Recollections of Robert Houdin, Clockmaker, Electrician, Conjuror — ロベール＝ウーダンの思い出

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Recollections OF ROBERT-HOUDIN CLOCKMAKER ELECTRICIAN CONJURORロベール＝ウーダンの思い出時計師・電気技術者・マジシャン

AI翻訳日本語版

William Manning 著1898年再刊版出版：STRAIGHT MAGIC SHOP 2本著について

William Manning（ウィリアム・マニング）著『Recollections of

Robert Houdin, Clockmaker, Electrician, Conjuror』のAI翻訳日本語版です。ロベール＝ウーダン本人の自伝ではなく、一家と親交のあった著者による講演と回想です。1898年の再刊版では、1891年版の電気時計に関する詳細な説明が省かれ、再刊に関する書簡などが加えられています。収録範囲は、出版社説明、追加書簡、元の小冊子の紹介、序文、回想本文、書誌（印刷1〜29ページ）と図4点です。別冊販売カタログ、蔵書票、所蔵印は収録していません。フランス語引用と併載英訳を、それぞれ掲載しています。本書はAIを用いて英語・フランス語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。3本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5目次同業の皆様へ 6再刊に至る書簡 7元の小冊子について 12いつも寛容な読者の皆様へ 16ロベール＝ウーダン一家との出会い 17息子エミールと時計づくり 20ウジェーヌと空中静止 24花箱と軽業人形 26英国巡演と、ある日曜日の親切 29自動人形 32幽霊のイリュージョンなど 35電気の利用など 37ウジェーヌの戦死を知らせる最後の手紙 41二つの新しい人形と最後の記念品 46結び 49書誌 51原注 52編集注 53原本と日本語版のページ対応 54 6同業の皆様へWilliam Manning著『ロベール＝ウーダンの思い出』という小冊子を、私どもがどのように入手したか。そのいきさつは、多くの皆様の関心を引くことでしょう。私どもの従兄弟、よく知られた画家ラルフ・メリマン氏は、パリに住み、たいへん広い交友関係を持っています。そこで、エミール・ロベール＝ウーダン夫人を訪ね、この小冊子について詳しく尋ねてもらいました。

敬具署名 W・マニング【パリのラルフ・メリマン氏に宛てた葉書の写し】ロンドン、1898年5月13日この小冊子は独特のもので、挿絵の再現は難しいでしょう。セッテ・オブ・オッド・ヴォリュームズが私家版として印刷したも9ので、著作権はありません。出所を明示していただければ、抜粋であれ講演全文であれ、異議はないでしょう。署名 W・マニング【ラルフ・メリマン氏に宛てた葉書の写し】ロンドン、1898年6月7日その本を確保しておくのがよいと考えました。敬具署名 W・マニング【W・マニング氏からパリのラルフ・メリマン氏への最後の書簡の写し】ロンドン、1898年6月9日拝啓――お互いの手紙が行き違ったようです。昨日お書きになった時点では、あなたのお返事を待たずに本を買っておくほうがよいと判断した旨を記した、私の葉書がまだ届いていなかったのでしょう。これほど部数の少ない出版物では、まず一冊を見つけること自体が困難です。

図3 ロベール＝ウーダンの肖像。この肖像と向かい合う扉には、次のように記されています。

「ロベール＝ウーダンの思い出

William Manning著セッテ・オブ・オッド・ヴォリュームズの〈予見者〉14 1890年12月7日、金曜日、リマーズ・ホテルで開催された同会の例会にて講演」「ロンドン、チャンスリー・レーン、トゥックス・コートのチズウィック・プレスにて印刷。1891年」2ページ先には、献辞があります。「会長ならびにセッテ・オブ・オッド・ヴォリュームズに捧ぐ」さらに2ページ先には、次の文言があります。「本版は205部限定。私的頒布のためにのみ印刷。第103号＿＿＿＿＿＿様へ贈呈W・マニングより」受贈者の名を記す空欄と、W・マニング氏の自筆署名があるわけです。さらに2ページ先には、次の一覧があります。

