Miscellaneous tricks with handkerchiefs including a fifteen minute act with silks — ハンカチ・マジック集

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ハンカチ・マジック集15分のシルク・アクトを収録原著：ジョージ・デ・ローレンスAI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOPハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 2本著について

ジョージ・デ・ローレンス（Geo. De Lawrence）著、Miscellaneous

Tricks with Handkerchiefs: Including a Fifteen Minute Act withSilksのAI翻訳日本語版です。Gerald Heaney、ウィスコンシン州ベルリン刊。ハンカチの手入れ、各演目の解説、15分のアクトとセリフを収めています。序文から原著37頁までと本文の図を収録しています。巻末広告2頁、蔵書票・書き込み・図書館の表示は収録していません。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.comハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 5翻訳と注釈について本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。

序文

Introductory原本PDF 8～8頁ハンカチのマジックについての本を、という要望を繰り返しいただいたので、私の考える優れたシルクの演目を集めました。ハンカチのマジックが多くの人を引きつけるのは、現象が不思議だからだけではありません。シルクは、実際にはほとんど場所を取らないのに、見た目が華やかだからです。ハンカチや旗を出したり消したりする補助道具は数多くあり、そのいくつかを解説しました。ただし、ごく簡単なものを除いて、初心者が自作することは勧めません。

シルクの手入れ

Care of Silks原本PDF 9～9頁全演技にシルクを使う場合でも、通常のプログラムの一部に使う場合でも、良好な状態を保ってください。破れたり、汚れたり、しわだらけになったハンカチは、汚れたシャツや襟と同じくらい演技にふさわしくありません。フラッグ・ベースのような道具から大量のハンカチや旗を出す場合には、古いものを使うとよいでしょう。ほかの演目ほど一枚ずつはっきり見せず、出したら通常はかごやテーブルへ積み重ねるからです。

ハンカチ

Twentieth Century Flag or Handkerchief Trick原本PDF 10～12頁最初にこの有名な演目を取り上げるのは、私自身がとても気に入っていることと、同じ現象をさまざまな方法で実現できることによります。二枚のハンカチを結び合わせて何かの容器に入れます。次に旗、または別の色のハンカチを消すと、それが最初の二枚の間に結ばれて現れます。仕掛けのあるハンカチおそらく、これが最も簡単な方法です。

ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 14仕掛けのハンカチ。二重の半面、隠したシルク、開口部の位置。原著図版 10頁ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 15

ハンカチの消失

Vanishes原本PDF 13～16頁ボーティエ・プルハンカチや旗を消すための道具です。黒く塗った洋梨形の金属容器で、ハンカチ三枚が入る大きさです。ひげそり用スティック石けんの容器を利用して自作することもできます。細いほうの端に小さな輪があり、丈夫なゴムひもを結びます。ゴムの反対端をズボンの右腰付近の上部へ結び、ベルト通しを通して左腰へ回します。容器は上着の裾から見えない高さに下げますが、消失時に体から少し離して持てるだけの余裕を持たせます。

ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 18ボーティエ・プル：ゴムひもと容器。原著図版 13頁ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 19フィンガーチップ：先端に布片を付けた指先形の道具。原著図版 14頁ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 20ミラーグラス：点線は内部の鏡。原著図版 15頁ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 21

ハンカチの出現

Production of Handkerchiefs原本PDF 17～22頁ここでは、道具を使う方法と使わない方法の両方から、よく使われるハンカチの出現を解説します。自作できる出現新聞紙二枚の間にハンカチを広げ、そのすぐ周囲で紙を貼り合わせます。両面を示したあと紙に穴を開け、何もないところから出したようにハンカチを取り出せます。二重の紙を円すい形に巻き、手を差し入れて内側の紙を破り、ハンカチを取り出してもかまいません。簡単で費用のかからない出現です。

テグスか肌色の糸で親指からつるし、ビリヤードボールの簡単な動作を使って、両手の表裏が空だと示せます。ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 24ビリヤードボールに慣れていれば糸は不要で、普通のボールを扱うのと同様に隠せます。大きな球ならハンカチ三枚が入り、赤、白、青と順に出して最後に旗へ変えると、美しい出現になります。ハンカチを置く動作に紛れて、球をテーブルかサーバントへ落とします。消失ではシルクを球へ押し込み、同じ動作で手が空だと示します。

原著図版 19頁ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 29出現用キャビネット：開いた箱と背面。点線は容器付きの回転板。原著図版 21頁ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 30

ちょっとしたコメディー

A Bit of Comedy原本PDF 22～23頁借りたハンカチを返すときに使える、笑いの取れる演目です。特に女性から借りた場合に適しています。返却前に、ある条件ならハンカチに火はつかないと説明し、中央へマッチの火を当てる実験をします。話しているうちにマッチを近づけすぎ、一部が焼けてしまいます。しかし、マジシャンですから元に戻し、お礼を言って返します。右手に、一辺約5～7.6cmの白い布またはハンカチの切れ端をパームします。

