The Jinx No. 67 — ジンクス 第67号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Whim of Tituba / ティテュバの気まぐれ— セオドア・アンネマン原本PDF p.466～468 ／ 日本語PDF p.7現象こそ大切であり、これは一風変わっている。本か雑誌を3冊見せ、1冊を選んでもらう。演者は、入れ子にできる大きさの異なる封筒を3つの山にして持っている。最小の山から1枚を観客へ渡し、白紙を入れて封じてもらう。それを次に大きな封筒へ入れ、観客にふたをまたいで署名してもらう。この印を付けた2重の封筒を、最後の最大の封筒へ入れて封じる。演者は封筒を持って何人かを回り、各人から数字を1つもらう。縦に書き、下に線を引いてから、中の封筒へ署名した人に渡す。その人が足し算し、合計を声に出す。54だったとしよう。雑誌を持つ人に54ページを開いてもらう。ところが54ページは破り取られており、その代わりに白紙が落ちてくる。演者は大いに困ったようにして説明する。「ティテュバは、魔女らしくいたずらを楽しみたがるんです。1692年、ブードゥーの話で魔女騒動を始めた西インド諸島出身の奴隷の女性です。普通は、選ばれたページの単語を1つ選んでもらうと、信じられないでしょうが、ティテュバが封筒の中の紙にそれを書きなぐります。単語の意味は分かっていません。サミュエル・パリスの子どもたちが読み書きを教えようとしていたとき、火刑にされたからです。精いっぱい印刷文字を写し、私が彼女の存在を知ったこの5年間で、かなり上達しました。でも、いらいらしたり、怒ったり、ただ冗談を言いたくなったりすると、ページを丸ごと破ってしま7ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版う。本は、彼女にとって火を起こす物程度の意味しかなかったのです。うまくいかず申し訳ありません。こうなったら彼女の許す形で終えるしかありません」。観客が一番外を開け、2枚目の署名を確認する。その封筒の表には、クレヨンの大きな数字で54と書きなぐってある。その下には、幼い筆づかいでTITUBAの名がある。「ほらね」と演者は言う。「何が起きるか、確かには分かりません。アルファベットは十分に覚えたから、算数を教えてほしいと思っているのかもしれません」。封筒を開け、中の小さな封筒を出す。それを開けると、なくなった破り取られたページが入っている。演者は苦笑して結ぶ。「まあ、そのページで単語を選べていたなら、ティテュバは確かに、その単語が封筒に見つかるようにしたわけです」。インドのボンベイからアメリカ、マサチューセッツ州セイラムまでは遠い。だが、この現象の基本的な考えはそこから始まった。神秘家ミノー教授から、今度は1907年へ飛び、ヘンリー・ハーデンの古びない工夫へ移る。封筒の策略の出所は曖昧だが、私たちはアル・ベイカーに賭ける。本の選択のずるいやり方は自分たちの考案だと思いたいが、あまりにも近い変案が多く、議論できない。

3冊を横一列にし、準備したものを中央へ置く。観客に前へ来てもらい、「2冊渡してください」と頼む。両端を渡すことはめったにないが、そうしたら脇へ投げ、残りを持つよう言う。渡された2冊に準備した本があれば、すぐ「では1冊取り戻してください」と言う。準備したほうを取れば、「少し持っていてください」。もう一方を取れば、残った準備した本を掲げ、「3冊から1冊です。ほかは脇へ置き、これをよく見ていてください」と言う。すべて素早く、ためらいも間延びもなく行う。1の封筒の山を左手へ取り、ふたを上、右向きにする。トップを取り、観客へ渡して息を吹き込んでもらう。白紙も渡し、入れて封じてもらう。その間に1の山を置き、2の山を同じ形で持つ。封じた封筒を右手で受け、トップへ入れるように見せる。観客にはふたが持ち上がるのが見えるが、本当は2枚目のふたであり、白紙入りの封筒は、ふたのないトップへ入る。開いたふたをつかんで、右手でその封筒を山から引き抜く。同時に右へ向き、左手の山を9ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版テーブルへ置く。取り出した封筒の表は下に保ち、湿らせた指でふたを封じ、観客がふた側へ署名できるよう保持する。3の山を取り、署名入りをトップの封筒へ滑り込ませる。観客へ渡して封じてもらい、足し算のために返してもらう。6、7人を回り、各人に1～9の数字をささやいてもらって、封筒の表へ縦に書く。ただしその都度足し、現在の合計を覚える。フォースしたいページ番号までの差が9未満になったら止める。足してもらおうと言いながら、下に線を引く大きな動作をする。ただしその直前に、目標のページ番号に達するための数字を、もう1つ書き加えている。単純だが、このサトルティに匹敵する単純なものは、32年たっても現れていない。仕掛けは終わり、後は演技だけだ。ごたごたせず、何をしているか簡潔に説明する以外、行動を正当化しようとせず演じることを勧める。観客が考える時間は、ページがないと気づいてからだ。セリフを述べ、ティテュバを責め、ページの発見と、申し訳ないという嘆きで締める。失敗で困惑していると印象づけ、今度こそうまくいって埋め合わせられると信じるように、次の演目へ進む。観客はティテュバを長く覚えているだろう。ときには、あなた自身より長く。【編集注】「火刑にされた」など、ティテュバに関する記述は原著の演出用の物語として訳出した。史実の説明として補強していない。封筒2の操作では、白紙入りは山に残り、破ったページ入りの2枚目が取り出される。（該当演目：日本語PDF p.7から）10ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版原誌のティテュバの挿絵を含む誌面。

