Magic up to date, or, Shaw's magical instructor — 最新マジック――ショーのマジック指南

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

MAGIC UP TO DATE SHAW’S MAGICAL INSTRUCTOR最新マジックショーのマジック指南

本著について

Magic up to date, or, Shaw’s magical instructorW. H. J. ショー（William Henry James Shaw）による…

不思議なパーコレーター

The Mystic Percolator原本 1頁この美しい演目には、容量約7.6リットルのガラス製パーコレーターを使います。

新しい幽霊降霊会

New Spirit Ghost Seance原本 2頁この種の演目としては、これまでに紹介された中でも最も優れたものの一つです。現象と解説を一緒に述べます。

舌で葉巻の火を消す

The Extinguished Cigar原本 3,4頁演者は燃えて熱くなった葉巻を取り、舌に数回押し当てて瞬時に火を消します。

トラップから上がり、テーブルとアルバムのトラップを通って、

Magic up to date | AI翻訳日本語版 17アルバムの中から出てきました。アルバムの中では、ドラゴンが点火した赤い炎が燃えていました。

じます。原著は、銃には多めの火薬を装填し、テーブルの正面

Magic up to date | AI翻訳日本語版 20に立つとよいと述べています。煙と発射音、演者の体で、人物が元へ戻る操作を隠すためです。

ダイヤモンドの謎

The Diamond Mystery原本 7頁観客にダイヤのエースをフォースし、そのカードを燃やします。灰を左手で軽くこすり、その中からダイヤモンドを出現させます。

首の入れ替わり

Changing Decapitation原本 8,9頁このイリュージョンには内側を黒布で張ったキャビネットを使い、照明が内部を照らさないように配置します。

上面と下面です。シェルは厚紙で作り、一面を開け、その面を

Magic up to date | AI翻訳日本語版 27観客へ向けています。三つのダイスを貼り合わせ、上端と下端の小さな突起を小穴にはめます。

新しい平紐のマジック

New Tape Trick原本 12,13頁普通の平紐を約2.7メートル用意します。図5のように中央を口にくわえ、両端を垂らします。右端をA、左端をBとします。

最新のワインと水

Newest Wine and Water Trick原本 13,14頁この見事な演目の細部に習熟するには練習が必要ですが、エジプシャン・ホールの観客を何週間も驚かせたマジック…

く

Eclipse Coin, Card, and Candle Trick原本 15,16,17頁現象――デックをシャッフルし、一枚を選んでもらいます。

います。その人も周囲の人も、中のコインを感じ取れます。コ

Magic up to date | AI翻訳日本語版 43インを確認した人たちにカードを破ってもらうと、同じコインだと分かります。

紙の円錐へ花を入れる新しい方法

New Method of Getting Flowers into Cone原本 18頁花が楽に滑り込む小さな厚紙のポケットを、ベストの左胸のすぐ下へ縫い付けます。

メフィストのガラス筒

Mephisto’s Glass Cylinders原本 20,21頁現象――ガラス筒二本を見せ、舞台の両側へ置きます。ハンカチを12枚借り、全部を結びつないでもらいます。

ケラーの新しいカルモス

Kellar’s New Karmos原本 21,22,23頁現象――舞台に四本脚の台があり、その上に普通に見える椅子があります。女性が観客に向かって座ります。

カメレオン・ハンカチ

The Chameleon Handkerchiefs原本 23,24頁真っ白なシルク・ハンカチ三枚と小さな紙を調べてもらい、何の仕掛けもないことを確かめます。

クームラ・サミの祠

Shrine of Koomra Sami原本 25,26頁現象――舞台には大きな檻があり、その中に小さな檻があります。

精霊のガラス箱

The Crystal Chest of the Geni原本 26,27頁現象――男性でも女性でも、一人をガラス箱へ入れてしっかり施錠します。

神秘的な思念伝達

Mysterious Transmission of Thought原本 28,29,30,31,32,33,34,35頁この暗号の原理と細部は容易に覚えられます。

とに1、2、5、10、50、100……と数えます。三拍目の5で演

Magic up to date | AI翻訳日本語版 65者がため息をつきます。女性は少し待って「5ドル紙幣です」と言います。その間に演者は番号の三番目の数字を見ます。

が、次の数値を知らせる合図です。女性が最後の言葉を言い終

Magic up to date | AI翻訳日本語版 70えた時から、カードをテーブルへ置く時まで数え、その数を前のカードの数値に足します。13を超えたら13を引きます。

ます。背面を水平に支えるという説明との関係は十分に示されていません。刃物と、

Magic up to date | AI翻訳日本語版 75人体に近接した火を使う歴史的演出であり、安全な実演手順を示すものではありません。

エクセルシオール透視術

Excelsior Second Sight原本 37,38,39頁演者は確認役の観客を五、六人舞台へ招き、その一人に目隠しをしてもらいます。

図14 原本39頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 81

図16 原本40頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 84

の紐を引きます。コルクがサーバントからデカンターの口へ引

Magic up to date | AI翻訳日本語版 87き込まれ、同時に落とし口が開きます。光を見た鳥が箱から飛び上がり、デカンターへ入ります。

磁力透視術

Magnetic Second Sight原本 42,43頁現象――演者が部屋を離れている間に、誰かが紙片へ数字、単語、文章を書き、折ってポケットへ入れます。

不思議な帽子とボール

The Mysterious Hat and Balls原本 44,45頁現象――帽子を中身の詰まった布のボールでいっぱいにして、一方のサイドテーブルへ置きます。

