Nouvelle Magie blanche dévoilée — 新・白魔術の解明

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

新・白魔術の解明

Nouvelle Magie blanchedévoilée

著者から読者へ

Préambule de l’auteur画家であり素描の教師でもある者が、マジックの本を書こうと思い立ったことを、奇妙に感…

序論

INTRODUCTION白魔術とは、「隠された物理」と手先の技によるマジックを合わせたものです。

両手のパス

Faire sauter la coupe de deux mains第1節 パスのさまざまな方法パスとは、小指でデックを二…

カードのすり替え――第2法

Faire filer la carte. Deuxième moyen第6節第1法では、変えたいカードをデックの下へ入れ…

カードを取り去る――第2法

Deuxième moyen d’enlever la carte第11節この方法は、ボトムカードを取り去りたいときに使い…

デックを反転させる

Renverser le jeu第16節この原理では、カード同士を「口づけさせる」だけです。

2法

Autre manière de faire ce tour第1法と同じように、デックの表を上へ向けて示し、1枚を心に決めて…

てる

SECTION IV — Deviner de suite combien il y a de cartes dans un…

どれほど念入りに調べても、このわずかな加工には気づけないでしょう。ただし、古いデックを使った場合は別です。

出す

SECTION XII — Ayant fait prendre une carte… la donner au nombr…

7を取り、お見せします。すり替えたのではないか、などと疑わ

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 103れないようにです。

選択カードが帽子へ移る

ARTICLE DEUX — SECTION II — Faire passer dans un chapeau une c…

観客の手の中で増えるカード

ARTICLE DEUX — SECTION V — La multiplication des cartes dans l…

エースの増殖――前の演目に続けて

Multiplication des as — Suite du précédentこの演目は、いつも、今説明した演目に続け…

た手の中で、デックを裏返します。終わったら、上から何枚か

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 127をパスによって下へ回し、デックの一方の側に表が見える…

思ったカードが選んだ山へ現れる

ARTICLE DEUX — SECTION IX — Une carte ayant été pensée… trois …

選択カード

ARTICLE DEUX — SECTION XI — Faire qu’une carte tirée au hasard…

像

ARTICLE DEUX — SECTION XIV — Faire de suite le portrait d’une …

原著注：相手をカポにするには、エースの4枚組を持たなければならないことに注意してください。

よく混ざったと思わせます。観客にデックをポケットへ入れて

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 157もらい、手を入れて、そのカードを抜きます。

ため、カードを観客とろうそくの間へ持っていくとき、わざと

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 166らしくならないようにすることです。

こうした意味の通らない文章を作るのは難しくありません。誰でも、自分の発想で作れます。

されたカードの直前にあったカードです。そのカードを知れば、

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 179続く選択カードもわかります。

さらに誰かを忘れていないか心配するように、全員が自分のカードを見たか尋ねます。

るところを見れば、目的があるに違いないと考えます。疑いが

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 191生じ、推測が頭の中を駆け巡り、時には方法を見抜かれま…

だし、準備したボトムのパケットだけは残し、右手へ集まった

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 197すべてを、その上へ載せます。

基礎技法――コインを隠す方法

Principes préliminaires — Manière d’escamoter la pièce演目の説明へ入…

観客の手の中で増えるコイン――別法

SECTION II — Autre multiplication de pièces5フラン硬貨で、前のものと同じ種類の…

飛ぶコイン――別の演じ方

SECTION V — Autre tour de pièces volantesこの演目は、すでに説明した構造のテーブルで…

腕を広げたまま何度も行き来するコイン

SECTION VII — Faire passer une pièce… plusieurs fois de suite一…

返し、空であることを示します。ただし、裏返すとき、コイン

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 233のある小ポケットを指で押さえ、その手を離しません。

ます。右手で布の中ほどを握り、コインを垂らします。それか

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 239ら、「開かずに取り出すのは難しい、いや不可能だと思われ…

