The Jinx No. 17 — ジンクス 第17号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 17 / ジンクス 第17号（1936年2月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。巻頭文、シガレットの銘柄当て、観客が選ぶカード、シンブル、帽子を通り抜けるグラス、破ったデックの手品の歴史に加え、原誌に挿入された書簡と広告・名刺集を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版目次編集者より / Editorial 7暗闇のシガレット / Cigarettes in the Dark 13観客の選択 / The Spectator’s Choice 15取扱店各位への書簡 / To Our Associated Dealers 17広告・名刺集 / Advertisements and Business Cards 20指の体操！ / Finger Exercise! 24新案・帽子を通り抜けるグラス / A Novel Glass Thru Hat 26刊行案内 / Publication Notice 28

破ったデックの手品の起源と歴史 / The Origin and History of the

Torn Deck Trick 296ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版編集者より / Editorial原本PDF p.94、95 ／ 日本語PDF p.7 1936年2月、第17号。価格25セント、5号分1ドル。海外は1部1シリング、5号分4シリング、送料込み。カメラの前で手品をするマジシャンは、まことに愚かです。「高速撮影だとは知らなかった」というのも、弱い言い訳にすぎません。飛ぶ弾丸を捉えるレンズには勝てないのですから、試す意味がありません。デイヴ・アリソンは鳥籠で、ラス・ウォルシュはゴルフクラブがハンカチに変わる演目で、それを試しました。両人とも演技は平均をはるかに超えています。マジック界におけるウォルシュ氏の立場を考えれば、故意に種明かしをしたとは誰も思えません。したがって、レンズの速度を知らなかったか、賭けに出て負けたかです。アリソン氏は、高速カメラが使われ、約束された削除がなされなかったと説明しています。しかし、どんな言い訳があろうと、教訓は、カメラの前で手技を使う手品を試みないことです。レンズの前で演じるなら、仕組みが機械的で、外から見えないものにしてください。

海の向こうから、うれしい工夫が届きました。フランスのクレマン・ド・リオンから、サイコロ1個でフォースする方法の、見事な改良を記した葉書が来たのです。私のフォースの本には、4枚を一列に並べ、2または3、5または6と数えられる位置のカードをフォースする考えを載せました。1か4が出たら、違う数も出るところを見せるのだと言って、振り直させるよう勧めていました。遠くから届いた改良は、1か4が出ても言い訳せず、「隠れた数字を使いましょう。持ち上げて、下の面をご覧ください」と言うことです。必ず5か3になります！ ド・リオン氏、どうもありがとう。次号には、できるだけ「改良」のページを入れたいと思います。この1年間、本誌のさまざまな手品に工夫を加える手紙が数多く寄せられました。なかでも優れたものを選んでお伝えします。その後には、創刊以来本誌に載った手品だけを使い、異なる種類や条件に合うプログラム案をまとめる予定です。何年も前に私が発売し、その後いくつかの本に載った「サイキック・ライティング」をお使いでしょうか。使っているなら、次の変形を試してください。2枚のカードの四つの面を見せ、番号を振ります。

結局、これはマジック界という大海原での海賊行為です。金を払えばお買い得ではあるでしょう。もっとも、すでに個別の解説書や本で大半を買っていなければ、ですが。そうして椅子に腰掛け、手品を考えた人には、声なき拍手しか届かないことを、よく考えてみてください。商品を持たない人々へ自分の品を売る媒体を見つけたフォン・デューセン氏には、お祝いを申し上げましょう。これまで、この月刊のマジック小誌は、発行のために広告を受け入れる必要に迫られたことはありません。その日が来れば、平凡さに埋もれて廃刊になるでしょう。誰かの足を踏むとすれば、足があまりに多いからです。現在の発行部数から、本誌には少なくともよい方針の土台があるとわかっています。それを守り続ける11ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版つもりです。できなければ、敗北を認め、深く頭を下げて退きます。セオドア・アンネマン【編集注】サイコロの段落は原文に「1か4」「5か3」とあります。通常のサイコロは対面の和が7なので、1の裏は6、4の裏は3です。原文の「5」は数値上整合しません。ここでは原文を残し、誤植の可能性を示します。