ゴーストに会おう！ 今、10セントのパルプ誌『ザ・ゴースト』が店頭にある。創刊号には探偵兼マジシャン、またはその逆が登場する。作者の本名は1、2週で分かるだろう。一般にはあまり知られていない道具が犯罪解決に役立つところから、マジックをかなり知っている。走りながら銃と懐中電灯を受け止めるのに、ト12ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版ピットさえ便利な付属品になっている。護身用のナイフを袖へ入れる技術も見事だ！ダニンガーは本当に、背景装置などを備えた、戦艦消失の動く模型を持っている。英国植民地工兵隊のマーリン・ブレイン大尉の積極的な協力を得て、これまでワシントンへ3度行っており、この案は実現可能な段階か、超近代的な宣伝の部門へ進んだ。今は80歳ほどのジョン・ニューマンが、この国へ戻ってきた。何年も皆が亡くなったと思っていた人物だ。シャルリエの影を思わせる！ ニューマンは並外れた筋肉読心術師で、1890年代後半には第一人者だった。11月のS.A.M.の会員を圧倒し、本人や歴史を知らない者は、「仕込み」「サクラ」と言う以外に言葉がなかった。それほど発見が速く確実だった。今後の号でさらに伝える。ニューヨークのレインボー・ルームの責任者ジョン・ロイは、出演者の採否を占星術で決めているというが、本当だろうか？過ぎたばかりの休戦記念日に、アメリカの無名戦士の最終選択を「支配」した、心の「奇妙な癖」について興味深い記事が出た。ボストン大学心理学教授L・ヴォーン博士が、4つの戦場からの無名の死者4人を並べ、最後の選択をした経緯を述べた。英雄ヤンガー軍曹が選んだのは左から3番目。教授によれば、ほかの参列者も選べたなら、同じことをした可能性が高いという。3がよく選ばれる理由として、4つの数や物から選ぶとき、人には奇数を選ぶ傾向があるため、2と4、つまり2番目と4番目が除かれる。残る1と3のうち、最初はあまりにも明白だ。無名戦士の棺はすべて同じ外見なので、軍曹が左から3番目、数字の3を選ぶことは、かなり確実だったという。私が奇術文献で見たことのない新しい細部は、13ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版「どのような数列でも、奇数を選ぶ一般的傾向がある」という点だ。シド・ロレインが『A Magician in the House／家にマジシャンがやってきた』を刊行した。普通の演目集とは違い、現象を挟み込んだ、構成済みの完全なマジックの独白である。セリフ、準備、演目、道具の価格表まであり、真の機知と独創性で私たちがいつも敬愛する著者による、5年間試された完全なアクトを欲しい人には価値がある。

14ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版ほかの雑誌と評者は、エディ・クレヴァーの『Entertaining Children with Magic／マジックで子どもを楽しませる』をよく紹介してくれた。私たちからは、英国のブルネル・ホワイトが『ワールズ・フェア』誌に、エディとその文章をほぼ2段にわたってたたえた、とだけ伝えたい。価値ある本に違いない。C.T.、アンノウン、ファントムは、ほかの読者や書き手から「ブー」を受け始めている。私たちには、悪口を広める幼稚なやり方に思える。だから「ブー、ブー」。セオドア・アンネマン。【編集注】芸名の由来や歴史についての説明、心理学的選択の主張は、原著者の記述として保持した。（該当演目：日本語PDF p.12から）15

ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版

Blast Kills 11 on British Ship;Convicts Saved / 英船の爆発で11人死亡、受刑者救助原本PDF p.467 ／ 日本語PDF p.16ニューヨーク・ワールド・テレグラム、1939年11月13日月曜日。死を免れる。写真：ウィリアム（ニコラ）・ニコル。犠牲者は主に子ども。アジア人9人が行方不明。ユナイテッド・プレス配信。シンガポール、11月13日。英国船シルダナ号、7745トンが本日機雷で沈没し、乗客11人、主に子どもが死亡した。アジア人9人が行方不明とされる。爆発はシンガポールの海岸沖で起き、船は15分以内に沈んだ。生存したアメリカ人には、ニューヨーク州マウント・キスコのエドウィン・ガイヤールと妻、イリノイ州モンマスのマジシャン、ニコラが含まれる。ニコラは自身で10万ドルと評価する道具を失った。ニコラはかつて象を消した。32歳のエドウィン・ガイヤールと、旧姓ルーシー・ロバーツ、バージニア州リッチモンド出身の妻は、ニコラ一座の団員である。母エドウィン・W・ガイヤール夫人はマウント・キスコのプロスペクト通り39番地に住む。一座は6か月前、巡業のためカリフォルニアを出発した。16ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版ニコラの最も有名な演目は象の消失だ。かつて市庁舎へ象を連れて行ったが、象を消す前に、当時の市長ジョン・P・オブライエンが消えた。脇の扉から抜け出していたのだ。ニコラの本名はウィリアム・ニコル。38歳。シンガポールは極東で最も重要な英国海軍基地である。最近、英仏の軍・海軍高官が協議した後、防備を強化し、追加の部隊もこの地域へ移動した。必要なら英国艦隊全体を収容でき、最大の艦船も補給できる。シンガポールはインド洋を制する。一座全員を救助との報告。ユナイテッド・プレス配信。ワシントン、11月13日。シンガポールのアメリカ総領事ケネス・S・パットンは本日国務省に、シルダナ号のアメリカ人乗客10人は無事で、負傷もないと報告した。全員がニコラ一座の団員だった。名簿は、イリノイ州モンマスのウィリアム・ニコル夫妻、ロチェスターのチャールズ・クラッセン夫妻、ニューヨーク州マウント・キスコのエドワード・ガイヤール夫妻、イリノイ州ピオリアのチャールズ・C・ヴァンス、同州ブルックリンのメアリー・エリザベス・キャンプ嬢、シカゴのA・コッケルバーグ夫妻。【編集注】原誌の新聞切抜きの全文。ガイヤールの名は本文でEdwin、名簿でEdwardとなっており、その相違を保持した。見出しの受刑者救助について、この切抜き範囲には説明がない。（該当演目：日本語PDF p.16から）17ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版死を免れたニコラ。新聞記事の写真。

指輪がぶら下がった紐を見せるとき、もう一方は右薬指にはめ、石を手のひら側へ向ける。指は曲げておく。両手で輪を前へ持ち、結び目を上、輪とぶら下がる指輪を下にする。紐は右手にはめた指輪にも通っている。その指輪は手の甲側からは普通の輪に見え、注意を引かない。結び目をほどき、観客に演者の左側の端から指輪を抜いてもらう。左指先で受け取り、結び直すよう頼む。結末にはいくつかの方法がある。覆いなしで、はめている指輪から指を抜き、渡された指輪を代わりにはめてもよい。もちろん石19ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版は内側へ向ける。大胆だが、輪の長さと、観客が結ぶ動作によるミスディレクションで可能になる。別法は、誰かにハンカチーフかナプキンを両手へ掛けてもらい、その下で操作することだ。準備がわずかで、補充品も大きな道具も要らず、ナイトクラブのテーブルでの演技にたいへんよい。【原著編集者注・アンネマン】長い輪を使い、観客が結び直した端を持っている間に頭へ掛け、背を向けて指輪を通し、それから振り返ってはどうだろう？20

ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版

Ten and One / 十と一 — Kent Arthur /ケント・アーサー原本PDF p.469 ／ 日本語PDF p.21クロースアップの演者向けのこの小品の動作は、考え方やこつをつかめば子どもにもできる。どんな演目であれ、ダイムとペニーを出すたび、仕掛けのダイム・アンド・ペニーを使っていると確信し、皆にはっきり告げる観客がいるように思える。仕掛けは見事に種明かしされている。だが今回の場合、知らない人だけでなく事情通も、きれいに欺かれる。身近で知られすぎたという理由だけで放り出した、そのセットを持っていない者は少ないだろう。知っていると自認する人を惑わせ、「餌」に食いつかせるよう、心理を考えて演出を組んだ。「近所に住んでいたウィルバーという少年の話です。ある日よい子にしていたので、父親が小銭を出し、褒美に好きなほうをあげると言いました。10セントのダイムと1セントのペニーです。少し考えて、ウィルバーはペニーを取りました。『本当にそれでいいのか？』。本人は確信していました。父親は笑って、『いいだろう、でももう取り替えられないぞ。遅いからな』。それから近所中が、ウィルバーにダイムとペニーを差し出すようになりました。大人が助言したり注意したりしても、いつもペニーを取る。皆、少しおかしい子だと思いました。ついに父親も息子の『まったく愚かな』態度を聞き、問いただしました。『父さん、僕がばかだと思う？ ダイムを取ったら、すぐくれなくなるよ。今は皆、僕がばかだと思って、ペニーを取るた21ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版び笑ってくれる。おかげで僕は、あの人たちよりお金を持っているんだ！』。本当にそのとおりなんです。『賢い』人たちが自分の小銭を見ていれば、ペニーを持っているのは自分、ダイムを持っているのはウィルバーだと分かったでしょう」。古いダイム・アンド・ペニーの埃を払い、本物のダイムとペニーを用意し、観客から「ウィルバー」を借りる。たいてい、手が安定していてユーモアのある白髪の紳士がよい。左手のひらに仕掛けのダイムを置き、本物のペニーを重ねる。右手には、くぼみを下にしたペニーのシェルを、人差し指と中指の指先近くに挟んでパームする。本物のダイムは中指と薬指の付け根の間に挟んで保持する。準備はよいだろうか？ セリフに合わせ、人差し指、中指、親指で左手のペニーを取り、紳士の手へ入れ、ウィルバーのようにしっかり握るよう伝える。この動作を2回行い、ペニーが本物で普通のものだと十分に印象づける。2回目に返してもらうとき、人差し指と中指を後ろへ動かし、ペニーを右手のひらへ落とす。親指をシェルの下へ入れ、てこのように押して人差し指と中指の先へ見えるように出す。一瞬で済み、腹が立つほど自然な動作だ。仕掛けのペニーを左手の仕掛けのダイムへ重ねると、以前と同じに見える。

もちろん右手は遊んでいない。ダイムが調べられる間に、仕掛けのペニーを手のひらへ落とし、本物を指先へ押し出す。誰かが、ずっと（？）見せていたペニーにも考えが及んだら、さりげなく投げ渡す。23ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版つまり観客は、初めにペニー、次にダイム、最後には両方を持ち、事情通にもいつでも不審な点が見つからない。仕掛けは、シガレットやハンカチーフを取るときポケットへ落とす。今季たくさん仕事があるなら硬貨をあげてもよいが、私のようなら、調べ終わったらできるだけ早く返してもらうほうがよい。【編集注】図のLeft／Right＝左手／右手、Fake Dime＝仕掛けのダイム、Real Penny＝本物のペニー、Penny Shell＝ペニーのシェル、Real Dime＝本物のダイム。上の小図は指間保持の見え方。（該当演目：日本語PDF p.21から）硬貨の配置と指間保持の原図。24ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Whim of Tituba / ティテュバの気まぐれ — セオドア・アンネマン 原本PDF p.466～468 → 日本語PDF p.7～11 Editrivia / 編集雑記 — セオドア・アンネマン 原本PDF p.467 → 日本語PDF p.12～15 Blast Kills 11 on British Ship; Convicts Saved / 英船の爆発で11人死亡、受刑者救助原本PDF p.467 → 日本語PDF p.16～18 Pretty Bauble / かわいい飾り — Minoe / ミノー 原本PDF p.468 → 日本語PDF p.19～20 Ten and One / 十と一 — Kent Arthur / ケント・アーサー 原本PDF p.469 → 日本語PDF p.21～24収録範囲：1939年11月18日の第67号全4ページ（全集PDF p.466～469、原誌p.463～466）。25ジンクス 第67号 / AI翻訳日本語版