Quinze ans de ma vie — 私の人生の十五年

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Quinze ans de ma vie 1 Quinze ans de ma vie私の人生の十五年ロイ・フラー（1862–1928） 著

制作完了／公開条件確認中

Quinze ans de ma vie 2本書についてサーペンタイン・ダンスと舞台照明の革新で知られるロイ・フラーが、幼少期の舞台経験、パリ進出、フォリー・ベルジェール、光と舞踊、ロシア旅行、サラ・ベルナール、ロダン、花…

アナトール・フランス序文

第一章 人生という舞台への第一歩

I. MES DÉBUTS SUR LA SCÈNE DE LA VIE――この子は誰の子だ？――知らないね。――そうか。だが、いずれにしてもここに置いてはいけない。連れていきなさい。

第二章 二歳半、本物の舞台への第一歩

II. MES DÉBUTS SUR UNE VRAIE SCÈNE À DEUX ANS ET DEMI私が幼い頃、両親と毎週日曜日に行っていたシカゴ進歩リセウムの学長はある午後母を訪ねてきた。

第三章 サーペンタイン・ダンスを生み出すまで

III. COMMENT JE CRÉAI LA DANSE SERPENTINE1890年、私は母と共にロンドンを巡業中でした。インプレスアリオが私を雇ってアメリカへ行き新作の舞台「クワック・ドクター」

ました。そこで私は「舞踊家」としてニューヨーカーが全く知らない小さな町の劇場でデビュー

Quinze ans de ma vie 12しました。小さな町で起きていることに関心を持つ人は居ないと思うが......演劇の終わり、初演の夜、 我々は催眠シーンを演じた。

彼は女優としての尊敬を失い舞踊舞踊家をからかっていた!

Quinze ans de ma vie 14ホフマン夫人は私と一緒に来て劇場のホールで待っていたそこで私が彼女に会いました。私たちは何も話し合いませんでしたが、数ヶ月後に友人が言ったのです。

人のコメディアンだった彼は、私を認識し、全員に聞こえるように私の名前を叫んだ。観

Quinze ans de ma vie 16客が新しい舞踊家が彼らの昔のお気に入りのコメディアンであり、かつて小さな女優だったことを知ったとき、人間はこれまで聞いたことがないような歓声をあげた。

第四章 パリへ来るまで

IV. COMMENT JE VINS À PARISマディソン・スクエア劇場でデビューした直後にニューヨークのドイツ劇場のチャリティー公演で踊るよう頼まれましたが公演当日まで約束を忘れていました。

した。ベルリンでの私の初期は悲惨なものだったが、ヨーロッパにおける私のキャリアに

Quinze ans de ma vie 21は非常に悪影響を及ぼすことになった。ポケットは空っぽで、母親は病気だった。

第五章 フォリー・ベルジェール初出演

V. MES DÉBUTS AUX FOLIES-BERGÈREやっとパリだ!私は救われ、苦しみが終わったと思いました。パリは嵐の後の港であり、人生における暴風雨が激しく吹き荒れた後の恩恵の避難所だった。

翌日、私は5番目の舞踊を練習することができたし、公演時刻にはすべて準備が整っていた。観客の興奮は私が踊るにつれて徐々に高まっていった。

興味を持つ機会も余暇も与えられず、芸術について知っていたことは言うまでもないもの

Quinze ans de ma vie 28だった。私が最初に訪れた美術館はロンドンの大英博物館でした。その後ナショナル・ギャラリーを訪れ、ルーヴルやヨーロッパのほとんどすべての重要な美術を見ました。

後もう片方の手と足で繰り返すものです。もし音楽が伴奏されているならば、それぞれの

Quinze ans de ma vie 30音符は対応する動作を要求し、その動作は言うまでもなく、音楽の精神よりもむしろ音と拍子を導くべきである。

第七章 ロシアへの旅――破棄された契約

VII. UN VOYAGE EN RUSSIE — UN CONTRAT ROMPU私がフォリー・ベルジェールに初めて出演したとき、ロシアの一人の指揮者はパリで働いていたマルシャン氏と同意して私を雇うよう求めたので、サン…

彼は何も知らなかった

Quinze ans de ma vie 34彼はフランス語とドイツ語を話そうとしたが、私には聞こえなかった。ベルリンに行きたいのだと言いました。この1000フラン紙幣と少しのコインが私のすべてだった。

