Supplément à la Magie blanche dévoilée — 白マジックの種明かし補遺

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

SUPPLÉMENT

À LA

MAGIE BLANCHEDÉVOILÉE白マジックの種明かし補遺

アンリ・ドクラン

PARIS · 1785AI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOP白マジックの種明かし　補遺 2本著について本書は、アン…

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com白マジックの種明かし　補遺 5目次番号は日本語版PDFの通しページで…

私たちは、昨年説明を留保した特別な演目について、1785年1月に機械的な実演による説明を行うと約束していました。

第8節 偏見は地上を支配し、いかさまは大胆にそれを広め、真の価値は慎ましくそれに立ち向かいます。――274頁。文字謎。――286頁。

ブルボン島でヴァン＝エスタン氏と別れてから、およそ3か月が経っていました。喜望峰に着いて2日目、ヒル氏が街角で次のような広告を読みました。

そのため、治療の3か月後にも苦情を言える状態にある患者全員に、巨額の金を支払うと約束することをためらいません。

「ご覧のとおり、どのようにつながれていても、私は同じように簡単に抜け出します。

私に間接的に向けられた非難に腹を立て、私は彼がテーブルに置いた二つの環をつかみました。

ばかげた主張。その主張を支える、まやかしの証明。そこで彼は、靴下留めの帯で両方の親指を固く縛らせました。

「まず、糸で織ったリボンで左手の親指を縛ってもらいます」とヒル氏は言いました。

図8 鉤を使う別の親指の拘束法。そこでヒル氏は、この方法も知っているが、初めの場合はこれを使っていなかった、一本につながったリボンを使うの…

自然の中には、選ばれた魂だけが知る秘密の方法があります。それを使えば、人は針の穴を通り抜けるばかりか、まったく見えなくなることさえできます。

「約束した演目をせずに済ませるための作り話だと、お考えにならないでください。明日、紅海から来る船で届くはずです。

この作りは多くの人に知られていたので、芸人は、それほどの驚きを生まないだろうと考え、観客の注意を新しいものへ向ける必要を感じました。

」白マジックの種明かし　補遺 47図10 切れ目のある輪。

ヒル氏は、これほどくだらない方法で行う演目に高い金を払ったのを腹立たしく思い、芸人を責めました。すると、こう返事がありました。

白マジックの種明かし　補遺 53観客はその証言に、すっかり欺かれました。その三人自身が、正体を隠した協力者だったとは知らなかったのです。

「誰か隠れていると思わないでください。実験はほかのどこでも繰り返せます。」

「なるほど、わかりました」とヒル氏は言いました。「これは策略の極み、あらゆる仕掛けの中でも最も巧妙なものです。

演者は、このとき惜しみなく与えられた拍手につけこんで、自分の演目を知っているとうぬぼれ、世間に明かした人々へ、最も憎むべき非難を浴びせまし…

」「それなら、少なくとも知っている二つの方法を、同時に教えるべきでした」とヒル氏は言いました。

ピルファラーは大笑いしてから、たとえ毎日方法を明かせるほど知識のある人が町にいても、一年間毎日、同じ町でこの演目を行えると言いました。

皆は、ピルファラーの説明が間違っていたと思いました。もし彼が沈黙を強いられていたら、その誤解は続いたでしょう。

ヒル氏は、今使った方法を自分で明かしてから、次の方法へ移りました。

この説明は、燭台に磁石を隠したというピルファラーの説明とは大きく異なり、ヒル氏に拍手をもたらしました。

しかし実際には逆で、ヒル氏は賭けを恐れるふりによって、相手をさらに勇気づけていたのでした。賭けの条件は書面にされ、双方が署名しました。

」「各面は、それぞれ一つの部分を映す小さな鏡になっています。

ただし、新しく改良された顕微鏡は例外です。ヒル氏は、ラムズデン氏や、ロンドンのほかの光学器械師のもとで、この種の器具を何度も見ていたにもかか…

編集注 本節の微小生物、精液、シラミ、血液などに関する説明には、18世紀の観察や学説が含まれています。

住民の額は、ノエル水道にあるティエラ・デル・フエゴの島民のように広く、体はマリコロ島の人々のように痩せて細く、長い耳はイースター島の住民の…

それから彼は金を求め、人々は四方から持ってきました。誰がいちばん多く差し出すかを競うほどで、詐欺ではないかと疑う者まで、石を投げられるのを…

」白マジックの種明かし　補遺 96ヒル氏は、ギュステールが何にいちばん熱中しているか尋ねました。

オルヴァンは、人々が空の神々だと思っている三体の像へ、うやうやしく近づきました。

ほとんど思いどおりに昇降させるために使った方法は、次のとおりです。図18をご覧ください。

世界中の住民はみな黒いという先入観は、すべての学校で公然と教えられていました。

第一の歌

JEet SUISpo urMON caCHERcher LEC l’afTEURfront CETdontHOMils MEse Oso…

第二の歌

Mudnegel tse : orrop da ètcer madnegel malotsipe maemrutigixe elibato…

白マジックの種明かし　補遺 105

mudneled te secniv alucatsbo; odnehartbus odnedda adneicaftneif da ma…

歌

J’AIu PROUne VÉpro CLAIduc REti MENTon QUEdu L’AUgéTOnie, MAn’est TEa…

とはいえ、まったく罰がなければ、過ちを犯す者を繰り返し同じことへ誘うようにも見えます。

