Second Sight Secrets and Mechanical Magic — セカンドサイトの秘密と機械仕掛けのマジック

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

2本著について本書はDr. Herman Pinetti（ハーマン・ピネッティ博士）著『Second Sight Secrets and Mechanical Magic』のAI翻訳日本語版です。原著は1905年、米国ブリッジポートのThe Dunham Press刊。序文・全5章（印刷5～52頁）・説明図1点を収録し、本文省略はありません。蔵書票・書き込み・空白頁と電子版の現代付加物は対象外です。原著副題：機械仕掛けのマジックにおける最新の現象の多くを詳述し、セカンドサイトと読心術のさまざまな実演の秘密と方法を解説するもの。「現在」「新しい」は1905年当時を指します。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5目次序文 6第1章 キャビネットのマジック 8第2章 テーブルの浮揚 14言うことを聞くハンカチ 15第3章 空中に浮かぶ女性 17第4章 セカンドサイトとその周辺の現象 22結び 43第5章 家庭で楽しむマジック 45観客が思ったカードの消失 45選ばれたコインを見つける 46足し算の実験 46セカンドサイトの演目 47封筒のマジック 48 6

序文

PREFACE本書をお届けするのは、今日の舞台でマジシャンや、いわゆる心霊術師が演じている不思議な現象やイリュージョンのいくつかを、読者が解き明かす助けとなりたいからです。また、こうした現象が神秘的、あるいは超自然的な方法で起こされるという考えを払拭したいという願いもあります。そのような信仰は、わが国でかなり広まっているのです。私はマジックと心霊術の数多くのイリュージョン、そしてさまざまな名で呼ばれる思考伝達を、きわめて注意深く研究してきました。本書では、こうした現象が純粋に機械的な方法でどのように演じられるかを示したいと思います。

第1章 キャビネットのマジック

CABINET TRICKSキャビネットを使うマジックは、昔から心霊術の演者の頼みの綱でした。通常は観客の中から立会人を選び、演者を椅子や板にしっかり縛りつけるか、別の方法で厳重に拘束して、キャビネットに入れます。カーテンを閉じると、たちまちベルが鳴り、タンバリンが打ち鳴らされ、ギターが奏でられるといった現象が起こります。ここで、私が知っている中でも新しく優れたキャビネットの演目を三つ説明しましょう。最初は「マハトマの奇跡（Mahatma Miracles）」と呼ばれるもので、次のような現象です。舞台には、前面のカーテンに半透明のガーゼを張った開口部のあるキャビネットが置かれています。

霊媒役の周囲についたてを立てると、ベルなどが鳴り、手を使えていることが分かります。この演目の仕掛けは、柱の木口の中央に穴を開けておくことです。そこへのみを入れ、塗料で着色したおがくずと接着剤で穴をふさぎます。立会人に横穴を開けてもらうときには、霊媒役が先にきりの刃を当てて位置を決めます。これなら穴が低すぎたり、高すぎてのみに当たったりする心配がありません。柱の上端に釘を打つと、のみが押し下げられてロープを切ります。これで霊媒役はベルなどを鳴らせます。演技が終わったら、ロープの端を柱の穴へ戻します。立会人が結び目を調べている間、両手を柱へ強く押しつけておきます。

もう一つ注目すべきなのは、最後には帯を切って解放されることです。立会人がほどこうとすれば、秘密が分かってしまうからです。この木綿の帯による実験には、少し違う方法もあります。こちらでは帯をまったく切りません。手を後ろへ回すときに、それぞれの腰に片手ずつ当て、両手を約23センチ離しておきます。その状態で、立会人に四つの端を結び合わせてもらい、先ほどと同様に固定してもらいます。左手をできるだけ背後へ伸ばすと、右手を膝の上へ回せるようになり、そこに置かれた楽器をつかめます。一見不可能に思えるかもしれませんが、少し練習し、体を多少ひねれば、この方法で演じるのはきわめて容易です。14