輪の中にいたのは、ご主人、奥様、エミール、ウジェーヌの四人でした。この居心地のよい住まいを用意したのは、私の大切な友人、故ジョン・ミッチェルでした。商才に優れた彼は、パリのマジシャンに好条件を示して招いたのです。当時セント・ジェームズ劇場では週3晩、フランス語劇を上演していたため、残る3晩を、ロベール＝ウーダンの「幻想の夕べ」で埋めようとしたのでした。初めて一家と食事をしたときのことを覚えています。奥様は、英語の知識こそごく限られていましたが、客への心配りには限りがありませんでした。私の口に合えばと願っていた料理について、何か言わせようとなさったのです。当時、奥様が使える英語は四つほどの文だけで、それを――失礼を申すつもりはありませんが――オウムのような正確さで繰り返していました。ご主人を大いに笑わせたことに、奥様は問いかけるように私の顔を見て、きわめて慎重に、しかも見事な発音で、「I love you!――あなたを愛しています！」と言ったのです。

21ここで、後年のエミールについても触れておくのがよいでしょう。父が引退すると、エミールは、もともと本心から好きではなかったこの職業を離れ、ブレゲの工房で時計師になりました。そこで第一級の職人として名を上げ、実に魅力的な女性と結婚すると、パリで時計とクロノメーターの製作を営み、最高級の精密機器を送り出すようになりました。その後、父に大きな名声と富をもたらした劇場を引き受けるよう勧められ、1883年、わずか数日の病ののちに亡くなるまで、その所有者でした。彼は気立てがよく、親しみやすい人でした。その名は、父の偉大な協力者として、近代マジックの傑作「第二の視覚」と、いつまでも結びつけられるでしょう。詳しい内容がたびたび公にされているため、皆様の多くもご存じの演目です。目隠しをした彼が、父親が観客から借りたどんな品についても、名前と詳しい特徴を、いつも正確に言い当てました。エミール・ロベール＝ウーダンは時計製作の論考を刊行しました。父は、それに次の序文を寄せています。

ウーダンは、容姿の整った息子の手を引いて舞台の前まで進み、いかにも機械じかけのようなお辞儀を観客にさせました。二人はゆっくりと後ずさりします。少年は舞台から身体を上げるために三段の踏み台に登り、父親は、その両腕の下へ一本ずつ、垂直な棒を取り付けました。続いて父は、エーテルの驚異について真面目に長々と説明し、少年に吸入させるふりをします。少年は眠ったようになり、踏み台が突然取り除かれました。少年は二本の棒だけで支えられ、身体は垂直のまま、足は舞台から約45.7センチ（18インチ）浮いていました。ウーダンは、少年の眠りを妨げないように、ごく慎重にその身体を水平まで持ち上げました。そして、多くの観客をぞっとさせながら、二本目の棒を突然蹴り飛ばしたのです。ウジェーヌの伸ばされた身体は、右肘が一本目の棒に触れているだけで、ほかには支えがないように見えました。私の挿絵は、自然の法則を無視するかのようなこの実験を、さらに発展させた姿を示しています。これは必ず、公演の最後に演じられました。

彼からもらった物で、しかも彼の発明品が、もう一つ手元にあります。黒人の頭、「暗黒のアフリカ」から来た紳士です。ご覧のように、私のナイフで胴体から切り離すことができません。わが国の愛すべき歴史に登場する大勢の名士にとって、こんな頭があったら、どれほど役に立ったことでしょう。会長閣下にもお分かりのとおり、どちら向きに切っても、頭は落ちないのです。28どんな刃にも、この喉は切れず、どんなマジシャンにも、この頸静脈は裂けぬ！この人気者の挿絵を用意できなかったのは、たいへん残念です。しかし、私に与えられた一か月の間、昼間も夜と同じほど暗く、背景が黒すぎて、その黒い肌が引き立たなかったのです。29英国巡演と、ある日曜日の親切ロンドン滞在中、ロベール＝ウーダンは成功に成功を重ね、新しいものを次々に見せて、その季節の話題をさらいました。地方巡演を行い、アイルランドとスコットランドを訪ねてから、最後にロンドンへ戻りました。