暗闇のシガレット / Cigarettes in the

Dark原本PDF p.95 ／ 日本語PDF p.13アンネマンオールド・ゴールドが目隠しでシガレットを試す企画を始めて以来、この主題に基づく現象や方法が多く生まれました。私のノートにも、その演じ方と手順の案があり、私には、どれより簡単なものに思えました。演者はシガレットを4箱ほど取り出し、開けて、大きめの帽子かボウルへ中身をあけてもらいます。それを近くのテーブルか台に置き、しっかり目隠しをしてもらいます。演者に目隠しを施した観客一人にマッチを渡し、そばに立ってもらいます。演者は帽子に手を入れ、シガレットを1本取り出して口にくわえます。観客に火をつけてもらい、一服して銘柄を言います。それを捨て、もう1本取り出して繰り返します。この場合は3回で十分です。観客は、その都度、言い当てた銘柄を確認します。準備は、ごく簡単です。この案を思いついたときは別のものを考えていましたが、現在市販のシガレット・ドロッパーが、非常に適しています。10本を保持し、詰まらず確実に送り出せるものです。上着の右側の下に付け、3銘柄を覚えた順番に入れます。

【編集注】原文は演者のカードを「表側から6枚目と22枚目」としています。しかし、32枚を裏向きで集めた直後、観客のカードはトップから11・27枚目で、ボトム（表側）から数えると22・6枚目になります。原文の数え方では同じ2枚を選ぶことになります。記載どおり交互に配り、毎回同じ側の山を残す操作を検算すると、左を残した場合は元のトップから11・27枚目、右を残した場合は6・22枚目が残ります。したがって、演者が覚える2枚を「トップから6・22枚目」とすれば現象が成立します。本文では原文を保持し、数える側の不整合をここに示しました。（該当演目：日本語PDF p.15から）16ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版

取扱店各位への書簡 / To Our

Associated Dealers原本PDF p.96 ／ 日本語PDF p.17取扱店各位著名な弁護士の専門的な見解によれば、その方はI.B.M.とS.A.M.の会員でもあり、法的な側面とマジック界での意味の両方を理解しているはずですが、25セントの刊行物に掲載された節操のない攻撃は、ほのめかしによる名誉毀損について、弁護士の言う「完全な事件」に当たるとのことです。私どもは、その青年に訂正の機会を与えました。次の号では、そうするつもりのように見えました。しかし、さらにその次の『ジンクス』で攻撃を続けました。直ちに名誉毀損の訴訟を進めるほかありません。同時に、不適切な使用を理由に、発行人に郵便の利用を認めないよう、ワシントンの米国郵便当局へ申請します。訴訟と郵便当局の措置はいずれも、禁止された号を郵送しようとする販売店にも及び、同等の責任を負わせることになります。したがって、（1）名誉を傷つける文書の送付、販売、配布、（2）名誉毀損的な文書の米国郵便による送付について、どの程度の責任を負うことになるのか、ご自身の弁護士へ相談されるよう、お勧めします。

広告・名刺集 / Advertisements and

Business Cards原本PDF p.97 ／ 日本語PDF p.20グレート・ザハロフ――インドの力。万国博覧会の評判。悩み相談所。数字に賭ける前に、ご相談を。その仕事は、いわゆる霊媒や占い師とはまったく異なります。死者をよみがえらせたり、盲人を治したりするような、不可能なことはしません。インドで18年間交わるなかで得た、アメリカの偉大な知性もまだ発見していない秘密を携えて帰ってきました。家庭や恋愛の問題に、見えない力で心の不満からの救いを。コロンバスの何千人もの人々を助けてきました。次はあなたです。家庭と恋愛が専門です。相談料1ドル。日曜も含め午前10時〜午後9時。116 East State St.退屈な夜を一掃しましょう。スタン・ターンブル「現代のマジシャン」を、次のコンサート、晩餐会、パーティー、クラブやロッジの会合などへ。予約は手紙または電話で。Stan Turnbull, 4 1Redwood Avenue, Toronto 8。電話HArgrave 1313。大陸横断巡演。レッドパス・マネジメント。フランク・デュクロ「魔法使い」。

