The Jinx No. 20 — ジンクス 第20号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 20 / ジンクス 第20号（1936年5月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。サーストンへの追悼、演技についての助言、紙幣とコインの奇術、死者の名を当てる演目、紙を切って時計を現す演目、書簡、新聞切り抜きを収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版目次おやすみなさい、サーストンさん / Good Night, Mr. Thurston 8編集後記 / Theodore Annemann 10よく考えてみよう！ / Think It Over! 15

出来事の行進：サンタクロースの好敵手 / Magician Rival of Santa

Claus 19

出来事の行進：フォードが奇術博物館を開設へ / Museum of Magic

Arts 22

出来事の行進：探検家、ジャングルのカード奇術で先住民を鎮める /

Jungle Card Tricks 24

出来事の行進：サーストン死去、マジックで世界を驚かせた男 /

Thurston Dies 28

出来事の行進：サーストンからの合図を待つ / Awaits Sign From

Thurston 35出来事の行進：オーティス・マニングの契約 / Otis Manning 38出来事の行進：幽霊の演技を待つ / Awaiting Ghost Act 40

出来事の行進：仕掛けなしに車が消失 / Magician’s Automobile

Disappears 42出来事の行進：ごもっとも / Fair Enough 43インフレーション / Inflation 47銀か銅か / Silver or Copper 49時の行進 / March of Time 51 6ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版受け取り、採用した手紙 / Letter at Hand and Acted Upon 55墓の向こうから / From Beyond the Grave 57刊行案内 / Publication Notice 60 7ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版

おやすみなさい、サーストンさん /

Good Night, Mr. Thurston原本PDF p.112 ／ 日本語PDF p.8 1936年5月、第20号。次の一節を第14号から再録します。新聞によれば、ハワード・サーストンは先日の脳卒中によって直ちに命を失う危険はないものの、再びプロとして舞台へ立つことはないそうです。これほど長い間、マジックの傑出した存在であった人について、それが本当だとは思えません。私はもう一度、彼が夜の公演をこう締めくくるのを聞きたかったのです。「さて、間もなく最後の不思議をお目にかけます。中国人のすばらしい創案です。おやすみ、ウォルター。おやすみ、ポーリーン。

誰についても善意に解釈する、ある購読者からの手紙です。「バーリングは『各部』の続きを出すつもりなのかもしれませんが、時間がかかりすぎています」。これこそ、超がつくほどの楽観論です。11ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版さらに郵便。同じ束に入っていた二通の手紙です。一方は「論争的な記事が、あなたの雑誌のためになるとは思いません」。もう一方は「そしてフランク・レーン論争のおかげで、全部売ることができました。ご配慮に感謝します」。私の白髪が倍増するのも無理はありません。ジェイコブ・デイリー博士は、新しいデックを開けたときの得点記録用カードの使い道を見つけました。

13ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版マックス・ホールデンによれば、バーリング・ハルは近くカリフォルニアへ旅立つそうです。楽しい旅になりますように。向こうの仲間も大勢、彼に会うのを大変喜ぶに違いありません。ヘンリー・フォードは、マジシャンのトリックと道具の博物館を作るそうです。発表の要点はこうでした。「人々が奇術師のトリックについて教育された今、この芸術はゆっくり衰退しつつあると、フォードは考えている」。強調は私が加えたものです。ターベル氏は自分を何と呼んでいましたか。博物館はトリックや道具のためよりも、大衆を「教育」

日刊紙へ注意を払えば、演目へ新しい設定を与える、目新しく時宜に合った装いの案を、多く得られます。ヴォードヴィルやナイトクラブでマジシャンを見るとき、まねをするために方法を解こうとして、時間をすべて費やさないでください。公演全体の演出を研究し、あなたが仕事を休んでいる間に、彼が支配人や出演斡旋者にとって商売になる理由を理解するのです。16ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版染色筒の演技でもたつく人を、たくさん見てきました。なぜなのか、よく不思議に思います。紙の筒を作り、きれいに結果を出す方法はいくつもあります。

クリスマスに次ぐ楽しさ。4歳から15歳までの46人の男女の子どもたちにとって、この催しはクリスマス、そしてひょっとすると学校の最終日に次ぐ楽しみだった。施設長ミルドレッド・ジーンソン夫人に応接室へ集められた子どもたちは、洗練された愛想のよい男性が、シャンデリアからカードを、少女たちの耳からハンカチを、男の子のシャツから小さな衣服がいっぱい干された物干し綱を取り出すのを見た。口を開け、目を輝かせて。子どもたちは30分間、ブラックストーンの演技を見守った。ピンクの目をした柔らかなウサギが現れると、笑いながら飛び跳ねた。