ハンカチから卵へ

Handkerchief to Egg原本PDF 23～23頁単独では大きな演目ではありませんが、「クリング・クラング」など、ほかの現象と組み合わせると欠かせないものになります。演者がシルクを両手の間で丸めると、卵に変わります。卵は中空のセルロイド製で、片側に丸穴があります。左手に卵をパームし、右手でシルクを取ります。両手を合わせ、振る動作をしながらシルクを卵へ押し込みます。その後は親指と人さし指で卵を持ち、親指で穴を覆います。

固体が固体を通り抜ける

Solid Through Solid原本PDF 23～24頁この現象は、マジック界で十分に評価されていないように思います。正しく演じれば不思議なだけでなく、豊かなコメディーにもなります。女性のハンカチを借りて枠に留め、普通の帽子袋、または紙袋へ入れます。演者はナイフを突き通します。ウォンド、ステッキ、傘などでもかまいません。観客には、それらが枠のさまざまな位置を完全に貫通することがはっきり見えます。秘密は枠です。一辺が二重になっていて、指で押すと外せます。

飛行するハンカチとスープ皿

Flying Handkerchief and Soup Plates原本PDF 24～25頁自宅で作れる演目ですが、家庭の客間だけでなくクラブでの演技にも適しています。小さなスープ皿、または少しくぼんだ皿を二枚示します。一方の下へ入れたハンカチが瞬時に移動し、もう一方の皿の下へ現れます。家庭用なら裏張りは普通の新聞紙でよく、舞台用ならテーブル面と同じ黒い紙にします。

デビルズ・ハンカチ

The Devil's Handkerchief原本PDF 25～25頁少ない費用で作れる便利な道具で、卵、時計など、マジシャンが使う小物を消すのに役立ちます。消す物をハンカチの中央へ置き、振ってから両面を示します。バンダナのように色柄のあるハンカチ二枚を、周囲すべてで縫い合わせます。一枚の中央には約5cmの切れ目を入れます。中央に置いた物は、実際にはこの切れ目へ押し込まれ、振ると二枚の布の間へ落ちます。ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 37

踊るハンカチ

Dancing Handkerchiefs原本PDF 25～26頁美しく簡単な実験です。観客が糸を見つけない程度に離れ、助手を隠せる場所で演じます。舞台では糸を横に渡し、一端を人の頭ほどの高さへ固定するとよいでしょう。糸はいったん床へ下ろし、反対端を、助手が見られずに取れる場所へ置きます。演者はハンカチを借り、舞台へ戻って結び目を作ります。実際には、演者が糸の後ろへ入ったところで助手が持ち上げた糸を、結び目に巻き込みます。

ハンカチの染色

Dyeing Handkerchief原本PDF 26～27頁ハンカチの演目でも特に人気があり、新しいものではありませんが、魅力が衰えません。硬めの紙を筒に巻き、三枚の白いハンカチを一枚ずつ通すと、反対側から違う色になって出ます。一枚だけ白いまま通し、演者の不思議な言葉（？）によって染まるのだと示すこともできます。黒く塗った真ちゅう製の円筒を使います。直径約3.8cm、長さ約15cmで、中央付近に小さな布袋を取り付けます。

変身する旗

Protean Flag Trick原本PDF 27～28頁イギリスのユニオンジャックなどの外国旗を見せるか、何かから取り出し、目の前でアメリカ国旗に変えます。いわゆる「自己完結したトリック」で、演者が手練やすり替えを行う必要はありません。本体は二種類の半分の旗を縫い合わせたものです。下半分は表裏ともユニオンジャック、上半分は表裏ともアメリカ国旗になっています。その中央へ、半分の大きさの旗二枚をフラップとして縫い付けます。

クリング・クラング

Kling Klang原本PDF 28～29頁今も残る古い人気演目です。私が初めて挑戦し、そのために自作したマジックなので、忘れがたいものです。方法はいろいろありますが、現象はほぼ同じです。グラス、卵、大きなハンカチを示し、卵をグラスへ入れて大きなハンカチをかぶせます。色付きシルクの両面を示し、両手の間で上下に振ると卵になります。グラスの覆いを取ると卵は消え、代わりに先ほどのハンカチがあります。

フラッグ・ベース

Flag Vase原本PDF 29～30頁演者はテーブルのニッケル仕上げの壺へ注意を向け、ふたを取って空だと示します。水差しの水を注ぎ、ふたをして不思議な言葉を唱えます。ふたを取って空だと示し、壺へ手を入れると大量の旗が出てきます。最後には大きなアメリカ国旗を出します。ロードは、どのようなシルクや折り畳める品物でもかまいません。実際には壺が二重になっており、別にふたがあります。空だと示す本体は、テーブル面から数cm高い台座で支えられています。

薄紙からストリーマー、そして旗へ

Tissue to Streamers—to Flag原本PDF 31～31頁特別な道具を必要とせず、適切なミスディレクションで演じると強い印象を残す、すっきりした現象です。三本の薄紙を示してろうそくの火で燃やすと、手の一振りで三色のシルクのストリーマーが現れます。それを丸めて振り広げると、大きな旗になります。長さ約1.8m、幅約5cmのシルクのリボン三本を、一端で縫い合わせます。外側のリボンは隠しやすい濃紺がよいでしょう。