でもこの冒険は少なくとも1つのことを信じさせてくれたそれが霊感だった

Quinze ans de ma vie 36

彼はあなたを受け入れない

Quinze ans de ma vie 37私もそんなことは考えていませんでしたが、失敗することを予想していませんでしました。さらに西部では、私はそれほどの扱いを受けたことがありませんでした。

言うとおりだ、私の写真は良くないけど、日中だったからよ。明るさが足りず、室内で撮

Quinze ans de ma vie 41影したものだ。何度も試してみる必要がある私は約束したが、望みもなく慈善のために約束しなければならなかった。彼は偶像の手を握り、別れを告げた。

第九章 アレクサンドル・デュマ

IX. ALEXANDRE DUMASある夜、フォリ・ベルジェールで2枚のカードを受け取った。一つにはハイチ財務大臣の名前が刻まれていた。この二人は何を望んでいたのか。大臣はおそらく私が彼の家で踊って欲しかった。

最後に彼を見たのはパリのアンペール通りで素晴らしいアパートに住んでいた時だフラー本文＋引用私はデュマの古い友人であるシンガー氏がそこにいたことを覚えており、彼が「不謹慎」かどうか尋ねたとき、立ち上がって別れを告げた。

私の大切な思い出だ

Quinze ans de ma vie 48

フラー本文＋引用「誰もが色を好むのは明らかであり、それはあまりにも証拠に富んでいるので、みんな「私はこの色が好きだ」と言うであろう。

第十一章 ロダン訪問

XI. UNE VISITE CHEZ RODIN多くの人は、彫刻家オーギュスト・ロダンが自宅近くに建てたムードン芸術寺院を知らないでしょう。この寺院は丘の頂上にあり、パリ周辺地域で最も美しい眺望点の一つです。

第十二章 グルー氏のコレクション

XII. LA COLLECTION DE M. GROULTある美しい夏の午後、私はヌイイのインケルマン大通りに連れて行かれました。

- 大理石、大理石ではないそれは木の板だ

Quinze ans de ma vie 58グラウト氏のコレクションを全部見たと思っていた小さな博物館に入るほど多くの作品があったからだが全然何も見ていないことが分かった。

王室ロッジには、小さな王子や王女、そして友人達が集まっていた。私が舞台に立つとき、灯りは消えた。そして突然の沈黙の中で、王室ロッジからこの言葉が明らかに聞こえるようになった。私が現れたとき蝶だこれらはすべて大声で言われた。

第十四章 マリー王女

XIV. LA PRINCESSE MARIEブカレストで初めての夜だった王太子と王女が君主のロッジにいるって聞いた彼らは私の舞踊にどれだけ興味があったかを伝えてくれるため、キャンプアシスタントを送ってきた。

私が宮殿で踊った夜、王女は一人で寝ていると思いました。前の章で説明したように、彼女の子供たちは私の演奏に出席しないだろうということを聞いたからです。彼らは実際には出席しなかったが、王女は国王と女王を招待した。

第十五章 ある君主たち

XV. QUELQUES SOUVERAINS東から西、北から南、大洋を越えて大陸を横断して世界中を旅した私は、多くの人々に近づいたり会った。

「あなたに会えて光栄です、ミス・プルーラー。私は何度も拍手をしてきました。私は叫び声を抑えられなかった。あなたは私が言ったことを聞いたし、眉をひそめませんでした。

もし、私の脱退がこのような結果を招くことを知っていたならば、マネージャーに電報を送る代わりに皇后本人に長い手紙を送り、言葉を失った理由を伝えたであろう。

第十六章 その他の君主たち

XVI. AUTRES SOUVERAINS私はパリでの1000回目の公演をいつまでも記憶し続けるだろう。

長い間彼に会えなかった

Quinze ans de ma vie 84その後、私は第三者から彼が父親に言ったことを知りました私と結婚したいって二人で暴力的な場面がありました。

彼女は私の妻です

Quinze ans de ma vie 86私は盲目のミュージシャンに同行していた、消えてほとんど黙っている生き物をもっと注意深く見た。彼女は混乱し、恥ずかしがりながら目を下げた。青いエプロンに固執して見つめていた。

あなたは肉を食べるの?