カード奇術で先住民を鎮める / Jungle C

ardTricks原本PDF p.115 ／ 日本語PDF p.24『ニューヨーク・ポスト』、1936年3月17日。シリル・フォン・バウマンとアンドレ・ルーズヴェルト、エクアドルへマジックを持ち込む。写真：アンドレ・ルーズヴェルト、シリル・フォン・バウマン。赤ひげを蓄えたハンサムな探検家、シリル・フォン・バウマン氏は、セント・モリッツのベッドに横たわり、点鼻薬、紙のハンカチ、アスピリンに囲まれていた。「仮に」と、鼻声のバウマン氏が言った。「ルーズヴェルト氏と私が突然、未開のインディアンに囲まれたとしましょう。

27ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版出来事の行進：サーストン死去、マジックで世界を驚かせた男 / Thurston Dies原本PDF p.115 ／ 日本語PDF p.28『ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン』、1936年4月14日。AP通信。高価なトリックの発明者。幾多の危険な冒険から、技で身を救う。目ではなく心を惑わせた。神学を捨て「カード王」となり、ファキールに挑んだ。フロリダ州マイアミ・ビーチ、4月13日。マジシャンのハワード・サーストンが本日、当地の海辺のアパートで死去した。66歳だった。健康を取り戻そうと、今季の早い時期に当地へ来ていた。

これは古い「風変わりな」マジシャンへの反発以上のものであり、欺き、すなわち暗示の技術の一部だった。街頭で国王たちを楽しませる。舞台の人物像には芝居がかったところがなかったが、彼自身の気質には劇的なものが十分あった。とっさの判断と奇術によって命や金や面目を救った劇的な瞬間が、その経歴には幾つも散りばめられている。後年まで大切な記憶としていた一件は、1907年の世界巡業中に起きた。彼がコペンハーゲンにいたとき、同じくデンマークの首都には、英国王エドワード7世、ギリシャ王ジョージ、デンマーク王クリスチャン、ロシア皇帝ニコライがいた。

そこで科学、演説、ひそかに学んでいたマジックには強い関心を示したが、神学にはあまり傾かなかった。7歳のときに偉大なアレクサンドル・ヘルマンの公演を見て以来、奇術を習得したいという望みが頭から離れなかったのだ。貧困の中で経歴を始める。ノースフィールドの学校を卒業して神学校へ向かう途中、若いサーストンは乗り換えの合間にオールバニーへ立ち寄り、年老いたヘルマンの公演をもう一度見た。これが進路を変えた。彼は聖職を断念して西部巡業へ出て、薬売りの見せ物、縁日、サーカスの余興、ヴォードヴィルの演目とともに旅した。時には飢え、裕福になることはなかった。

35ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版前兆と予告。サーストンは食料と交換して像を手に入れた。砂漠の真ん中で出会った隊商は空腹だったらしい。自分の隊商には食料があったので、気に入った像と引き換えに、飢えたエジプト人たちへ渡すことにした。帰国後、彼はそれをダニンガーに贈った。1年後、サーストンはブロンクスのアパートを訪ねた。壁のガラスケースに飾られた像に気づき、指さした拍子に、近くのテーブルの上にあった唐代の香炉を倒してしまった。貴重な美術品は粉々になった。サーストンは、最も催眠的な視線をダニンガーに据えた。「ジョー、これは前兆だ、予告だ、知らせだ。

出来事の行進：幽霊の演技を待つ /

Awaiting Ghost Act原本PDF p.116 ／ 日本語PDF p.40『ニューヨーク・デイリー・ニューズ』、1936年4月15日。AP通信電送写真。ハリー・フーディーニ夫人が持っている、施錠された真ちゅうの手錠は、亡き夫であるマジシャンと彼女が交わした、死後の生についての約束に関わるものだ。夫人によれば、夫の最後の約束は、可能なら地上へ戻り、この手錠を開けるというものだった。40ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版施錠された手錠を持つフーディーニ夫人。41ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版

出来事の行進：仕掛けなしに車が消失 /

Magician’s Automobile Disappears原本PDF p.116 ／ 日本語PDF p.42『パターソン・コール』（ニュージャージー州）、1936年4月13日。マジシャンの自動車、本人のトリックによらず路肩から消える。マジシャンが何かを消したところで、大騒ぎすることはない。しかし、マジシャンの車が消えたとなれば、警察の出番だ。この教訓を得たのは、フェア・ローンのバーゲン・アベニュー54番地に住む、かなり評判の高い奇術師ラッセル・ジトーである。自分の神秘的な職業で使うものとは別の種類の消失があることを、彼は発見した。

出来事の行進：ごもっとも / Fair

Enough原本PDF p.116 ／ 日本語PDF p.43『ニューヨーク・ワールド・テレグラム』、1936年4月16日。ウェストブルック・ペグラー。著作権1936年、ユナイテッド・フィーチャー・シンジケート。サーストンは秘密を墓まで持っていった。仕立屋なら答えを知っているか？ 女性マジシャンがいないのはなぜ？マジシャンのハワード・サーストンに安らかな眠りを！ 彼は地上で最も人をいらいらさせる集団の一員だった。