編集注 第一の歌から大文字を拾うと「JE SUIS MON CHER LECTEUR CET HOMME

ORIGINAL, POUR QUI TU SOUSCRIVIS DANS UN CERTAIN JOURNAL, ICI JE FAIS…

何千もの客を送る」。小文字を拾うと「et pour cacher l’affront dont ils se

sontflétris comme toi détestant le faux et l’imposture, je mets sur l…

編集注 第二の歌は、Ecceを除く各語の綴りを逆にするとラテン語になります。「

Legendum est: porro ad rectè legendam epistolam meam exigitur notabil…

編集注 最後の歌は、大文字の列を先に、小文字の列を後に読むと「J’AI PROUVÉ

CLAIREMENT QUE L’AUTOMATE JOUEUR D’ÉCHECS QUE VOUS VOULIEZ FAIREPASSE…

図20 永久運動に見える十字形の装置。「この機械は、単純であると同時に巧妙です」とウィルソン氏は言いました。

そして、つけられた名から判断して、二つの器具の間には一種の共感があると、容易に想像します。

ウィルソン氏の家に着いて、まだ八日しかたっていないころ、私たちはある集まりに出席しました。

「実際、その地帯では」と主人は言いました。「一日の長さが二十四時間から六か月まで、さまざまです。

犬は、てこの動きを感じたときに近くのカードを取り、主人や協力者の声の調子の違いに応じて、はい、いいえと答えることに、非常によく慣れていました…

」「『百科全書』で音楽の初歩を学びたいなら、自然に第10巻の〈音楽〉を探すでしょう。

それが手の温かさと同じように液体へ働きます。観客の前に置くのは三十分ほどにとどめます。

白マジックの種明かし　補遺 134第4章 第7節 話す人形原刊180〜183頁次に、話す像を見せられました。

〔原著注2〕協力者を使う演目を好まない読者には、大衆を楽しませるためにそのような方法が使われるのは、私のせいではないとご理解いただきたいと…

「たいそうお困りのようですね」と老人は言いました。「友人を一人、今すぐここへ面会に呼ぶことをお許しください。

つまり、歯、舌、喉で発するd、l、hのような子音です。b、m、pなど、唇で発する唇音は除きます。」

二枚目は、近ごろある現代の作家が想像の中で、クラクフ近くの岩塩坑に築いた地下都市でした。

銘がありました。「The Journal de Passy, the most

contemptible of all our periodical publications, is a source oftrifli…

「学院時代のように、文学を続けていると思わないでください」と彼は付け加えました。

そこには、貴族、馬丁、音楽家、マジシャン、仕立屋、薬剤師が集まっていました。

計画どおりに並べると、さらに錯覚を完成させることを加えました。カードをいくつもの小さな束へ分けて、混ぜるふりをするのです。

事情から司法の目には疑わしい事件となり、最後には殴り合いで決着をつけるしかないかもしれません。

ご存じのとおり、観客の一人を、その人が望むスートで、リピックとカポにして負かす演目です。

このように並べたら、順番を少しも変えず、混ぜるふりをします。これは、どんな本を読んでも得られない、特別な手先の熟練によるものです。

また、相手が山札から五枚取る前には、絵札のない手を持っていたと気づかないようにします。それを宣言されると、リピックにできないからです。

一つは、三人のうち一人にはカードを一枚も取らせず、何を取っ白マジックの種明かし　補遺 169たか当てること。

演技にはまったく立ち会わず、前に話したきり会ってもいない人から、真実どおりの答えが返るので、あなたが未来を予見したばかりか、その予知も演技…

夫人は、リボン、モスリン、紗、装身具を毎日盗まれると答えました。「それらを一瞬で全部発見するのは不可能です。

一分も見ないうちに球は消え、その代わりに、火の文字で次の詩が現れました。「ラドゴンド、お前のポケットにはハートのエース。

白マジックの種明かし　補遺 179ヒル氏の驚きは、奇妙な服装で夫人の家へ入り、自分が人々に与えた驚きと、ほぼ同じほどでした。

〔原綴り〕モリー・ドレイパーへの手紙

PATER prædestinatorum qui triumphas in excelsis, ameturalloquium tuum…

æternum, benedicatur consilium tuum, amplietur documentum

tuum, exerceatur præceptio tua simul in excelso, & in terrâ;indumentu…

uranie、vanier、navireなど、同じ文字を組み替えた語です。

白マジックの種明かし　補遺 186実際、ヒル氏にはできませんでした。

ヨーロッパの文明国で、流星、鬼火、オーロラに震え、彗星の帰還を不吉な前兆と見る庶民についても、述べません。

策略を最後の隠れ場所まで追う中でも、礼儀と良識のため、ときには相手へ全力を振るうことを控えました。

〔英語の引用〕Poor butterflies, there is room enough for you / And for me IN…

〔原詩〕文字謎

J’ai le nom d’un Mortel célèbre dans l’histoire,Grand-pere de son fil…

白マジックの種明かし　補遺 197

Lecteur, j’ajouterai pour plus grande lumière,Qu’ayant perdu mon nom …