The Jinx No. 134 — ジンクス 第134号

さらにその先へ / Further Than That原本PDF p.768 ／ 日本語PDF p.7スチュワート・ジェームズの神秘。編集注は、ジェームズとその作品が、奇術界の退屈な類似から接線方向へ飛び出す奇妙な構想で知られると紹介します。

演者は、時代に合わせて奇術が変わり、ナイトクラブで周囲を囲まれても昔は想像できなかった奇跡ができると話します。昔なら演者がデックを広げて選ばせたが、現代の流線型奇術は『さらにその先へ』行くとして、観客自身へデックを渡します。

10から20の任意の数を言わせ、例えば17なら17枚を1枚ずつ裏向きに配り、残りを脇へ置かせます。17の各桁1と7を足した8枚をそのパケットから配り、8枚目を覚え、残りを上へ重ねて全体をデックへ戻します。

演者は表を見ずデックを額へ当て、選択カードがスペードのAだと言い当てます。さらにA-C-Eの3文字へ1枚ずつ配り、別の山へS-P-A-D-E-Sの6文字を配ると、次のカードがスペードのAです。

さらにACEの3枚を返すとすべてA、SPADESの6枚を返すとすべてスペードで2、3、4、5、6、7の順です。デックを弾いてトップから配ると、残りのスペード8、9、10、J、Q、Kも正順で現れます。

7ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版準備はトップからスペードの2、3、4、5、6、7、任意のA3枚、スペードのA、スペードの8、9、10、J、Q、Kです。フォールス・シャッフルとカットを加えれば、後は自動的に働きます。観客が10から20のどの数を選んでも、各桁の合計を2回目に数えさせれば所定位置へ到達します。

8ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版半分と半分 / Half and Half原本PDF p.769 ／ 日本語PDF p.9用具はサイコロ3個、意味のない2文字組の縦リスト、黒板2枚とチョークです。演者は一方の黒板へ何かを書き伏せます。観客は公平さを確かめるまでサイコロを振り、最終合計を取ります。例えば10ならリスト上から10番目の2文字NKを、もう一方の黒板へ書きます。

演者が第2リストを渡し、第1の隣へ置くと18個の単語が完成します。10番目はPLANKで、観客が書いたNKが末尾です。演者の黒板を返して観客の隣へ置くとPLAが書かれ、二つでPLANKになります。

サイコロ3個の合計は3～18です。奇数が出たらその数だけ行を数え、『次』の文字を取らせます。偶数ならその番号の文字を取らせます。したがって選ばれるのは4、6、8、10、12、14、16、18番だけです。

演者はそれぞれに対応する先頭3文字のリストを8通り用意し、別々の封筒へ入れます。番号は封筒のふた内側へ薄く書き、4・6・8は左上着ポケット、10・12は内ポケット、14・16・18は右上着ポケットなど既知の順へ置きます。

演技では2文字リスト、サイコロ、黒板を示し、観客が試し振りする間にPLAを黒板へ書いて伏せます。合計が11なら12用封筒を取り、11行数えた次のYSを書かせます。第2リストを隣に置くと11番目がPLAYSとなり、黒板のPLAと観客のYSで一致します。

9ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版特定の単語をフォースするのではなく、偶数位置のどれに決まっても対応リストを出します。最初のリストは観客が保持するため交換されず、予言黒板も演者が再び触れず、二重解釈もありません。

【編集注】原紙面の対応単語はCROWD、MAGIC、TIGHT、WROTE、GROPE、BRUNT、

PARTY、SHONE、ZEBRA、BLANK、DEVIL、FRAYS、LATHE、SATIN、FRESH、TWIC

E、YEAST、SOLID。英語綴りを用いる演目です。（該当演目：日本語PDF p.9から）10ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版スライトリー・オフ / Sleightly Off原本PDF p.770 ／ 日本語PDF p.11タイトルはスライトを連想させますが、手技はありません。2人が長さ6フィートの麻紐の両端を持ち、中央に穴を開けたピンポン球が通され、結び目で固定されています。球をハンカチで覆い、その下で無傷のまま紐から外します。結び目は残り、手には何も隠しません。

球の左右の穴は鋭い小刀の先を刺し、抜いて90度回して再度刺し、星形の弁のように作ります。硬めの麻紐を6フィートと8インチの2本用意します。短い紐の両端を球の左右の穴へ差して輪を作り、その輪へ長い紐を通し、1回結んで適度に締めます。見た目には長い紐が球を貫いて緩い結び目で留まっています。

必要なら球へ印を付けさせ、2人に長い紐の端を持たせます。大きく不透明なハンカチで覆い、少したるませます。短い紐の一端を引き抜き、ねじりながら球内へすべて押し込みます。短い紐で作った輪に近い大きさへ長い紐の結び目を広げ、ハンカチを外せば球が無傷で外れ、紐と球は調べられます。短い紐を補充すれば球は再使用できます。

アンネマンは家庭での自然な導入として『第四次元の奇妙な原理を学んだ』と話し、引き出しから球を出して穴を作るふりをし、紐と大針を取りに退室して仕込み済み一式へ替え、演じた後に本物の球を回収して次回へ戻す案を添えています。

【編集注】小刀や針での加工は保護具と固定具を使い、観客の前で実際に刃物を扱わないこと。6フィートは約183cm、8インチは約20cm。（該当演目：日本語PDF p.11から）11ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版