私は気楽な夜の集まりで、一流のプロのマジシャンが相当酔っているのを見たことがある。自分と同じくらい酔った人たちの熱心な視線の下で、カードとコインの小技を演じていた。しかし方法については一言も漏らさず、友よ、古い友よと頼んでも、あのけしからぬ男はスローモーションにしてくれなかった。女性マジシャンなら、もっとおしゃべりかもしれない。ここで思い出すのは、私が女性マジシャンをめったに見たことがないという事実だ。ベルベットの半ズボンをはいた小柄な金髪の助手は別だが、あの人たちはマジシャンではなく、地元の職業紹介所を通じて、その週だけ雇われた助手なのかもしれない。

観客はハンカチの端を持ち、中のコインを触って確かめられます。端を持ったまま、銀か銅か、欲しい方を言います。演者は布を通したように、そのコインを取り出します。方法。借りたハンカチを開いた右手へかぶせ、コインを載せます。右親指、人差し指、中指で、布越しにコインを持ち、一方が他方へ重なるよう、少し扇状にずらします。体の右側を観客へ向けます。この状態で右手を返し、手のひらを床へ向けます。ゆっくり返すと、ハンカチはすべて垂れず、一端が右腕に掛かります。左手を伸ばし、その端を腕から取り、ほかの端と一緒に下ろします。ここが重要です。

交換にも、それぞれの工夫を働かせられます。クラーク氏は二重の座面の椅子を使い、その下や周囲へ、約3×6インチ（約7.6×15.2cm）に畳んだ準備済みの紙を置きました。普通の紙を折って破った後、座面の縁へ引きつけてさらに小さく折る際、その紙を残し、正しいものを引き出します。私の案は、木枠へ黒布の背景を張る方法です。背面の下側へ、深さ約5インチ（約12.7cm）の、ゆったりした布のポケットを設けます。その布の背面へ、必要な文字盤を収めるだけのポケットを付けます。椅子の前の床へ、座面に立て掛けて置きます。

受け取り、採用した手紙 / Letter at

Hand and Acted Upon原本PDF p.118 ／ 日本語PDF p.55セオドア・アンネマン様、ニューヨーク州ウェイヴァリー。拝啓。スコットランドの血と、徐々にしみ込むスコッチ酒との、不幸な組合せのせいで、次の案が生まれたのかもしれません。デックをすり替える普通のチェンジング・トレイの構造と扱いは、皆さんご存じだと思います。トレイほど舞台道具らしくない物へ、この考えを応用しようとしました。また、それ以上に大切なのは、用品店が喜んで受け取る3ドルを節約することでした。そこで、雑誌1冊の表紙を、もう1冊の裏へ貼り付けることを思いつきました。

墓の向こうから / From Beyond the

Grave原本PDF p.118 ／ 日本語PDF p.57アンネマンこれは私の独創で、数年間ノートに眠っていた現象です。もとは普通に、1ドルの秘密として売ろうと思っていましたが、そういう時代は過ぎました。必要なのは20枚以上のブランク・カードだけです。扱いやすいので、私は少なくとも35枚を勧めます。観客へ渡し、どれか1枚を使ってもらいます。残りを受け取り、亡くなった親類や友人を一人、少し考えるよう頼みます。その姓名をカードの片面へ書き、文字面を下にして持ってもらいます。ブランク・カードの束へ戻し、観客によく混ぜてもらいます。

60ジンクス 第20号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表おやすみなさい、サーストンさん / Good Night, Mr. Thurston 原本PDF p.112 → 日本語PDF p.8～9編集後記 / Theodore Annemann 原本PDF p.113 → 日本語PDF p.10～14よく考えてみよう！ / Think It Over! 原本PDF p.114 → 日本語PDF p.15～18出来事の行進：サンタクロースの好敵手 / Magician Rival of Santa Claus 原本PDF p.115、116 → 日本語PD…

出来事の行進：探検家、ジャングルのカード奇術で先住民を鎮める / Jungle Card

Tricks 原本PDF p.115 → 日本語PDF p.24～27

出来事の行進：サーストン死去、マジックで世界を驚かせた男 / Thurston Dies 原本

PDF p.115 → 日本語PDF p.28～34出来事の行進：サーストンからの合図を待つ / Awaits Sign From Thurston 原本PDF p.116 → 日本語PDF p.35～37

出来事の行進：オーティス・マニングの契約 / Otis Manning 原本PDF p.116 → 日本語

PDF p.38～39

出来事の行進：幽霊の演技を待つ / Awaiting Ghost Act 原本PDF p.116 → 日本語PDF

p.40～41出来事の行進：仕掛けなしに車が消失 / Magician’s Automobile Disappears 原本PDF p.116 → 日本語PDF p.42～42出来事の行進：ごもっとも / Fair Enough 原本PDF p.116 → 日本語PDF p.43～46インフレーション / Inflation 原本PDF p.117 → 日本語PDF p.47～48銀か銅か / Silver or Copper 原本PDF p.117、118 → 日本語PDF p.49～50時の行進 / March of Time 原本PDF p.117、11…