晩年には、いっそう精妙な科学の研究に身を捧げ、多くの独創的な論文を学会で発表しました。その写しを、私は所有しています。光学にも精通しており、自分の網膜を調べるために発明した検眼鏡を、私に贈ってくれました。32自動人形手元に、彼の主要な自動人形の一覧があります。大部分は実際に見ていますが、ここで実物をお見せできないのに説明するのは、もどかしいことです。多くは、名を成した人々がしばしば経験する、若いころの苦闘の時期に作られました。実際、その苦闘なしに偉大になれるとは、ほとんど望めないのかもしれません。順序は気にせず、名前だけ挙げてみましょう。中国人の曲芸師。オリオールとドビュロー。不思議なオレンジの木。空中ブランコで大胆な技を演じる軽業師。観客に菓子とワインを配る菓子職人。筆記自動人形。筆記自動人形について、一言だけ。おそらく彼の作品の中で最も驚くべきもので、観客からの質問に答え、ときには答えとして、優美な象徴的な絵まで描きました。

彼への思いは、そこまでにとどまりませんでした。「インファント・マグネット」と呼ばれる子供の、いわゆる超自然的能力を調べたばかりか、名前は伏せておきますが、ある若い女性が不思議な現象を演じる公開の舞台で、その魅力的な女性と一緒に、暗いキャビネットへ閉じ込められることにも同意したのです。その方の身なりは、実に見事でした。私は科学のために真理を探していたのです。私は、その若い女性と、紐で結ばれました。W――にあった住まいへ、かなり遅く帰ったときのことを覚えています。ある人が、こう言いました。「どこへ行っていたの？」36私はごまかして、「ど、どこにも」と答えました。「でも、袖についている白いものは何？」またごまかして、「ああ、払えば落ちるよ」と言いました。「おしろいだと思うけれど」と彼女。「火薬かな？」と私。「火薬は白いの？」と彼女。以前は、皮肉など言ったことのない人でした。そこで私は、すっかり白状し、今、皆様に話したとおりのことを伝えなければなりませんでした。私はキャビネットの秘密を漏らしません。

彼にはファニーという愛馬がいて、深い愛情を注ぎ、「家族の友」と名づけていました。39穏やかな気性で、長く彼に仕えて年を取ってきた馬でしたから、できるだけ甘やかしてやりたいと思っていました。とりわけ、食事の時間を守り、飼料を十分に与えることに気を配っていたのです。それなのに、ファニーが日に日に痩せていくのは、実に不思議なことでした。やがて、馬丁が、かつて主人の行っていた技芸に大きな興味を持ち、馬の干草を5フラン銀貨に変えていたことが分かりました。そこでロベール＝ウーダンは馬丁を解雇し、もっと正直な若者を雇いました。しかし、また同じことが起きたり、仕事がなおざりにされたりしないよう、書斎に時計を置き、電線を通じて、家から約45.7メートル（50ヤード）離れた厩舎の給餌装置を動かすようにしました。配給装置は四角い漏斗形の箱で、あらかじめ決めた量の飼料を放出します。落ちたオート麦を盗むこともできません。厩舎の扉が施錠されていなければ、電気の引き金が働かなかったからです。

署名はXとなっています。この不幸な退却に先立つ、胸の痛む詳しい話は省きます。……『戦列には離脱の命令が下り、我々は敗れた。3万5千対14万だった！ 私の中隊、ズアーブ第1連隊は、再び戦場へ送り出され、散兵として展開した。砲兵もなく、我々だけで退却を援護しなければならなかった。ここから、ワーテルローの一場面が始まる。ロベール＝ウーダン大尉の命令で、ジラール中尉が二人の兵を連れ、敵を偵察するために前進した。三歩進んだところで倒れ、「カッコウを見捨てるな」と言った。カッコウとは、我々が旗を指して使う親しみのある呼び名だ。我々は彼を運び出し、大尉は「撃て！」と叫んだ。退却命令が届いたが、我々には聞こえず、隊列を薄くしていく炎の壁に向かって、戦い続けた。やがて大尉も倒れ、私にこう言った。「皆に伝えてくれ……私が最後まで、敵に向き合って倒れたと」。』弾丸が胸を貫いていました。ライヒスホーフェンの野戦病院へ運ばれましたが、4日後、その傷のために亡くなりました。親愛なるマニングよ、信じられるでしょうか。