第2章 テーブルの浮揚

TABLE LIFTING心霊術の演者の多くは、テーブルを持ち上げたり浮かせたりする実験を演じます。小さく軽いテーブルが、ただ「手を置く」だけで持ち上がります。両腕を上げると、テーブルは手に貼りつき、あらゆる動きについてくるように見えます。これは、頭の大きなピンをテーブルに深く打ち込み、天板から約6ミリ突き出させて行います。演者は切り込みのある指輪をはめています。ピンの軸は指輪の切り込みに簡単に入りますが、頭が大きいため、テーブルは手から落ちません。十分に浮かせてみせたら、手で上へひときわ強く引き、ピンを抜きます。これでテーブルを調べてもらえます。

言うことを聞くハンカチ

THE OBEDIENT HANDKERCHIEFこの小さな演目は、普通、ほかのハンカチのマジックや催眠術の演技に組み合わせて行います。何かの演目のために観客からハンカチを借りた演者は、持ち主へ返す前に、これを独りでに立たせてみましょうと言います。ハンカチの一隅に結び目を作り、「磁力を与えるために」両手でこすってから床に置きます。命令すると、ハンカチは立ったり倒れたりし、音楽に合わせて踊るなど、実に奇妙な動きをします。演者はそれを拾い上げ、持ち主のところへ持っていきます。この小さな実験にはいくつかの方法があります。

第3章 空中に浮かぶ女性

THE FLOATING GIRL次のイリュージョンは、普通、催眠術の演技と組み合わせて行われ、非常に刺激的で不思議なものです。現象は次のとおりです。舞台には、背もたれと両端の囲いを備えた、細長い長椅子があります。通常、暗い色の布が張られています。脚の高さは約30センチで、観客からは長椅子の下がはっきり見えます。演者は若い女性を紹介し、催眠術を掛けるように見せます。女性が長椅子に横たわると、演者はその上でさらに手を動かし、ドレスのひだを整え、ときには小さなショールを掛けます。それから長椅子の背後、女性のすぐそばに立ち、催眠術の手振りを続けます。

あとはこの位置を保ち、女性に催眠術を掛ける手振りなど、大きな演技で現象を引き立てればよいのです。床下の助手はジャッキを回すか、ほかに採用した装置で女性を上げます。女性が長椅子の背もたれより高くなったら、二人の助手が長椅子を運び20去れます。いうまでもなく、板とその背後の装置は、女性のドレスや垂れた布で完全に隠します。次は、切れ目のない木の輪を女性の体に通す方法です。演者は左手に輪を持ち、板のAの端からかぶせ、棒1と棒2の間へ下ろします。輪は図のDの位置になります。続いて右手で輪を先へ送り、板のBの端から抜きます。輪を向き直らせると、Cの位置になります。

第4章 セカンドサイトとその周辺の現象

SECOND SIGHT AND KINDRED PHENOMENA歴史をどこまでさかのぼっても、マジシャンとその不思議な技に言及した記録が見つかります。エジプトでピラミッドが築かれる以前でさえ、マジックは名の知られた技芸でした。聖書には、アロンがファラオとその家臣の前で杖を投げると、蛇になったとあります。ファラオに呼び出されたエジプトの術師たちも、同じように術を使い、杖を蛇に変えました。（『出エジプト記』第7章10・11節）中世にも魔術は大いに流行し、当時の文学には幽霊や地の精にまつわる不気味な物語が見られます。

ヘラーは説明させたい品物を、助手の座っている近くへ持っていき、見えるようにします。助手は品物が何かを二人の符号で、舞台の目隠しをしたヘラー嬢へ送ります。彼女が正確に説明するので、皆が驚くのです。助手へ電信のように情報を送る方法は、後世の演者も少し形を変えて使っています。助手は舞台の袖に隠れ、観客と演者を見られるようにします。霊媒役に目隠しをし、男性の立会人たちを舞台に上げて、黒板に数字を書いてもらいます。霊媒役は足し算や引き算をし、立会人の誰が指した数字でも答えます。カードの数を言い当てたり、そのほか数字を使う実験も行います。袖の助手には、黒板の数字もカードもすべて見えます。