サリンジャー、マジシャン。電話INtervale 9-0225。891 Irvine

Street, New York City。20ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版メリー・ジョンの現代マジック、笑いと不思議。ジュリアス・ザンシグ教授。占星術師、心理解釈家、読心術師。Asbury Park, New Jersey。家庭、クラブ、バザー、慈善催事には特別料金。予約制で、午前10時から午後9時まで鑑定。次の催しには、オーヴィル・W・マイヤーを。マジシャン、エンターテイナー。経験は約10年。ヴォードヴィル、学校、クラブ。住所Eldorado, Nebr.次の催しに「スウィヴェロ」。楽しいマジシャンが、上品な現代の不思議のプログラムをお届けします。クラブ、教会団体、個人

の催しの予約を受付中。詳細は114 Huntington St., New

Brunswick, N.J.まで。真正の戦前製スコッチまたはライの注文承ります。1クォート3ドル85セント。マジック用途に限ります。「ドック」W・S・ベイツ、Fremont, Ohio。少しばかりマジックをします。I.B.M. 163 2。電報宛先Slicker U.S.A.。すべての符号に対応。〈裏面へ〉。米国で最も大きなマジック・クラブの会員です。「スフィンクス」と「リンクス」の購読者。バドリー、マジシャン。ランビー（Lambie）、マジックのマニピュレーター。人気者になろう！ どんな集まりでも歓迎されるようになるマジックを教えます。料金は手ごろです。I.B.M.、S.A.M.会員。ロス・バートラム、洒落を飛ばすマジシャン。115 Concord Avenue。電話LO. 2281。21ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版バイシクルで遊ぶとき、手にしているのは、よいトランプです。バイシクル――あらゆるトランプの標準。ポール・A・ノフケ「不思議を作る人」。A・レイモンド・パームグレン。不思議で楽しませる笑いの作り

手。マジシャン、ユーモリスト。1012 South 55th Street,

Philadelphia, Pa.。電話ALLEGHENY 3535。A・ローリア・キャンベル、楽しませる奇術師。ロッジ、クラブ、

教会を専門とします。電話D. 4080。2201 W. Douglas Ave.,

Wichita, Kansas。【編集注】原誌の広告・名刺をまとめたページです。読める文面を訳し、レイアウト、肖像、図柄、判読困難な小字は原図でも参照できるようにしました。広告中の超常的効能は、当時の広告主による宣伝文句です。（該当演目：日本語PDF p.20から）22ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版原誌挿入ページ（原本PDF p.97）。拡大参照用原図。23ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版指の体操！ / Finger Exercise!原本PDF p.98 ／ 日本語PDF p.24オーティス・マニングこれは、よい現象であると同時に、本当によい指の体操です。演者は、どうやって指をそれほど器用に保っているのか、よく聞かれる、と話します。そのよくある質問への答えとして、指の体操を見せます。シンブルを二つ示します。一つは赤で右人差し指、もう一つは青で同じ手の中指にあります。手を軽く振ると、赤が青を飛び越え、薬指へ移ったように見えます。左手の指で赤を取り、人差し指へ戻しますが、もう一度手を振ると、前と同じく薬指へ跳びます。

