Secreti della magia bianca — 白魔術の秘密

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

SECRETI DELLA MAGIA BIANCA白魔術の秘密騎士ピネッティの驚くべき手技の解説原著：Henri Decremps 1827年 ナポリ刊 イタリア語版AI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOP白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 2本著についてアンリ・ドクラン（Henri Decremps）原著『Secreti della magia bianca――騎士ピネ…

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 5翻訳・注釈について本書はAIを用いてイタリア語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。

ナポリ、1827年。ガエターノ・ノービレ商会刊。トレドのビッリ小路20番、1階。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 9序文原本 3–5ページ好奇心をそそるものを見て楽しんだ後に味わえる最大の喜びは、その好奇心を満たすことでしょう。この小著を公にするのも、まさにそのためです。

切り抜いた厚紙とろうそくを取り去り、炎のあった位置に目を置くと、その図が正しい形に戻って見えます。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 14バラの色を変える原本 8ページ茎についたままでも、摘んだバラでも、硫黄をその上にかけるだけで白くなり、二時間後には元の色に戻るとされています。

このように各桁の数字を足せば、どの人も18ずつとなります。同じ問題は別の数でも作れます。上の例のように、並べる数字が、各人に残すと決めた合計を超えないようにします。

編集注 原文には「棒の3」「カップのエース」など、前後と一致しない呼び方が混じります。ここでは説明の組み合わせを保って整理しました。ジェットは黒い装飾材料として用いられる褐炭の一種です。 関連項目：「しっかり持たせたカードを変える」（本PDF 23ページから、原本 13–15ページ）。

編集注 完成した束の数をk、余りをrとすれば、底の値の合計は14k−52＋rです。原文の各例はこの式に従います。 関連項目：「束の底の合計――余りがある場合」（本PDF 26ページから、原本 19ページ）。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 27選ばれる束を予言する原本 19–20ページカードを二束に分けます。一方には7のカードだけを二、三枚、もう一方には絵札を七枚入れます。

編集注 酸を含む処方を歴史資料として記しています。レモン汁などの文字が冷やすだけで消えるとは限らず、原文の各主張が一律に成り立つとは限りません。 関連項目：「秘密インク」（本PDF 30ページから、原本 22ページ）。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 31数字が書かれる前に合計を示す原本 23–25ページ一行の桁数と、相手が書く行数を決めておき、演者も同じ数の行を付け加えると約束します。

また、隣室で熱した剣の先を、燐を付けた芯へ近づけ、命令とともに点火させる方法も記します。原注では、燐を指で触れず、刃先や小道具を使うこと、芯が冷めるまで燐を付けないことを注意しています。編集注 火薬・燐・銃器を組み合わせる危険な方法です。ここでは現象と原理、原著の注意事項を記し、燐の量や芯への加工など細かな実行指示は省いています。 関連項目：「ピストルの一発で二本を消し、別の二本へ火をつける」

線を正確になぞり終えたら、上から下へ引くだけで、切った紙のように二つに分かれる、と説明されています。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 40強い火を使わず、鋼を鉛のように溶かす原本 30–31ページ鋼の小片をるつぼへ入れ、粉末のアンチモンを一つかみ加えます。るつぼが赤くなり始めると、鋼は鉛のように溶ける、と原文は述べています。土の器や溝形の鋳型へ流し、予告どおりにできたことを見せます。

冷たい液体へ別の冷たい液体を注いで火がつき、三分ほどで「哲学者のキノコ」と呼ばれるものが生まれる、という実験です。原文は、脚付きで底が尖った器の中で、硝酸系の液体とグアヤクの精油を混ぜる方法を説明します。激しく反応して煙を出し、その中から普通のキノコにそっくりな、海綿状の塊が伸び上がる、といいます。

白い獣脂と鯨の脂を一緒に溶かします。その間、ガラスを火へ近づけ、熱に慣らします。混合物は弱火で液化し、沸騰させません。熱すぎてガラスが割れないようにしながら、小さな管を通して少しずつ注ぎます。途中で冷まして隙間ができないことを確かめ、内部を完全に満たします。注ぎ口を接着材でふさぎます。冷えると白い大理石のようになり、鯨蝋が獣脂とは違う色の筋を作ります。

白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 53解説小さなトルコ人を置くテーブルには緑の敷物がかかり、その下に3本の揺動レバーが隠れています。これらは3本の金属線で動かせます。線はテーブルの脚の中を通り、舞台の下、または間仕切りの裏へ延びています。隠れた協力者が必要に応じて線を引くと、自動人形の台座に隠され、底面まで達している可動部が押されます。

その人は包みに手を入れ、素直に最初に触れたものを取ります。ハンカチを裂いてよく畳んだら、間仕切りに近いテーブルの上でグラスをかぶせます。そこには小さな落とし戸があり、開けばハンカチが引き出しへ落ちます。幕の裏の協力者はテーブルの内部へ腕を差し入れ、2枚目のハンカチと取り替えます。それから落とし戸を閉じます。