質問は自宅で自分の紙に書いてきても、劇場で書いてもかまいません。答えが欲しい人は短い質問を書き、名前を添え、折り畳んでポケットか財布にしまうよう指示します。自宅で書いてこなかった人のため、演者と案内係が紙片と鉛筆を配ります。さらに、書くための下敷きとして厚紙の板を配ります。演者と案内係は、板には何の仕掛けもなく、膝の上では書きにくいので配るだけだと説明します。何枚かは二つに破って観客に調べてもらい、望むなら記念に持ち帰ってよいと言います。仕掛けがないと示すためです。書き終えたら、案内係が板を集め、皆に見える舞台上へ置きます。

30仕掛ける板は、表面の薄い層の下に白い紙を入れ、その上にカーボン紙を重ねます。薄い表層は実際には茶色の紙で、その周囲を糊づけします。縁を紙やすりで整えれば、ざっと見ても秘密は分かりません。両面に仕掛けてもよいのですが、普通は片面で十分です。案内係は仕掛けのある面を知っているので、その上に紙を載せて、観客に渡します。裏返して書く人は100人に1人もいません。この板を下敷きに書いた質問は、カーボン紙によって内側の白い紙へ写ります。案内係は仕掛けのない丈夫な板をひと束と、仕掛けた板を4～5枚持って客席へ入ります。

板を回収したら、先ほどと同様に舞台裏へ持っていきます。そこでブロンズ粉やランプブラックなどの顔料を振り掛け、払い落とします。すると質問がはっきり現れます。質問を書く圧力で石鹸が板に移り、その線にランプブラックなどの粒子が付着するのです。細かい顔料を振り掛けるまでは、その跡は見えていませんでした。適切な答えを用意した質問の一覧を、霊媒役は服に隠して舞台へ出て、目隠しをしてもらいます。しかし大きなシーツをかぶせられると、すぐに目隠しを押し上げます。シーツは薄い生地33にするか、顔に当たる部分の糸を何本も抜いておきます。そのため、下で質問と答えを読むことができます。

ただし、知りたいことを会計係に話した人が、質問を書かない場合もあります。そのとき霊媒役は名前を呼び、何も書いていないと聞くと、これこれのことを考えていますねと述べます。これが演技を大いに引き立て、神秘的な力の信奉者を増やすのです。こうして毎回、客席の4～5人のキャッパーがそれぞれ、自宅や劇場の外で書いた質問を2～3件ずつ見つけ、紙などの外見も知ることができれば、どうなるでしょう。会計係からの情報や、仕掛けた板から得た質問も加わります。霊媒役は、観客には解き明かせない不思議を、1時間ほど次々と繰り出すための十分な材料を手に入れたことになります。

たとえば、この「行方の分からない姉妹」の質問には、おそらく次のように答えるでしょう。38「1階席から、どなたかが思いを送っていらっしゃいます。女性です。お名前はアニー・ローリーさんだと思います」「こちらにいらっしゃいます！」と案内係が声を上げます。これで霊媒役とローリー嬢につながりができたことになり、質問を読み取れるようになります。霊媒役は続けます。「ローリーさんはご姉妹についての思いを送っていらっしゃいます。どこにいるか知りたいのですね」「ご姉妹のお名前も分かると思います。メアリーさんですね。そうでしょう？ ええ、やはりそうです。それに、もう1年以上、便りがありませんね」

We＝4

Hurry＝5Give＝6 Quick＝7

I＝8

Speak＝9What＝0編集注（原本43頁／日本語PDF 40頁）：英語の単語そのものが数字の合図になるため、原語を残しています。日本語の意味だけを覚えても、後の英語例文と対応しません。たとえば、演者が68,401という数字を伝えたいとします。霊媒役に次のように言います。

41

“Give us an answer. I wish it. We all do. What is the numberof so and so? Please tell me.”「答えをください。私が望んでいます。皆もそうです。これこれの番号は何ですか。どうぞ教えてください」編集注（原本44頁／日本語PDF 41頁）：各文の先頭のGive・I・We・What・Pleaseが、6・8・4・0・1に対応します。日本語文は意味の訳で、日本語用の暗号に作り替えたものではありません。短い文や質問を作り、各文の初めに符号の単語を使うと、数字を霊媒役へ伝えられます。

