The Jinx No. 21 — ジンクス 第21号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 21 / ジンクス 第21号（1936年6月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。演技上の助言、カードの偶然の一致、二つの予言、数字を含む三重の予言、お金を使うメンタリズム、名前が縫い現れるハンカチの演目、編集後記と新聞切り抜きを収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版目次オーティス・マニング / Otis Manning 8編集後記 / Theodore Annemann 10よく考えてみよう！ / Think It Over! 15

名士の話題：マジックはナイトクラブへ / Magic Moves to the Night

Clubs 19

名士の話題：サーストンの後継者は誰か / Who Can Succeed

Thurston? 23名士の話題：セーラムの青年、奇術界の名声を得る / Salem Youth 28

名士の話題：ラジャ、サーストンの王位を主張 / Rajah Claims

Thurston’s Throne 32

名士の話題：地元マジシャンの珍しい演目 / Local Magician Has Rare

Tricks 35名士の話題：マジシャンの司会者 / Magician “Emcee” 37

名士の話題：マジシャンはタコマのよい宣伝 / Magicians Good Ad for

Tacoma 39名士の話題：フレッド・キーティングからの電報 / Fred Keating 40名士の話題：フーディーニの霊を呼ぶ / Tapping Houdini’s Spirit 42

名士の話題：扶養料は霊に探させよ / Suggests Spirits Hunt Up

Alimony 43名士の話題：モーグル / Mogul 45名士の話題：マジシャン、ピアース / Magician 46 6ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版オードリー・ウォルシュの偶然の一致 / The Audley Walsh Coincidence 48予言プラス / Prophecy Plus 51三重の強制 / Triple Coercion 54お金のメンタリズム / Money Mentalism 57刊行案内 / Publication Notice 59幽霊の裁縫師 / The Spectral Seamstress 60 7ジンクス 第2…

この誌面に時々載せているマジシャンの名刺の複製には、これまで一度も料金を請求していません。読者が興味を持つ企画とわかったので掲載していますし、送っていただく名刺は今後も掲載します。『ジンクス』の収入は、各号の代金だけです。副業はなく、有料広告も受け付けません。時折何かを推すときは、私自身の意見です。第16号のオーティス・マニングの演目「ブルル！」で使う、菓子のアイスクリーム・コーンを売る会社の住所について、問い合わせが来ています。その会社はすでに廃業しましたが、マニング氏が代案を教えてくれました。

トム・ワージントンは、サーストンの死に際し、『オシリアン』の号外を出しました。よい追悼でした。私のサーストンに関する品は、12年前、助手として雇ってもらおうと繰り返し頼んだときの、十数通の手紙です。当時は、マジシャンが奇術好きの助手を嫌うことを知りませんでした。すべての頼みにわざわざ返事をくれたのですから、今ではこの手紙を大切に思います。なお、シ13ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版ョーの権限はジェーンが持ちます。これは、はっきりしています。

助手に頼りすぎず、できるだけ多くの現象を、その助けなしに行うようにしましょう。最良の助手でさえ、肝心なときに頼りにならない場合があります。切り出し方を磨きましょう。荒々しく、ぶっきらぼうにしろという意味ではありません。最初の呼びかけを、本気で取り組んでいると伝わるようにし、最初のトリックで、それを示すのです。声楽家は毎日、時間を割いて練習します。曲芸師、ジャグラー、ダンサーもそうです。実際、成功するプロは皆そうします。マジシャンはどうでしょう。毎日欠かさず1時間。それが技法に驚くほどの成果をもたらします。ごまかしの手段に頼らず、技法を上手に行えるよう学びましょう。

イリュージョニストたち、古い道具を捨てる。大規模な驚異を生む点で科学に追い越されたマジックは、複雑な装置を棚へ上げ、時計の針を戻して手技へ向かっている。ナイトクラブ、ホテル、食堂、私的なパーティーの小さな集まりでは、水槽や、箱の中で真っ二つにされる女性のための場所はほとんどない。現代の魔法使いたちは、街角に人だかりを作って演じた先人たちのように、隠すもののない場で演じなくてはならない。劇場の舞台の箱から、象が見えないように消えたり、ベルベットの半ズボンの若い女性が客席の上へ浮かび出たりする光景は、かつて機械仕掛けの豪華な見せ物として人々を楽しませた。

現代の発明の奇跡が、舞台マジシャンの小さな奇跡を取るに足らないものにした、と簡単に結論することはできる。その考えに従えば、マジックは衰退し、あるいは死にゆく芸術である。実際にそうなのだろうか。残念ながら、演劇的な娯楽の一形態として衰退していることは認めなくてはならない。しかしそれは、子どもであれ大人であれ、今の大衆が飽きたからではない。責任は、見せ方を時代に合わせてこなかったマジックの担い手にある。今世紀、演劇が大きく進歩したのは明らかだ。同じく明らかなのは、マジックを見せる芸術は、そうならなかったことだ。