その端に付けた同じカードが、鏡の裏から出てきます。もう一本の強く張った糸が、カードの裏に付けた二つの小さな絹糸の輪を通ります。最初の糸で引くと、カードは張った糸に沿って進めます。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 60ピストルの一発で壁に釘づけになるカード原本 48–51ページカードを1枚選んでもらい、あとで識別できるよう、小さな隅を破って手元に持っていてもらいます。

三つの時計を皿に載せ、観客の一人に一つ選んでもらいます。その人が時計を開けると、まずガラスの下に、焼いたカードの一片が見つかります。さらにケースの内側には、灰になったはずのカードを縮小して描いた小さなカードがあります。解説まず「大スルタン」で述べたデックの配列によって、選ばれたカードを知ります。紙にきちんと包んだ時計を、「印を付け、切り裂き、元に戻すハンカチ」

白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 66嗅ぎ煙草入れの文字がろうそくへ移る原本 54–56ページ観客から箱を借りて嗅ぎ煙草を空にし、小さな紙に好きな文句を書いてもらいます。その紙を箱へ入れてもらい、しばらくして別の人に取り出してもらいます。それを焼いて灰にしたのち、観客の選んだろうそくの中から見つけさせます。解説借りる箱は、金製でも銀製でも、蝶番付きでもいけません。

白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 69踊る卵原本 58–59ページ卵を三つ舞台へ持ってきて、二つをテーブルへ、三つ目を帽子へ入れます。細い杖かステッキを借り、それに仕掛けがないと示したうえで、帽子の上へ横に渡します。その瞬間、帽子は床に落ち、卵は鳥もちで付いているかのように杖へ残ります。そこで楽団が曲を演奏し始めます。

関連項目：「死んで生き返る鳥」（本PDF 71ページから、原本 59–61ページ）。原著注 最もよい方法は票をひそかに集め、「大多数の女性は鳥をご希望です」と告げ、その希望を出した一人へ話しかけることです。 関連項目：「死んで生き返る鳥」（本PDF 71ページから、原本 59–61ページ）。編集注 原本は生きた鳥を犠牲にする方法を記しています。

もう仕掛けを見抜かれる心配はなくなります。指輪はもともと二重のリボンに本当に通っていたわけではないので、糸を切ればごく容易に取り外せます。確かに通してあったと思っていた観客は、外れた指輪を見て驚くのです。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 76目隠しをしてカードを言い当てる原本 64–65ページ手前の桟敷席の観客に、デックからひとまとまりのカードを抜き取ってもらいます。

解説矢を押し出すばねは、留め具で一時的に押さえられています。協力者はテーブルのレバーを動かして、その留め具を好きなときに外せます。留め具を押すと、矢はすばやく的へ向かいます。人差し指で引き金を押したとき、ピストルの撃鉄が火蓋兼打ち金へ向かうのと同じです。自動人形をテーブルへ置くとき、矢が的の番号付きの円の一つへ向くように据えます。的が遠いほど、これは容易になります。

原著注 騎士ピネッティは剣ではなく、ピストルの一発でこの演目を見せました。紙の帯の一端を銃へ入れ、反対の端を鳩の首へ巻いていました。 関連項目：「テオフラストゥス・パラケルスス——影や像への一撃で死ぬ鳩」（本PDF 82ページから、原本 69–70ページ）。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 83編集注 実際に鳥を殺す残酷な演目の記述です。

箱を巻く封印付きのリボンも、開ける妨げにはなりません。開くのは底の半分だけであり、最初の一巻きと交差する二巻き目を作らせないよう気をつけておくからです。もし交差させれば、鳩を入れる妨げになります。白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 87ここでは、このような箱の製作法は示しません。第一に、ボタン、滑り板、溝の単純な働きを説明するのに、かえって不明瞭な長話が必要になります。

白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 91乳鉢で砕く時計原本 76–77ページ観客から時計を借り、すぐ乳鉢へ入れます。少しして、別の人に乳棒でたたき壊してもらいます。歯車、フュジー、ぜんまい、香箱が砕けて壊れた姿を見せます。ところが数分後には、元どおりの時計を持ち主へ返し、本人に確かめてもらいます。解説これまでの説明を読めば、乳鉢を「印を付け、切り裂き、元に戻すハンカチ」

8．手の振動で棒を回すことに慣れてから、演技中に誰かが動きに気づいて非難したら、詐欺師たちと同じように、金属の発散物や地下水の蒸気が棒を回し、同時に自分に熱病のような震えを起こすのだ、と言います。9．田舎で水を見つけるよう頼まれたら、干ばつのときでも芝草の青々とした場所で、大胆に棒を回します。この場合、地下水からの水分が草の瑞々しさを保っているのは事実だからです。