手の中で変わるハンカチ

Handkerchief Changed in Hand原本PDF 31～32頁普通のハンカチを全方向から示し、握りこぶしへ押し込むと、反対側から違う色で出てきます。途中では二色が同時に見えます。全部変わったら、染まったハンカチを調べてもらえます。シルク一枚が入る程度の小さな金属筒を、肌色に塗ります。開始時はハンカチの隅の下へ隠します。両面を見せながら左手のひらに筒を取り、右手でハンカチを筒へ押し込みます。中に入れてある別の色のシルクが押し出されます。

ガラス筒での消失

Chimney Vanish原本PDF 32～32頁ランプのほやのようなガラス筒へハンカチを入れます。両端を手のひらでふさぎ、逃げ道がないように見せます。筒を素早く上または下へ動かすと、ハンカチが消えます。構造はミラーグラスと似ています。長さ約18～20cm、直径約5cmのガラス筒の中央に鏡を通します。少し離れると鏡は見えず、観客は筒の向こうが透けて見えると思います。

水入りグラスの消失

Vanishing Glass of Water原本PDF 32～33頁この現象を取り上げるのは、使うハンカチが実験全体の基本だからです。次のように加工したハンカチは、シンブルなどの小物を入れたタンブラーを、ブラックアートの落とし穴へ消すのにも役立ちます。安価な色付きハンカチの中央に、グラスの口と同じくらいの丸い厚紙を縫い付けます。同じハンカチをもう一枚重ね、周囲をすべて縫います。両面から一枚のハンカチとして示せます。

ハンカチとろうそく

Handkerchief and Candle Trick原本PDF 33～34頁テーブルに火のついたろうそくがあります。演者は火を消して紙に包み、両手の間でハンカチを消します。紙を破ると、ろうそくは完全になくなり、代わりに消えたシルクが入っています。ろうそくは白い、かなり硬い紙で作った筒だけの模造品です。少し離れると本物に見えます。上端に小さな紙の仕掛けを入れ、少量のろうと芯、またはろう引きマッチを取り付けます。筒の中には、消すハンカチと同じものを入れます。

パス・パス・ハンカチ

Passe Passe Handkerchiefs原本PDF 34～35頁高さ約15～18cm、直径約5cmのガラス筒二本を、仕掛けがないように示します。一方へ一枚または数枚のハンカチ、あるいは旗を入れ、ぴったり合う金属製か厚紙製の覆いをかぶせます。覆いも見せられます。もう一方へ同じ覆いをかぶせます。最初の覆いを上げるとハンカチは完全に消え、次の覆いを取ると、そちらに現れます。ガラス筒へちょうど入る、透明なセルロイドの筒二本を使って起こします。

分のアクト

The Silky Slicker / The Slicky Slicker原本PDF 36～41頁以下の演目を選んだのは、独創性や道具への投資額よりも、互いにうまくつながり、コメディーを生み出せるからです。今日、ボードビルの世界へ進みたい演者には、それが第一の条件です。ジャズとゴム長靴のこの時代には、単にマジシャンであるだけでは絶対に成功できません。楽しませる人でなければなりません。そこでセリフを付けました。

あるいは、「気の毒に、先週、〔冗談に使う町〕で死んでしまいました」。「私も虫です――いや、そういう意味ではなく。妻はそう言いますが――私も虫と同じように、ハンカチを作れます」。「こっちには何にも。こっちにも何にも。いえ奥さま、それは汚れです。こすり方次第です。真っ白なハンカチが一枚。昔はハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 58白かったんですが、ピッツバーグ〔またはシカゴ〕に出演して以来、こうなりました」。「一枚以上ほしいときは、これを振るだけ。ほら三枚。

「お返しする前に、もう一つ、おそらくご存じない実験をお見せします。火曜日〔その日の曜日〕には、ご婦人のハンカチの先にマッチの火を当てても、ほんの少しも傷みません。先ほどの実験と同じです。ただし、火曜日だけですよ」。火を消します。「大変だ。誰かが台無しにした。申し訳ありません、奥さま。やっぱりカタログが間違っていました。本当にだめになったようです。でも私はかなりよいマジシャンですから、直しましょう。ほら、なんでもありません。借りたときと同じです。

ハンカチはポケットにはありません。先を見てください、ほら、そこです」。ハンカチ・マジック集 | AI翻訳日本語版 63「邪魔が入る前のところから、もう一度。絨毯につけた酒の染みの代金を払い、彼は消えます。ですが、よい物語らしく最後には恋敵を許し、三人は幸せに暮らしました。つまり、実際のところ、消えた赤いハンカチは青と緑の間にあるはずです。もしなければ、二度とシアーズ・ローバックでは買いません。ハンカチを取り出して、確かめてください。ええ、私が正しい」。