しかし現代のマジシャンは、この分野の技術を知る必要がある一方、演劇の素養を備えていることが望ましい。25ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版私は、最初の旅興行師たちの遺産を直接受け継ぐ、こうした芸人たちを数多くよく知る機会に恵まれた。彼らの関連する芸と人形劇から、演劇の多くが育った。演劇こそ、マジックの最も偉大で最高の成果である。そこには、生きた人間に関わる本物のイリュージョンがある。演劇の諸芸術は、マジックが最も高度に発展した形だ。マジックそのものが再び人気を得るには、血縁に当たる演劇へ近づかなくてはならない。

両親の忠告にもかかわらず、彼はこっそり、小遣いをすべてマジックのセットやカード奇術の小冊子に使い続けた。練習を重ね、できるときには小さな集まりをひそかに楽しませた。やがて評判が広がり、公の出演を求められるようになった。アマチュア時代の初めには、当地のメーソニック・テンプル、イーグルズ・ホール、エルクス・ホームのほか、セーラム、コルチェスター、近隣の小さな町々にも出演した。パレス劇場に出た正規の舞台芸人としても、初期の一人だった。こうした場所で演技の粗さを磨き、後に大きな一座へ加わって名を上げた。

を主張 / Rajah Claims Thurston’s

Throne原本PDF p.124 ／ 日本語PDF p.32自称「マジシャンの王」、ジェーンの反発を予想。「師が選んだ後継者だ」と宣言。「マジシャンの王」ハワード・サーストンの王位を主張する人物が、今日、サーストンをめぐる物語に新たな展開を加えた。奇術の舞台に現れた新しい登場人物は、「読心家、謎を解く者、神秘主義の達人、ラジオ哲学者、詩人」を称するラジャ・ラボイドである。ラジャは、サーストンが亡くなったフロリダ州マイアミからピッツバーグへ到着し、3月13日にサーストンと結んだという契約書を示した。計画を語る。

35ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版心霊絵画。マジシャンの演目としてさらに珍しいのは、ワグナーの心霊絵画である。この謎めいた演目によって、彼は業界に広く知られるようになった。現在これを演じる現役のマジシャンは彼だけであり、秘密を共有するもう一人は舞台から退いている。これほど観客に深い印象と不思議さを与えたトリックは少ない。観客の目前に置いた額入りの白いキャンバスに、ある人物の絵が、ゆっくりと姿を現す。最も不可解なのは、その絵の人物を観客が選ぶという点である。36ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版

名士の話題：マジシャンの司会者 /

Magician “Emcee”原本PDF p.124 ／ 日本語PDF p.37『サンディエゴ・トリビューン』（カリフォルニア州）、1936年5月8日。カール・ライルの芸名で知られるライル・ラフリン（Lyle Laughlin）は、日曜午後3時、パレス・オブ・エンターテインメントで行われる「マジシャンの日」の司会を務める。催しを主催するサンディエゴの「ロス・コンジュアーズ」クラブの役員である。12人以上の熟練したマジシャンが、小規模ながらひととおり揃ったマジック・ショーを披露する。ハリー・フーディーニ夫人が主賓となる。

名士の話題：フーディーニの霊を呼ぶ /

Tapping Houdini’s Spirit原本PDF p.124 ／ 日本語PDF p.42『セント・ジョセフ・ニューズ・プレス』（ミズーリ州）、1936年4月26日。有名なマジシャンの未亡人ハリー・フーディーニ夫人は、亡き夫の霊との接触を、もう一度試みると発表した。公開の交霊会を行い、天に近づくため、その目的で誰かの山頂を、頼み込み、借り、あるいは賃借するという。心霊主義の論争に立ち入らず、あらゆる人の宗教的信念を尊重するとしても、夫人の趣向はバベルの塔を強く思わせると述べるくらいは許されるだろう。

名士の話題：扶養料は霊に探させよ /

Suggests Spirits Hunt Up Alimony原本PDF p.124 ／ 日本語PDF p.43『ニューヨーク・サン』、1936年4月25日。審理担当者、心霊術師へ「牢の外にいられるだけ幸運だ」。心霊術師であっても、代償を払わず妻を二人持てると思ってはいけない、とジョン・P・コハラン審理担当者は本日述べた。西76丁目60番地のセルマ・デッカー夫人が離婚を申し立て、夫は争わなかった。西72丁目310番地に住む心霊術師フランク・デッカーは、離婚手続きには異議を唱えなかったが、収入が多いことは否定した。

名士の話題：マジシャン、ピアース /

Magician原本PDF p.124 ／ 日本語PDF p.46『ニューオーリンズ・ステーツ』（ルイジアナ州）、1936年4月17日。中国人のマジシャンから最初にマジックを教わった「ピアース・ザ・マジシャン」が、4月18日から22日まで、エルサレム・テンプルのフォード・リンカーン・ショーへ、毎夜2回出演する。最も有名な演目はチャイニーズ・リンキング・リングと、カードを使った見事な手技である。46ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版ピアースの新聞写真。47ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版

