を読めなかったからです。今回は許して忘れますが、次は覚悟を。正気の一般人が赤面せず、あれを傑作だと認める例を一人でも示せる者へ1万ドルを出したい気分です。技術がほとんど不要だから皆が続けるのでしょうか。ダグマーは、タマニーの市会議員を数人隠せそうな出現キャビネットから女性を出し、廃坑の最深部のような薄暗さで浮揚させました。仕掛けがブラック・アートだと観客に思わせたかったのかもしれません。そうなら、その方法で浮揚を速めるべきでした。計っていませんが、約2週間に感じました。後半は、優れた締めのアクト、ファイブ・エルギンズで始まりました。いつも最高評価の一流ジャグリングです。舞台上の空間を、正確に狙った帽子とインディアン・クラブで満たしました。信じがたい器用さと笑いを誘う不条理を、完全に娯楽的でプロら16ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版しい形で混ぜました。ヴォードヴィルを死なせるべきでなかった理由の一つです。一部のマジシャンも、ジャグラーが必要とするほどの努力と練習時間を注げばよいのですが。それでもマジックが欲しい。出てきたのはスリのロナーでした。手技とミスディレクションを必要とするので、これは奇術にかなり近いアクトです。最大の難点は、過去2回のヘクシャー公演で場内を沸かせたジョヴァンニの後を追うこと。ロナーは懸命に働き、ジョヴァンニを見たことのない人には好評でした。プリンス・レオンとガス・ウェイン、小人のマジシャンです（誰かが目方をごまかされたと言ったでしょう）。よい見世物小屋式マジックでしたが、客は見世物小屋の料金ではなく、もっと払っています。

カリオストロ・ジュニア【編集注】当時の公演評に含まれる身体的特徴を用いた表現と暴力的な誇張は、1941年の原著本文として保持した。現代の人物評価・暴力の容認ではない。（該当演目：日本語PDF p.14から）18ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版

変化に富むマジック・アクト / A Varied

Magic Act原本PDF p.747～748 ／ 日本語PDF p.19【原著欄外】プログラム覚書：第1回「A Club Act of Magic」（1936年『ジンクス』増刊）。第2回「A Mental Club Act」（第23号）およびA・ウィリアム・ラーセンのプログラム（第26号）。第3回「A Magical Club Program」（第30号）。第4回「A No Card Mystery Act」（第34号）。第5回「No Card Telepathy」（第38号）。第6回「Strictly Impromptu」（第49号）および「Secrets for Sale」（第75号）。第7回「A Varied Magic Act」（第129号）。演者は登場し、左側の小さなサイド・テーブルから少数の必要品だけを取ります。『皆さま。昔、マジシャンという人は悪魔と直接つながる者と見られていました。そのような人々が特別な存在とされた時代がありました。100年足らず前まで、魔法使いや魔女と呼ばれた男女は火刑に処されました。今日、マジシャンは芸人と認められ、その力は人間心理の徹底した知識に基づくと知られています。今夜は、目と心の両方を通じ、私たちの生きる時代にかかわらず奇妙なことが起こると証明する形で、いくつかの問題をお見せします』。最初の実験は「視覚」です。女性から指輪を借り、できる限り公正に、ハンカチーフで片手の中へ包み、手首の周りを輪ゴムで留めます。腕を伸ばしたもう一方の手も同じように覆います。それ19ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版でも指輪は最初の手から消え、間違いなく二つ目の手で見つかります。すぐ指輪を返し、戻る途中でもう一つ借ります。

切って復元するロープを披露しますが、ひどく失敗します。亡くなった師へ答えを尋ねるので許してほしいと言い、黒板の表面へ方法を質問する文を書きます。切れたロープの端を二枚の黒板の間へ置き、メッセージを内側にします。開くとロープは復元しただけでなく、質問は消え、当然ながら演者を支持する返事が読めます。演者は、超自然の力を制御しようとしてかなり苦労したと認め、最後は気分を変えて完全に普通になります。黒、白、赤のシルク3枚を示し、鎖状に結びます。白がほかの2枚の間にあると指摘し、丸めて輪ゴムで留め、ワイングラスへ入れます。両端近くに穴のある赤い薄葉紙を見せ、火をつけると灰が上昇します。降りてくる灰へ手を伸ばすと、指先にシルクが現れます。グラスからシルクの球を慎重に出して開くと、捕らえたシルクが消え、代わりに薄葉紙の帯がしっかり結ばれています。赤と白の薄葉紙2枚を取り、無言で細かく破ります。数行だけ意外な言葉を述べて開くと、赤地に白文字で『Good Night』と現れます。21ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版以上がアクトです。試演では約30分。演目と『ジンクス』掲載箇

所は次のとおりです。（1）A Ring in Transit＝1935年冬増刊、

p.90。（2）Fourth Dimensional Sewing＝第100号、p.611。（3）Ghostatic Touch＝第49号、p.346。（4）Card Finesse＝第1 09号、p.649。（5）Lady and Gentleman＝第82号、p.529。（6）Whim of Tituba＝第67号、p.463。（7）Never-Fail＝第85号、p.541。（8）Jest of Gratoulet＝第75号、p.497。（9）Go odNight＝第129号、p.742。この手順はブリーフケースへきれいに収まり、ほかには小さなテーブル一つだけで済みます。【編集注】火を使う薄葉紙の演目は、耐火環境、消火準備、換気を整え、可燃物や観客から十分離して行う必要がある。slateは筆記用具の文脈で「黒板」とした。（該当演目：日本語PDF p.19から）22ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版