生まれる前の思考が待つ場所 / The

Waiting Place for Unborn Thoughts

原本PDF p.770～771 ／ 日本語PDF p.12あらゆる未来の思考は、どこかでこの世に呼び出されるのを待つ、という物語です。観客が意識的な努力で一語を作る間、演者は幽体を『生まれる前の思考が待つ場所』へ送り、その思考が取り出される瞬間を見て、トランスから戻って言い当てます。

観客へアルファベット26文字を2組、計52枚のカードとして渡し、離れた場所で任意にカットして3枚を取らせます。3文字で語を作れれば作り、無理なら捨てて次の3枚を取ります。演者は再びカードへ触れず、語も書かせません。

ジェームズ法では、実際のカードはC-I-Eの3文字だけを全体へ繰り返し、フェイス側へ無関係な文字を1、2枚置きます。観客が3枚を取れば唯一自然にできる語はICEです。作れなければ3枚取り直してよいという条件は注意をそらします。他の3文字でも、一語だけが明確に作れる組合せなら使えます。

アンネマン法は通常のアルファベット2組だけを使います。順序を

Q-H-J-C-S-V-X-N-U-T-K-F-O-G-M-R-E-D-Z-L-I-P-W-B-A-Yと

し、後半も同じ順を繰り返します。ケースを示し、52枚だと説明してフォールス・シャッフルし、表を扇で見せ、渡す直前にトップ約13枚をボトムへカットします。

観客はカットし、3枚ずつ表向きに配って語ができなければ脇へ、できた3枚だけを持ちます。演者は背を向けています。形成可能な語はRED、LIP、NUT、FOG、BAYの5つだけです。『With red 12

ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版

lips she ate nuts while sailing on a foggy bay』という文で順序

を覚えます。

最初、最後、中央の文字を順に推測し、質問する位置を毎回変えます。返答のYesが出た瞬間に語を特定できます。FOGとBAYは『場所の名前ですか』で分けられます。外れは、被験者の集中へ苦労している印象を強めます。観客自身が語を作るまで3、4回配ることも、完全な偶然選択に見せます。デック一つで約5分の演目になります。

【編集注】原文の幽体・心霊的設定は演出上のフィクションであり、超常能力の事実を主張するものではない。（該当演目：日本語PDF p.12から）13ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版

LIFE誌の種明かしをめぐる論説 /

Editorial on LIFE's Exposure

原本PDF p.771 ／ 日本語PDF p.14『LIFE』1941年4月7日号は、キース・クラークとダンサーのナディーン・ゲイを16枚の写真で使い、ロープ演目など二つの奇術と方法を掲載しました。同誌はS.A.M.が種明かしを黒い異端として扱うことへ同情しつつ、時折説明すれば趣味として奇術を楽しむ人が増えると主張しました。ゲイの下着収集という話題と写真で読者の注意を引き、練習、同じ観客へ二度演じない、演技後に方法を語らないという規則も載せました。

本誌編集者は、女性の脚を前面に出す当時の写真業界用語『チーズケーキ』を使った注目獲得であり、奇術師の秘密権を侵すと批判します。撮影者ジョージ・カーガーはニューヨークの写真家でS.A.M.会員。加入後、種明かし写真への協力を協会へ求めて明確に拒否されましたが、『簡単な演目の公開は一般の関心を高める』という考えを持っていました。

LIFE関係者トム・プリドーから編集者へ昼食会の誘いがあり、カーガーは女性を使った大仕掛けの前後を撮る案を求めました。

編集者はウォルター・ギブソンとラッセル・スワンを招き、奇術へ害のない内容を探りましたが、大規模な方法公開を要求されたため交渉は決裂しました。

カーガーはその後写真を撮り、モデルと全国的宣伝を望む奇術師を確保しました。編集者は、写真家が少なくとも150ドルを得たと聞き、記事が演者を『正しい奇術師ではない』かのように示14ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版し、S.A.M.が種明かしで会員を追放することがあるという誤情報を載せたと指摘します。実際にはS.A.M.は種明かしを理由に追放したことがない、と述べます。

編集者は、カーガーが記事の見解・ヒントへ責任を負い、解雇を恐れて命令に従っただけという弁明も不十分で、倫理委員会へ計画を知らせず、支部の意向を無視する前に退会もしなかったと告発します。通常は写真に写る奇術師だけが非難され、企画した写真家が見落とされるため、組織内の『第五列』の例だと強く批判して結びます。

【編集注】誌上の告発と人物評価は1941年当時の編集者の主張であり、本版による事実認定ではない。モデルの身体・私生活を注目材料にする当時の表現は歴史的文脈に限る。（該当演目：日本語PDF p.14から）15ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表さらにその先へ / Further Than That 原本PDF p.768 → 日本語PDF p.7～8半分と半分 / Half and Half 原本PDF p.769 → 日本語PDF p.9～10スライトリー・オフ / Sleightly Off 原本PDF p.770 → 日本語PDF p.11～11生まれる前の思考が待つ場所 / The Waiting Place for Unborn Thoughts 原本PDF p.770～771 → 日本語PDF p.12～13 LIFE誌の種明かしをめぐる論説 / Editorial on LIFE's Exposure 原本PDF p.771 → 日本語PDF p.14～15収録範囲：第134号全4ページ（全集PDF p.768～771、原誌p.765～768）。現代版追加索引は含みません。

16ジンクス 第134号 / AI翻訳日本語版