小球を指に隠し、カップへ入れる方法

SECTION I — De la manière d’escamoter la muscadeこれまで紹介されてきた小球の…

法

SECTION III — Deuxième manière de feindre de mettre la muscad…

ギュイヨの手順へのつなぎ

Suite de la section V左手でカップを元へ戻しながら、右手で棚から小球を1個、密かに取り、ギュイヨの第1…

大きな球の手順

SECTION X — Passe des grosses ballesこれはカップの演目で最も難しい手順ではありませんが…

それでも、もう一つだけ、お許しください。どうか、いら立た

銅球3個が一つのカップへ集まる

SECTION II — Faire passer invisiblement trois boules sous un s…

さらに手短なポケットへの結び

SECTION VI — Autre manière plus prompte最後の手順を終える、もう一つの方法です。

第2巻の原著扉

Nouvelle Magie blanche dévoilée新・白魔術の解明、隠れた物理、ならびに手品の完全講座。

二つのサイコロによる数理マジック

Tour mathématique avec deux dés二つのサイコロを取ってテーブルに振り、出た目を合計する。

「物体に幾重にも巻いた紐がひとりでに外れる」／本注PDF 310頁］

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 311第2巻・第3部 第1章 食卓と集まりの小品

風変わりなドミノ遊び

Singulière manière de jouer aux dominos秘密を知る人にとって、この遊びを見た観客の驚き…

第2章 サロンのマジック

Chapitre deuxième. Tours de salon大勢の集まりを前にした公演に適するマジック。

示して言う。「箱は私のポケットへ逃げ込んだようです。驚か

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 326ないでください。いつもそこへ行く癖があるのです」。

あらかじめ緩めておいた位置で開け、開いた外箱の中へ、包ん

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 333だ硬貨を入れてもらう。

ているというもので、豚商人の資格がありません。私は客にこ

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 341う答えます。

を添える小さなマジック」／本注PDF 347頁］

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 348第2巻・第3部 第2章 サロンのマジック

PDF 354頁］

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 355第2巻・第3部 第2章 サロンのマジック

もらったそうです。ところが家に帰ると、ルイ金貨の代わりに

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 361ボタンの芯しかなかったとか。

ドのマジック」／本注PDF 368頁］

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 369第2巻・第3部 第2章 サロンのマジック

奇妙な入れ替わり

Transposition singulièreとても楽しく、演じるのも簡単なマジックである。

にあるのと同じボールを取る。「カップの技を知る者には、ご

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 384覧のとおり難しくないからです」。

黒の代わりに黄土を使う。違いはそれだけで、あとは同じであ

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 391る。

跳び出す羽根

La plume sautanteこの小品を行う簡単な方法を知っているので、娯楽物理の愛好家へ伝えたくなった。

の上へ押し付ける。外のリングを引けば、ばねがたわみ、溝が

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 406開く。放せば、ばねによって板が元へ戻り、溝が閉じる。

かせる。ただし上を指で引けば、容易に倒れる。水平の位置で

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 413は、別の小さな突起で留まる。

鳥とカードが三つの器具の間を移る

Faire sortir invisiblement un oiseau mis dans un vase容器へ入れた鳥を見…

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 430ハンカチが出たことになったら、キビが箱へ戻っているの…

「非難された冗長さに陥ったのは、もっともで正しいと思えた助言に従っただけです」と私は言った。

第3章 舞台のマジック、または白魔術

Chapitre troisième. Des tours de théâtre ou magie blancheここまでの…

リングを引くと、大きな落とし蓋が少し上がり、中へ入る人が

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 456つかんで十分開けられる。

求められた酒を出す瓶

La bouteille qui donne toutes les liqueurs demandéesこの器具は、見かけ…

サロンの床や小卓へ、ショールを掛けるだけだ。ショールは表

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 470裏を見せ、ダニ一匹さえ見えない。

品物の変化の別法

Autre manière de faire le tour précédent前の演目は、別の形にもできる。

を離すだろう。ならば一、二時間手に持つか、押さえ付けてお

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 484く必要がある。

タンタロスの責め苦

Le supplice de Tantale舞台へ出た善良な男へ、シャンパンが好きか尋ねる。

ると思われるカップを板へ滑らせながら、そこへ移るよう声を

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 500掛ける。

勝利の柱

La colonne triomphaleこれも女性の虚栄心と嫉妬の証しである。惜しいことだ。

談の一斉射撃

Tour incroyable — Boulet complaisant — Fusillade pour rireこの節の…

尽きない箱・豊穣の角に変わる帽子

Boîte inépuisable, chapeau changé en corne d'abondance神話が語るのは作…

飛ばしをお勧めする途方もない脱線

Conversation d'une pièce de monnaie — Parodie métaphysique — …

すべてである。糸をフックに通し、一端に蝋の玉を付けて、テー

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 531ブルに置いておく。もう一端は共演者の手に届く。

羊飼いの杖のマジック――踊るカード

Tour de la houlette — Carte dansanteカードを入れる小道具が羊飼いの杖に似ているので、マジ…

を検証した設計図ではない。 ［日本語版「サスペンション」／本注PDF 544頁］

Nouvelle Magie blanche｜AI翻訳日本語版 545第2巻・第3部 第3章 舞台のマジック

日本語版の編集注釈銀製・銀めっきなら申し分ないとする末尾の評価は、原著当時の記述である。

第2巻の印刷所表記

Imprimerieランス。A. ユエ印刷所、アルバレット通り22番。