しかし占い棒の完全な論文を書くつもりはないので、その方法はここでは示しません。原著注 これで占い棒にまつわる俗信の起源、また単なるマジックが12世紀から今日まで、どうしてこれほど多くの人を欺いたかは、容易に理解できるでしょう。詐欺、無知、残酷さ〔原文のまま〕は副次的な原因です。主な原因は、私の考えでは次の点にあります。手の振動は、遅く、目に見えないほど小さな直線運動です。

白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 100氏がもう一度笛を吹くと、すべての動きが止まりました。「いくつかを一つずつお見せした方がよいでしょう。一度にすべてを観察しようとしては、何も見ないのと同じです。このオルガンによく注目してください。普通の教会のものと同じほど大きく、はるかに完全で、音も豊かです。」するとオーボエ、ティンパニ、トランペットが際立つ軍楽が聞こえました。

しかし体は極めて小さく、動きは多く変化に富みます。これほど複雑な原因を要する動力源が、あれほど小さな空間へ収まるとは思えませんでした。ファン＝エスティン氏は、ここにも小さな錯覚があると言って、困惑を解いてくれました。「鳥が生きていると思わせる錯覚ではありません。それなら羽毛で覆う必要があります。籠の底から完全に離れていると思わせるのが狙いです。

「方法はいくつかあります」と氏は答えました。「第一に、各駒へ磁化した鉄を入れ、盤の各升の下へ敏感な小さな磁針を置けます。その動きで、駒が置かれた升、離れた升が分かります。第二に、各升に番号を割り当て、隠れた人へ番号を伝えます。見せる指の位置や本数、あるいは特定の言葉で伝えられます。第三に、台の天板を兼ねるチェス盤を半透明にできます。

氏は、テーブルが隣室とつながっておらず、テーブルにも身にも、天然または人工の磁石がないと示しました。そして装置を庭の中央へ運び、地上階の客間の戸口まで戻って、私たちにもそばへ来るよう頼みました。もう一度、笛を聞きたい時刻を決めます。私は今から3分後を選びました。氏はヴァイオリンを取り、少し前奏してから『ゼリンドール』の美しいメヌエットを弾きました。

氏は、テーブルは約2.3ミリ離した平行な2枚の板ガラスでできていると教えました。縁をぴったりつなぎ、1枚に見えるようにしてあります。上の板の中央には目立たない小穴があり、その上へ自動人形を置きます。ふいごでテーブルの脚へ送った空気は、2枚のガラスの間を通り、小穴から出ます。それで望む瞬間から、望む長さだけ装置を動かせるのでした。

急いで周りを一周したが、何も見つかりません。戻って驚いたことに、まぶしいほど白かった壁が、突然、単色画で覆われていました。一方には猛獣、蛇を生やした頭、さまざまな小鬼。他方には「聖アントニウスの誘惑」が描かれ、あらゆる姿の悪魔がいました。悪魔の一つが、ハルピュイアの胴、ワニの尾、猪の脚、豚の頭、デルヴィーシュの頭巾を持つのを見て、ヒル氏は笑いました。

「誰にも秘密を明かさないつもりでした」と氏は答えました。「しかし、この土地では話さないという条件で、いつか謎の鍵をお渡ししましょう。欧州へ帰って話しても、近隣の人々の耳には届かないでしょう。この点については、彼らを知らないままにしておきたいのです。もし手段が知られても、私はこう慰めるでしょう。

白魔術の秘密 / AI翻訳日本語版 120答えには秘密インクを使えばよいでしょう。異なる薬品の作用で色を変えられ、折って封印した紙にも外側から作用させられるインクがあれば、紙につけた印や封を変えずに望みの色を出せます。もっとも、ここで必要な各種の色の出し方を正確に知らないので、製法は挙げません。今日の化学者の処方集には、それに役立つものがあるはずです。

氏はヒル氏へ近づいて耳打ちし、封印した紙を預けました。それから私に箱を取り、動かせる10枚を好きに並べるよう頼み、あとで箱を開けずに配列を言うと約束しました。私は無作為に組み合わせ、その順序を気に留めず、箱を返しました。そのとき私は、札の厚さや重さの違いによって小さな釘が箱から違う長さだけ出るようになっており、それで配列を知るのではないかと言いました。この方法は「占い棒」の節で述べています。

最後がDuxだと分かると、石灰水と石黄による発色液を使い、紙の4番目の目印にある語だけを黒く見えるようにしました。ほかの9語は見えないままなので、読めたのは『箱の中に作られる詩行は、duxという語で終わる』だけだったのです。こうして、前もってDuxだけを書いたと思わせました。実際には全部が書いてあり、必要なら別のどの語でも見えるようにできたのです。」