オードリー・ウォルシュの偶然の一致 /

The Audley Walsh Coincidence原本PDF p.125 ／ 日本語PDF p.48デックを手に持って、以下を追ってください。はるかにわかりやすくなります。現象はこうです。演者は借りたデックを本当にシャッフルし、裏向きにファンに広げます。4人が順に、好きなカードを自由に選び、半分だけ引き出します。2人が交互に選んでも、1人だけでもかまいません。そのカードを公然とデックのボトムへ移し、見ている人に渡します。その人が、ボトムの4枚を裏向きのままテーブルへ一列に置きます。まだ誰も表を見ていません。

50ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版予言プラス / Prophecy Plus原本PDF p.125～126 ／ 日本語PDF p.51 L・ヴォスバーグ・ライオンズ。ライオンズ博士は、この演目で、非常に明快で効果的な組み合わせを作りました。単独のトリックをつなぎ、溶け合わせると何ができるか、そのよい実例です。演者は白紙のカードに色の予言を二つ書き、封筒へ封をします。封筒をそれぞれ観客へ渡し、ポケットに入れてもらいます。一人の観客は、色の異なる3枚のハンカチから1枚を選びます。二人目には金属の筒と、色の異なる3本のロウソクを渡します。

左の上着のポケットには、開封して丸めた封筒を入れておくとよいでしょう。筒を取る際、観客から受け取った封筒をそこへ落とし、代わりの封筒を取り出して、希望すればカードと一緒に記念に持っていてもらいます。もっとも、欲しがらないこともあります。それでも、とてもすっきりして、怪しいところのない現象を見せたことになります。53ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版三重の強制 / Triple Coercion原本PDF p.126 ／ 日本語PDF p.54アンネマン。クラブや応接室のよい演目となり、評判を呼ぶでしょう。操作は極めて簡単です。

封筒の切れ目とカードの配置。予言文は「3人は青、ダイヤの4、73を言うでしょう」。数字だけを後から書く。56ジンクス 第21号 / AI翻訳日本語版お金のメンタリズム / Money Mentalism原本PDF p.126 ／ 日本語PDF p.57チャールズ・ローゼンタール。二人で行う、コインなどの物を使った透視の気の利いた案です。私はお金の形が好きです。霊媒役、すなわち霊能者役を部屋から出します。演者は誰かに、一時的にお金を提供してもらいます。硬貨でも紙幣でもかまいません。霊能者はお金に関して特別な能力があると話します。そういう人は大勢いますが。

幽霊の裁縫師 / The Spectral

Seamstress原本PDF p.127 ／ 日本語PDF p.60チャールズ・T・ジョーダン。〔再録広告：『スフィンクス』、1923年2月〕お客様へ、ハンカチ・マジックの独創的な新作をご紹介できることを、大変うれしく思います。「幽霊の裁縫師」。正確な現象：対照的な色の縁取りがある、美しい17インチ四方の白いハンカチを調べてもらい、異なる色の絹糸の糸巻きを3個見せます。どれか一つを選んでもらいます。フォースではありません。その糸巻きにハンカチを巻いて結びます。まったくすり替えることなく、布で覆われた糸巻きへひもを通します。

ここで、選ばれた糸巻きに入っているハンカチの名前を、好きな方法でフォースします。袋を受け取り、外から中の糸巻きをつかみますが、強くつかみすぎないことです。もう一方の手でひもを引くと、準備したハンカチを巻いた糸巻きが出てきます。シェルと、その外側へ巻いたハンカチは袋に残ります。袋を丸め、テーブルかポケットへ投げます。後で袋を求められた場合に備え、同じ丸めた袋を用意しておくとよいでしょう。誰かに、糸巻きからハンカチを外してもらいます。絹糸が自らほどけ、ハンカチへ縫いついて、選ばれた名前そのものを作ったように見え、非常に驚くべき現象になります。

名士の話題：ラジャ、サーストンの王位を主張 / Rajah Claims Thurston’s Throne 原本

PDF p.124 → 日本語PDF p.32～34名士の話題：地元マジシャンの珍しい演目 / Local Magician Has Rare Tricks 原本PDF p.124 → 日本語PDF p.35～36

名士の話題：マジシャンの司会者 / Magician “Emcee” 原本PDF p.124 → 日本語PDF

p.37～38

名士の話題：マジシャンはタコマのよい宣伝 / Magicians Good Ad for Tacoma 原本

PDF p.124 → 日本語PDF p.39～39名士の話題：フレッド・キーティングからの電報 / Fred Keating 原本PDF p.124 → 日本語PDF p.40～41名士の話題：フーディーニの霊を呼ぶ / Tapping Houdini’s Spirit 原本PDF p.124 → 日本語PDF p.42～42名士の話題：扶養料は霊に探させよ / Suggests Spirits Hunt Up Alimony 原本PDF p.124 → 日本語PDF p.43～44名士の話題：モーグル / Mogul 原本PDF p.124 → 日本語PDF …