Examen du livre des Récréations mathématiques — 数学的遊戯の検証――幾何・機械・光学・反射光学と物理実験

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

1

Examen du livre des Récréations mathématiques数学的遊戯の検証――幾何・機械・光学・反射光学と物理実験クロード・ミドルジュ1639年版・AI翻訳 仏日…

原文 D'vn tonneau qui contient trois liqueurs diuer« fes, verfces par vn mefme

bondon , & rend celle qu'il vous plaift par vnemcfmc broche.81.B0061｜底本照合目安p.22｜原文順0061｜原版目次・索引噴水…

原文 fenejln pour prendre place i Venuy l'y ne de Vautre fui" :ync pdroy , carte , ouf

mille de papier opposes , car comme ainfi foit que chaque obieR , ou de foy lumineuxV ou illu-^ m…

âduoûe ^ue la difcufsion de la plufpart de tels fuje^ls ne luy efi pas propre yny de

la portée du commun , ^ncoresque le rencontre s'en face ajfe\prdinAircment indtp^B0174｜底本照合目安p.46…

原文 fansptier^iuitremeDC it- faudioic que les parties de raiguilIcs'enfoDçans Tvne

dedans raocfeTe pciic- tralIènt.Chofe qoi eft itnpofsiblc en la nature. L'expérience qui fe faiâ…

原文 f biffant pdYVn triartoie ijofctle ^ par plufiturstrUngles fc4^ lents^ par le

plan J'vne ellipfe^ Us rempltffe chacun tnjie^ went'y C2r encores vn atftre folide ,qui pafj^afit…

原文 manîcrc de dcuiner,cn quelle main il a rargcc,don- nez à l'or vn certain prix & à

largent aulîi vn au- tre prix , à condition que Tvn (oie pair, ôc l'autre impair * commepar exemp…

原文 ^\ Mais AÙl tft t^lre de conftdcrer ioat ce qui fe fùUfToit faire auec line f uie

ounenurt de compéu , ïl je $roUueré fi'^ rdifon de^ dtff rentes eleuât 'mns oudeprefZ fîom qne l'o…

原文 LEs cnfansont diucrfcf façons de icuxparmy Icfqucis on en trcuile quelquefois

qui mcri- tcnr d'eftre confiderez par les Philofoplies & Mathématiciens. Celuy dontie veux parler…

& iardins de plaifance, des fontaines artificielles quiiettcnt d dextrement la rofée

de leurs gouttes dean, qu'va homme retenant entre le Soleil, & la fontaine, yapperçoit vnc perpét…

8. 20, liures , ny autre$ que les fufnornmez. Tout cela eft fondé ftir vne propriété

de la proportion triple , commençan- te par l'vn ; qui eft , que chaque nombredernier contient to…

原文 ELIccft faîdc en forme defcarcelle , & fc ferme auec des anneaux en cette

forte I. aux deux co- ftez elle a deux courroycs A.B. C. D. au bout def- quelles fontdeux anneaux…

原文 & finalement ce fécond ccrclic a encore fes deux piuoM, particuliers inférez

dâs quelque autre corps quienuironne toute la lanope ^ De manière qu'il y ^fixpiuots, pourfixdifF…

原文 Il n'y a point d'apparence de paffer ce Problè- me , fans manier les lurettes de

Gallilce , autrement didesd Hollande, & d'Amfterdam j les autres lu- nettes fimplcsdonnent aux vi…

原文 C'Eft vn engin de criftal quîavne petite bouii teille en haut ,& pardcflbus vn

col longuer, oubié vn tuyau tres-mincfjCiui fc termine par em- bas dans vn vafeplein d'eau , ou b…

原文 chameau porte uoo. liurcs , il cft-éuîdcnt qtlé roiu le Collofle pefoic pour le

moins 10800 occcft' àdire vn million 80. mille liurcs d airain. Seconde- ment parceque le vifagee…

原文 N'auez vous iamais leu qu'Archimcde , ce Brîa-t fcede Siracufe, voyant qu'il ne

pouuoic atteindre auxnauires deMarcellus , qui affiegeoic fa patrie, pour lesincommoder comme il …

原文 ûliuaniic. Çw^bieo pefoic^jc, opnç c1ja<iu;)Çj ipait j La première ç^loîc de

iQz,. &i, dçMxiem9v & parconfcqiK;ot les autres de iai.& vi> djC^^^ifi- nvî. loo.^.i;fkuxicmc,^^?…

原文 éttfohhmiihtàfes i. pieds. Il dis ft U meftête tfi l'tenfâu 8e p en prenant

defmis te pied du mefureur iuffues k f^jr- tremite du mimr '^m lepê^non^ ohpremièrement d t*ex^ f…