Quinze ans de ma vie 89私たちはパンと野菜を持っていて、お金があればチーズも買う。「なぜあなたの犬は通りすがりの人を嗅ぎつけて怒って吠えるんですか?」「お嬢さん、あなたは分かっているでしょう。

る。私は友人たちと共に、地方都市の貧しい地域を訪れていた。そこでは工場で働く人々

Quinze ans de ma vie 92が10人ずつ、時には12人以上も住んでいて、部屋が二つある小屋に暮らしていたという話があった。私たちはこの話を信じず、自分で確かめることにした。

する」

Quinze ans de ma vie 94彼女の名前は翻訳不可能で長いので、私はすぐに「花子」と名付けた。最終的に私の要求を受け入れ保護者役を延長したが本当は結末が無かったので。

第十九章 サルドゥーと川上

XIX. SARDOU ET KAWAKAMI「サダ・ヤッコが演じる戯曲の作者は誰ですか?」 ある日、友人の作家が私に尋ねた。- 夫の川上「そうだが彼は著作家協会の一員になるべきだ」私たちは彼の候補者を選んだ。

私はそうじゃなかった

Quinze ans de ma vie 99その結果、川上は日本で『サルドゥーの故郷』を演じ、シェイクスピア作品と同様に成功し、その舞台も植え付けて真面目な演技を見せたことから「アンソニー」と呼ばれるようになる。

第二十章 ある体験

XX. UNE EXPÉRIENCE1902年の2月、私はヤッコ・サダを中心とする日本人グループでウィーンに到着した。

私は翌日、画家と彫刻家のために3回目のセッションを組織し、この夜も大成功した。最後にある女性が友人を誘い彼女の家で踊ってもらうよう頼んだ数週間のうちに、彼女の成功は日々増大していった。

なぜそこにいるの?

Quinze ans de ma vie 106火事のために「アメリカの建物は全て不燃性だと思っていた。「パリではそう言われているが、このような家は非常に珍しい。

た。間もなく彼はブルックリン橋に立ち、列車や路面電車がニューヨークへ向かうときに

Quinze ans de ma vie 108は混雑し、ブルックリーンへ戻る時には完全に空になった。モルティエは、ブルックリン全体がニューヨークの海岸に向かって働くことを知らなかった。

Quinze ans de ma vie 111すべてのアメリカ人は、深く考えることに没頭することなく、宇宙のどこで生まれようとも、全員がアメリカに生まれた方が良かっただろうと思っている。

私は未仕上げのルビーを密輸していた

Quinze ans de ma vie 113私はルーマニア人を密輸業者と呼び、税金を払わなければ当局に引き渡すと言いました。彼は笑顔で約束しました。

第二十二章 ギャブ

XXII. GAB体は大きくて巨大で頭がとても強いので帽子をかぶるには十分なサイズのものがないガブが子供の頃、彼女はロバやポニー、ナポレオンを含む鉛兵士の軍隊、馬、ライフル銃、木製大砲などを持っていた。

たとえば、音楽は「評価」できるのか?

Quinze ans de ma vie 117フラー本文＋引用彼女は驚くようではなかったが、黙ってしまった。文書・対話引用「私はそれを考えなければならないが、視覚の振動は音よりも「高い」、不確実で変化しやすい感覚だと思う。

光への愛と密接に混同されていないか?

Quinze ans de ma vie 119

パーティーの様子を見ながら思い出したんだ

Quinze ans de ma vie 120♪♪〜私はロイ・フラーにはなれませんでした小さな冒険の代償を払わずに。父と母は私と一緒にいて、非常に控えめな宿泊施設で食事をした。数年後、私は舞踊家として同じ町に戻りました。

第二十四章 クラルティ氏が私に本書を書かせた次第

XXIV. COMMENT M. CLARETIE M'A DÉCIDÉE À ÉCRIRE CE LIVRE1900年の世界博覧会のある夜、ジュール・クラレティ夫妻がパリ通りにある私の小さな劇場へやってきた。

彼女は言った

Quinze ans de ma vie 124また、眼鏡をかけずに読むこともできない。15年間の人生私たちは彼女の孫や曾孫について話し合い、多くの愛情に囲まれた幸せが年齢によって引き起こされる障害を十分補償しているかどうか…

オペラではそんなことはしない

Quinze ans de ma vie 126若い指揮者は答えた。「補助金を受ける劇場のことは言わないでくれ。人々は他のどこよりも愚かだ」彼は補助金と愚かという言葉を強く支持していた。

反射し逃亡者の閃光のような炎を放ちましたそしてこれほど幻想的で魅力的なものはありませ

Quinze ans de ma vie 128んでした。夢のような手がヘロデの前で動き回ってる劇場用マントに身を包んだ彼女は日常衣装の中で理想的な舞踊を見つめているジュール・クラルティの記事引用「私はロイ・フラーの『サロ…