編集雑記と新聞転載 / Editrivia and

Newspaper Reprints原本PDF p.749 ／ 日本語PDF p.23カードいかさまの本は誰もが読んでいますが、大都市の裁判が、技法の完成を目指すマジック界の努力を恥じ入らせるほどの策略の実例を示しました。「ストリッパー」デックが100ドルのカット賭博に使われ、「コールド・デック」をゲームへ入れる方法は、マジシャン兼カード・シャープから情報を買う私たちなら「役に立たない」と評したでしょう。その種の者で、25セント上限のゲームに金を賭けて参加したとき、価値がある者を見たことも知ったこともありません。自慢や宣伝にかかわらず、芸人型の実演家は、現金を賭ける筋金入りのプレイヤーの前では混乱します。賭博界の精鋭はトリックを知らず、知りたいとも思いません。それは技術を損なうからです。「ボート」「列車」「社交」の仕事人と呼ばれる最高の者たちは、デックを上手にシャッフルすることさえできないように見えます。これらの記事は、マジシャン一般が観客や対象に見える結果と演出より、技術的細部へ過剰な時間と重みを置く好例です。いわゆる実演家が10～50ドルで、いわゆる種明かしを得意げに見せる一方、本当に「事情を知る」者は超絶技巧を捨て、機転と度胸で何千ドルも動かします。教訓は、簡単すぎると思わないこと。誰かにだまされるかもしれません。23ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版【原著訂正】第128号p.738のジャック・ヴォスバーグ「Pay Day」について、給与表3の用務員の給料1セントを50セントへ訂正する。郵便受けにはオスカー・ウェイグル・ジュニアからカードが届いた。『最新号のPay Dayは題名が間違っています。All Fools' Dayにすべきです。困惑して、O・W・ジュニア』。

英国から届いたケン・ジ・アンキャニーの「The King」は、トム・ボイヤーのドル紙幣による原案を変形したシックス・カード・リピートです。6枚を1枚ずつ見せてHITLERと綴ります。3枚を捨てて見えるところへ置いても、残りはなおその名を綴ります。さらに3枚、三度目にも3枚を捨てても「その男」の名が残ります。最後にすべてを置き、裏返すと『Long Live the King』となります。米国など自国向けの15文字の句を作れれば、披露できる演目へ加える人気の変化になるでしょう。この間ずっとジョー・オヴェットは、『新しい演目を古い方法で行うより、古い演目を新しい方法で行う方がよい』と、ますます大きな声でささやいています。新聞記事1「カードいかさま講座――カプリン裁判の証人、スペードを求める合図を語る」。カードいかさま師ジェイコブ・バウムは、キングス郡裁判所で危険な技術の講義を続け、スペードが必要なプレイヤーが頭を下げてディーラーへ合図する理由などを説明した。『頭を下げると墓を見るようなもの。墓はスペードで掘るからです』。25ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版『クイーンが欲しければ、右手で右の耳たぶへ触れる。女王は皆イヤリングをするから。ジャックなら上唇へ指を動かす。ジャックの絵には口ひげがある』。バウムは、トラック業者ハーバート・E・シンプソンから8500ドルをだまし取った一団へ資金提供したとして、ボクシング興行師ハイミー・カプリンを審理する陪審へ説明した。一団はピノクル用の合図、すなわち「ワイヤ」を考えた。キングなら右手で顎をこする。王にはひげがあるから。頭を左へ向けるのはハート。心臓は身体の左にあるから。弁護人シドニー・ローゼンタールは反対尋問で、彼が一度は正直なゲームをしたと認めさせようとした。

シンプソンが得意なピノクルで、狙われた本人がテーブルへ拳銃を置くとメカニックは青ざめた。『だますには危険な男だという合図をよこした。少し唾を吐く合図で、駄目だ、やめろ、という意味です』。しかしバウムには危険に見えず、手のひらを下へして両手をテーブルへ置く続行の合図を返した。シンプソンを陥れるゲームへ5000ドルを出したとバウムが語るハウリング・ハイミーは、法廷廊下で恒例の取材に答え、『気分はよい。形勢も悪くないと思う』と述べた。【編集注】新聞転載は当時の裁判報道であり、記事中の証言・人物評を編集部が事実認定したものではない。マッチへ点火するギャグは火傷・火災につながるため再現しないこと。差別的・戦時的表現は歴史的文脈を示すため保持した。（該当演目：日本語PDF p.23から）27ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表サスペンサマス / Suspensamus 原本PDF p.744～745 → 日本語PDF p.7～9おやすみなさい / Good Night 原本PDF p.745 → 日本語PDF p.10～11コール・ポーカー / Call Poker 原本PDF p.745～747 → 日本語PDF p.12～13

S.A.M.年次慈善公演評――ヘクシャー劇場、1941年2月22日 / S.A.M. Annual Benefit

Show Review 原本PDF p.746～747 → 日本語PDF p.14～18

変化に富むマジック・アクト / A Varied Magic Act 原本PDF p.747～748 → 日本語PDF

p.19～22編集雑記と新聞転載 / Editrivia and Newspaper Reprints 原本PDF p.749 → 日本語PDF p.23～27収録範囲：第129号全6ページ（全集PDF p.744～749、原誌p.741～746）。現代版追加索引は含みません。28ジンクス 第129号 / AI翻訳日本語版