結び

CLOSING REMARKSこの小冊子で、舞台の透視術師や読心術師が使うあらゆる方法を挙げて論じたり、次にどんな方法を使うかを示したりはできなかったことを、覚えておいてください。古い方法が知られると、必ず新しいものを考案するからです。それでも、これまでの説明や示唆によって、この種の演技の大半が現在どのように行われているかを理解し、秘密の知識を手掛かりに別の方法を、そしておそらく将来の方法まで見抜けるようになると思います。読者を神秘主義のぼんやりした雲の中から、地上へ連れ戻せたことを願います。私たちは皆、死ぬまで心身ともに、そこにとどまる運命なのです。

第5章 家庭で楽しむマジック

PARLOR AMUSEMENTSここからは、家庭で誰でもできる簡単なセカンドサイトの演目をいくつか説明します。うまく演じれば、非常に不思議に見えます。

観客が思ったカードの消失

DISAPPEARANCE OF A CARD THOUGHT OF BY A SPECTATOR演者はデックを出してよくシャッフルし、表面を観客へ向けながら、片手からもう一方の手へカードを送ります。観客の一人に、見えた好きなカードを1枚覚えてもらいます。それが済むと、再びシャッフルし、1枚ずつ手から手へ送ります。すると、思ったカードが消えていることが分かります。2枚目も同じように消します。この現象には普通の52枚のデックを使いますが、裏面同士を貼り合わせておきます。実際には、両面に表面があるカード26枚になるわけです。一方には26枚分の表面、反対側には残り26枚分の表面があります。

選ばれたコインを見つける

DISCOVERING A SELECTED COINこの実験では助手を使います。若い女性のほうが効果的なので、普通は女性を使います。目隠しをし、室内に座らせます。演者は観客から何枚かコインを借り、一人に1枚選んでもらいます。後で識別できるよう、よく見ておくように頼みます。それから手にしっかり握り、強くそのコインを思ってもらいます。残りのコインは帽子に入れ、少し時間を置いてから、選んだコインも同じ帽子へ入れてもらいます。よく振り混ぜ、目隠しをした助手のところへ持っていきます。助手は手を入れ、直ちに選ばれたコインを取り出します。非常に簡単ですが、とても効果的な演目です。

足し算の実験

TEST IN ADDITION演者は普通の黒板とチョークを出し、一人に数字を縦に並べて書いてもらいます。黒板を受け取り、数字の列の下へ素早く線を引き、書いた面を下にしてテーブルへ置きます。その上に小さなチョークを載せます。この間、部屋の外にいた助手が入ってきます。黒板へ歩み寄り、チョークを取って、裏側に書かれた数字の合計を書きます。黒板を返して計算すると、答えはまったく正しいことが分かります。47演者は観客へ渡すものとは別に、小さなチョークを持ち、その片面をやすりで平らにしておきます。また、チョークと一緒に小さな鉛筆も手に隠しています。

セカンドサイトの演目

SECOND SIGHT TRICKS次の方法を使えば、自宅でもかなり不思議な演技ができます。助手は目隠しをして、部屋の離れたところに座ります。その指に細い黒絹糸の端をつけ、もう一方の端を演者が持ちます。あらかじめ二人で決めた簡単な符号を使い、糸を鋭く引いて助手へ伝えれば、硬貨の年号、カードのスート、時計の番号など、多くの実験ができます。いうまでもなく、糸を引く手は隠し、観客に動きを見られないようにします。助手からかなり離れて立てますし、言葉も交わさないので、この小さな演目を印象的に仕上げられます。48

封筒のマジック

ENVELOPE TRICK観客にカードへインクで質問を書いてもらいます。それを封筒に入れて封をします。演者は封筒を持って数秒間、部屋を出ます。戻ると、元の封筒と、もう一つの封筒を持ち主へ渡します。後者を開けると、質問への答えを書いたカードが入っています。しかし、質問の封筒には、少しでも手を加えたような跡がありません。部屋を出た演者は、すぐにアルコールを含ませたスポンジで封筒の表面をこすります。すると封筒が透け、中のカードの文字を読めます。別のカードへ適切な答えを書き、別の封筒に入れて封をします。アルコールは非常に速く蒸発するので、返すときには封筒に跡が残りません。