45『親愛なる父さん、負傷しました。でも安心してください。ほんの小さな傷です！』署名することはできませんでした。カードと封筒は、息子の血に染まっています。この大切な形見は、息子の死後、ライヒスホーフェンから私に送られてきました。この件について、長く書いてしまいましたが、こうした詳しい話に、あなたも関心を寄せてくださると思いました。変わらぬ友情をこめて。ロベール＝ウーダン」46二つの新しい人形と最後の記念品もう一度、皆様の寛容にすがらなければならないと思います。これからお見せするのは、かなり最近作られた二つの品です。驚異を愛する人なら誰でも感嘆するものですが、近代の最も偉大な機械製作者の、細密で精巧な手仕事に比べれば、単なる玩具にすぎません。同じことについて二度も謝るのは、余計に思えるかもしれません。しかし、講演の説明として、そもそも実演をすべきかどうか考えたとき、決断にあたっては三種類の人を念頭に置かねばならないと考えたことを、申し忘れていました。もちろん、ほかにも多くの種類があります。

そこで、この自作の時計は、火のついたマッチを差し出すことで、その弱点を直す手助けをしました。目覚ましの最後の響きが消えかかるころ、マッチが目の前で燃えているのです。それでろうそくに火をつけ、起き上がって、仕事場か書斎へ行きました。ご覧のとおり、所定の時刻になると、あらかじめ受け具に水平に置かれたマッチが、二枚の粗いガラス紙の間を素早く引かれます。摩擦で発火し、垂直に跳ね起きて、隣のろうそくを灯すために使ってくれと、せがむのです。49結びアルジェリアでの冒険は、たいへん興味深いのですが、この講演には長すぎるため、意識的に省きました。ただ、1856年、彼がフランス政府から依頼を受け、アラブ人たちの間にあった、魔術師やマラブーの奇跡的な力への信仰を終わらせようとした、と申し上げるにとどめます。彼らの土地で、彼らと同じ武器を使って対決し、自分には超自然的な能力など一切ないと言いながら、最も優れた相手にも十分以上に対抗できることを、公衆の目の前で示したのでした。

『手技とマジックの秘密』Les Secrets de la

Prestidigitation et de la Magie。パリ、1868年。『光の放射』Les Radiations Lumineuses。ブロワ、1869年。『網膜の探査』Exploration de la Rétine。ブロワ、1869年。『マジックと愉快な物理学』Magie et Physique amusante〔没後刊行〕。パリ、1877年。上記の大部分は、ラウトレッジ・アンド・サンズ社から、英語でも再刊されています。52原注［原注1］エミール・ロベール＝ウーダン未亡人から親切にも貸していただいた原画に基づく複製。（原著8頁／対応本文：日本語PDF 14頁）［原注2］会員ダグラス・H・ゴードン著『北イタリアの顧みられないフレスコ画』。オッド・ヴォリュームズ小冊子、第23号。（原著14頁／対応本文：日本語PDF 26頁）［原注3］ロンドン、Chapman & Hall、1859年。

ロベール＝ウーダン一家との出会い：原著9〜10頁／原本PDF 11〜12頁／日本語

PDF 17頁息子エミールと時計づくり：原著11〜13頁／原本PDF 13〜15頁／日本語PDF 20頁ウジェーヌと空中静止：原著13〜14頁／原本PDF 15〜16頁／日本語PDF 24頁花箱と軽業人形：原著14〜15頁／原本PDF 16〜17頁／日本語PDF 26頁英国巡演と、ある日曜日の親切：原著15〜17頁／原本PDF 17〜19頁／日本語PDF 29頁自動人形：原著17〜19頁／原本PDF 19〜21頁／日本語PDF 32頁幽霊のイリュージョンなど：原著19〜20頁／原本PDF 21〜22頁／日本語PDF 35頁電気の利用など：原著20〜22頁／原本PDF 22〜24頁／日本語PDF 37頁ウジェーヌの戦死を知らせる最後の手紙：原著23〜25頁／原本PDF 25〜27頁／日本語PDF 41頁

二つの新しい人形と最後の記念品：原著25〜27頁／原本PDF 27〜29頁／日本語

PDF 46頁結び：原著27〜28頁／原本PDF 29〜30頁／日本語PDF 49頁書誌：原著29〜29頁／原本PDF 31〜31頁／日本語PDF 51頁