新案・帽子を通り抜けるグラス / A

Novel Glass Thru Hat原本PDF p.98 ／ 日本語PDF p.26アルヴィン・C・トンプソン仕掛けのないタンブラーを見せ、中へ赤いシルクを入れます。テーブルへ置き、その上から紙をかぶせます。グラスの形は、ずっとわかる状態です。紙で覆ったグラスの上へ借りた帽子を載せ、両側を持って下へ押すと、グラスと中身が、帽子の頂部を通り抜けて中へ入ります！グラスを覆う紙の内側へ、赤いシルクの切れ端を、一隅だけで接着します。その位置の紙へ切れ目を入れ、シルク片を容易に外へ引き出せるようにします。紙の内側のシルク片を隠す必要は特にありませんが、始めに紙の両面を見せたいなら、隠すようにしてください。もっとも、紙に疑いを向ける人はいないはずなので、この細部はお任せします。グラスを見せ、赤いシルクを入れます。紙をかぶせ、周囲を押さえ、グラスの形に沿わせます。紙で覆ったグラスを右手に持ったまま帽子を取り、「このグラスを帽子の頂部に通すつもりです」と言い、一瞬、包みを帽子の中へ入れます。この動作でグラスを落とし、形を保った紙を、すぐ引き上げます。

破ったデックの手品の起源と歴史 / The

Origin and History of the Torn DeckTrick原本PDF p.99 ／ 日本語PDF p.29ジュリアン・J・プロスカウアー【原著編集者注】プロスカウアー氏が、ご厚意でこの現象を『ジンクス』読者へ提供してくださいました。手順の文言は、私の判断で変更していません。今日、マジックの現象の所有権は、その考案者が本当に新しく、目新しく、異なるものを発明しない限り、常に疑わしいものです。マジシャンが「これは独創的な現象だ」と宣言するたび、私も、かなり大きな蔵書を持つほかのマジシャン同様、疑い深く微笑みます。ある人はパスを行い、別の人は巧みなシャッフルで、カードをデックのトップやボトムへ運ぶという同じ現象を実現します。使う方法は問題ではありません。大切なのは、観客に与える現象です。この小さな講義はこれまでとして、この記事を書くことになった理由へ進みましょう。思い出したくもないほど昔、私は「デックを半分に鋸で切る」ための「独創的」な方法を「発明」しました。「人体切断」が流行していたころです。次のようなものでした。現象。未開封のデックを観客へ渡します。

その切れ端を全部、自分の方の切れ端と一緒に集めて「混ぜます」。これで事情がわからなくなります。最初の「ストップ」の方法へ戻れば、「奇跡」が完成します。ちなみに、私のように力の弱いマジシャンには、デック全部を引き裂くのは重労働、あるいはほとんど不可能ですから、半分だけを破ればよいこの方法は、すばらしい考えです。3、4年ほど前のS.A.M.の公演で、あるマジシャンが、ここで述べたものに似た「デックを破る」現象を演じました。本人は正直に、自分の独創だと思っていました。方法は、おそらく独創なのでしょう。今も私は、彼がどんな方法で実現しているか知りません。ただ、観客に見える現象は、私が約18年前に初めて演じた今の現象と同じだと知っています。私が独創性を主張するのは、セリフと演出だけです。知る限り、この手品の最初の解説は約75年前ですが、それよりずっと以前から使われていたかもしれません。31ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版これは、よい現象です。「私の独創」だと聞いていた『ジンクス』編集者が、読者のため文章にしてほしいと頼んでくださったことを、うれしく思います。

新案・帽子を通り抜けるグラス / A Novel Glass Thru Hat 原本PDF p.98 → 日本語PDF

p.26～27刊行案内 / Publication Notice 原本PDF p.98 → 日本語PDF p.28～28破ったデックの手品の起源と歴史 / The Origin and History of the Torn Deck Trick 原本PDF p.99 → 日本語PDF p.29～32収録範囲：1936年2月の第17号全6ページ（全集PDF p.94～99、原誌p.91～96）。巻頭文、演目記事、書簡と広告の挿入ページ、刊行案内を収録。33ジンクス 第17号 / AI翻訳日本語版