図23 原本44頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 95新しいコーヒー・砂糖・ミルクのマジッ

図25 花輪の中の大鴉と伝声用リボン。 原本46頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 98

不思議なキャベツ

Wonder Kraut原本 47頁現象――演者が手に持ったキャベツが、たちまち水と生きた金魚の入った水槽へ変わり、そのまま観客へ渡して調べてもらえます。

カードの花の魔法

Cartomanic Floral Charm原本 48頁とても美しいマジックです。カード・マジックを一つ見せた後、デックを指先へ載せると、たちまち大量の花へ変わります。

神秘のレモン

The Mystic Sour Drops原本 50,51頁新しく優れたマジックで、現象は次のとおりです。

図30 Wine Reservoir＝ワインの貯蔵室。 原本51頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 110

両隅に吊るための輪W―Wがあります。図32は仕掛けのカード

Magic up to date | AI翻訳日本語版 111の裏です。カードを薄く剝いでブリキへ貼り、XとZ―Zに小さな輪を付けます。

血を出す石の不思議

The Bloodstone Wonder原本 53頁現象――大きな白い固い石を調べてもらい、「石から血は取れない、という古いことわざがありますが、この魔法の石なら可能です」

図34 原本54頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 117

図36 原本55頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 121

図39 原本56頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 124

神秘の桃

The Mystic Peaches原本 56,57頁現象――独創的で並外れた不思議です。演者は袖をまくり、手の表裏を見せながら進み出て、財布を借ります。

黄金の閃光

The Golden Flash of Light原本 59頁女性からハンカチを借り、同じ大きさのフラッシュ・ハンカチへ交換します。

図45 原本60頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 134図46 原本60頁編集注 E026 原本59頁の現象説明は右で取り出して左へ集めますが、60〜61頁の秘密では左…

電気的なコインの移動

Electrical Coin Transportation原本 62頁普通の脚付きグラス二つを観客に調べてもらいます。

図48 原本63頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 139

アニー・エヴァ・フェイの木綿帯の実験

The Annie Eva Fay Cotton Bandage Test原本 65,66,67,68,69,70頁柱の根元へ、後ろに一つ、両側に一つずつ、三つの支え木を付けま…

図50 木綿帯で拘束したまま行う各種現象。 原本66頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 146

不思議なコイン

The Mysterious Coin原本 70頁コインを五、六枚見せ、一枚を選んで手に強く握り、年号を覚えてもらいます。

図54 原本71頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 151

最新の空中宝庫

The Very Latest Aerial Treasury原本 72,73頁現象――袖をまくった演者が出てきて、両手を完全に空で見せ、観客が求める枚数、たとえば20枚のコイ…

舞踏会のあとで

After the Ball原本 74,75,76頁舞台に、美しい枠へ入った大きな鏡が立っています。床から約91.4センチの高さで、鏡の前の受け金具へガラス棚を載せます。

神秘のカード

The Mystic Card原本 75,76頁ハンカチを借りてテーブルへ置き、観客にデックから一枚選んでもらいます。それを破って銃へ詰めます。

透明な棺

The Crystal Coffin原本 79,80頁舞台中央に、美しい四本の鎖で大きな棺を吊ります。側面と両端は厚い透明な板ガラスです。

鉄の檻の実験

The Iron Cage Test原本 80,81,82頁約1.2メートル四方、舞台床から約30.5センチ高い台へ、天蓋式の囲いを立てます。

新しい踊るカード

New Dancing Cards原本 82,83頁演目によっては、観客にずっと見えるよう、一枚のカードをテーブルへ置く必要があります。

東洋の樽の神秘

The Oriental Barrel Mystery原本 84,85,86頁舞台には高さ約30.5センチの台があります。

図70 原本86頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 178

心霊の引張り実験

Spirit Pull Test原本 88頁長さ約4.6メートル、直径約9.5ミリの滑らかなよい縄を用意します。確認役全員に舞台へ上がってもらい、縄を調べてもらいます。

図71 原本89頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 184

検査条件下の心霊の輪

Spirit Circle, under Test Conditions原本 92頁テーブルほどの大きさの板へ、間隔を正確に測って鳩目を配置します。

コイン・帽子・ウォンドの釣合い

The Balancing Coins, Hat & Wand原本 93頁普通の米国ハーフダラーを三、四枚借ります。

増殖し消えるコイン

Multiplying and Disappearing Coins原本 94頁テーブルの皿か盆へ金貨か銀貨を何枚も置きます。次の仕掛けを作ります。

素早く幕を下げます。女性はウォンドを落とし、男性も手を放

Magic up to date | AI翻訳日本語版 194します。女性が両手をすぐ引っ込めると、スフィンクスの頭が自動的に閉じ、消失が完成します。

消えるハンカチ

The Disappearing Handkerchief原本 97,98頁簡単ながら、最も美しい手練の一つです。薄く小さいシルクを使います。

図82 原本99頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 200図83 原本99頁

原著巻末の広告

Original closing advertisement原本 101頁W. H. J. ショーマジック用具、イリュージョン装置、舞台効果、あらゆる種類の蝋人形の製造米国イリ…

火葬 / La Cremation — 原著索引77頁 → 日本語版162頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 206増殖し消えるコイン / Multiplying and Disappearing Coins — 原著索引94頁 …

134頁

Magic up to date | AI翻訳日本語版 210E027 アニー・エヴァ・フェイの木綿帯の実験／原本65,66,67,68,69,70頁 → 日本語版 本文141…