原文 furplus les miroirs rien font pas plus grands pour ejlre fimplement portions de

grandes fphercs : car il 5 en peut faire de deux , trois quatre poulces de diamètreen grandeur de…

原文 2ÎÏ Txamen des Kecreations sécer tout vn hômc^ il faudroic vtie glace autil

grande que luy« Aux miroirs conuexes , elle it void couHours moindre ; Mais auxconca- ucs , elle …

^infi ces manières feraient plui propres aux ^llc^ mans qw: celle qui leur ejl cy

deffui dédiée i laquel^ ie eri donnant p^fftge aux rayons du Soleil par vH trouyquoy qu? petite d…

原文 IE vousdiray îcy plufieiirschofes , non moins rc- creatiues qu'admirables, mais

fi aircurccs& fi facilesà dcmonftrer, qu'il ne faut que rç;moirmuU liplier lesnombres pour en fai…

原文 rondeur à Tentour du ccntie de la terre. Et d'autar c que le vafe cft plus près

du centte^laiurfacc dy: j'catt fait vne plus petite fphcre,& partant plus boffuc, Seplus cmiDentc…

, foit égale i la gtoffeut de l'eau qui pefe autant que luy , car toute forte de corps

for- nage fans couler à fond* , lois qu'il peut occuper la place d'vne eauaufsipefante que luy : …

原文 C'Eftvoe chofe certaine qu'il y a plus d'honi- mes au monde , que l'homme le

plus velu, oa le plus pccunieux n'a de poils 00 depiftollcs; & parce que nous nefçauons pas preci…

原文 Depuis le centre iufques à la Lane^ il y a bien 5(J. demy diamètres de la terre ,

c'eft à dire enuiroti 191416. milles. lufquesau Soleil ii4i.demy diamc- cresde la

418

Ardique ou Antarâique pour Zenit , eft 2o.iours , & ainfi confecutiuement iuf--ques à 6. mois de …

原文 Le poina fublime D. en R. & le poM E. ca Ç^.cenucrfé pat ce moyen comme

ilacftc propofc>B1554｜底本照合目安p.327｜原文順1554｜匿名続編・編纂本文テクレア・マセル。

原文 F Aut planter deux forts aïs debout , en la forte que vous voyez en cefte

figure , & trouez de mefinc. Soit donc CD* &<:. & EF les deux ais , & JLM, les deuxbarres ou chcu…

原文 •F aire marcher "yn Cone^ou autre corps Pyramidal^ auec quelque forme

fuperjicielle quon lujfeut donner fur ^ne table , fans rejforts ny autres mouuemensartificiels ^e…

原文 II efliànoter, que c'eft fore peu de cas d'auoir vne bonne compofition de

poudre , fi Ton ne fçaic le moyen de la bien faire* Il faut donc première- ment trèsbien battre …

原文 NOus n*auon$ voulu ccicr à la poftcrité , U (ompoficion dcscftoillcs ,

cornettes , & au- tres chofes que l'on roctalTez fouucnt aux fozces pour fc faireparoiftrc après …

原文 Si c'eft pour mettre dedans quelque lanterne de fer pour allumer dedans vne

rue , lors qo'vrt grand Seigneur y veut pa (Ter la nuiô, il faudra méf- ier ces poudres

原文 Moyen de lirede fort loing quelque lettreou au- tre chofe pour petite quç fgjt

la kurc,fou de ioui ou 4çnuiâ.pagc 28.B1990｜底本照合目安p.416｜原文順1990｜原版目次・索引テーブル・ディス・数学的遊戯。

原文 Item^ le nombre pense [oit fept le triple feralfingt^'^n^ auquel adioufte lin ,

feront Ifingt-deux , dont U moitié eji 'yn'!(e ^ le ^triple d'tcelle trente- trois ,auquel é^d^ i…

原文 'iXu ihaf. i.duy Imre de la Cofme^fétfkie de H £ ^1 O N Jont enfeignel^Jiuers

mcynspar leféluels les ftronomes Geojraphes ont reconnu que tout le diamètre dela terre efi enuir…

587

jui nous a le plusïnduit a enfeigner icy cette fa^on de co^noiftre trouuerlesnombres parfaits , a…

??mnentf Çîr de Vaf^recpjié elle fait la reculée y^oire mcfme^ quand bien

Vignitionfe commenceroit au fond de Vame^ encore fe fer oit -il quelque peu dereculée a Vi9iji4nt…

1639 edition; individual

illustrator/engraver uncreditedFIGP022 原版p.128

624

FIGP053 原版p.322

1639 edition; individual

illustrator/engraver uncredited