The Jinx No. 137 — ジンクス 第137号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Nonpareil ／ 比類なき黒板原本PDF p.782～783 ／ 日本語PDF p.7 Stanley Collins ／ スタンリー・コリンズ黒板を使う現象には数え切れないほどの変形がありますが、その多くでは、マジシャンが出現させたい数字、単語、文句などを観客に選ばせるため、フォースを行わなければなりません。ここで説明するマジックなら、デックからまったく自由にカードを選ばせたあと、あらかじめ番号を記した黒板に、そのカードを拡大した絵を出現させることができます。黒板は2枚使います。そのうち1枚には、あらかじめ黒板いっぱいの大きさで、たとえばスペードの8のような数札の絵をチョークで描いておきます。その絵を横切るように、一方の隅から反対側の隅へ大きな数字の1を書きます。この準備によって、手順図に示す鮮やかな現象が生まれます。舞台裏の仕組みを示す詳しい図は仕組みの図に示します。この準備を隠すため、おなじみのフラップを再び使います。その片面には大きな数字の3を書きます。フラップを黒板に載せる前に、スペードの8をデックから抜き、絵の上に裏向きで置きます。フラップの3の面を、仕掛けをした黒板の面に向けて載せます。こうすると、外から見える黒板の両面には何も書かれていないように見えます。通常の黒板と、準備がないように見える黒板を左手に持って進み出て、フラップの面に大きく1を書き、その黒板の反対側に大きく2を書きます。もう1枚の黒板には、片面に3、反対側に4を書きま7ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版す。これらの数字は、各面を見分けるためのものだと説明します。よくシャッフルしたデックを観客に示し、1枚抜いて、その表を見ずに1の面へ裏向きで置いてもらいます。この動作をさせる本当の目的から注意をそらせるようにセリフを組み立て、選んだカードは誰にもわからないようにしなければならない、と強調します。次に黒板を合わせます。一方の3の面が、もう一方のフラップの1の面に向き合うよう注意してください。2枚をリボンで結ぶ間に上下を逆にし、フラップを備えた黒板が上になるようにします。するとフラップが、仕掛けのない黒板の3の面へ落ち、あらかじめ描いた絵と用意したカードが現れます。観客はこのカードを、自由に選び、最初に黒板の間へ入れたカードだと思い込みます。黒板を開くと、3の面、つまりフラップの上にスペードの8が現れ、上側だった黒板の内面には、そのカードがチョークで描かれているのが見えます。右手でフラップ側の黒板を傾け、その上のカードを、左手の絵のある黒板へ滑らせます。フラップ側を下にしてその黒板をテーブルへ置き、前へ出て、左手の黒板をカードを選んだ観客に渡します。8ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版「こちらが、向こうの世界の何者かが私たちのために働いてくれた、物的証拠です」

10ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版仕組みの原図：「スペードの8の点を描いた仕掛けの黒板」「スペードの8のカード」「下の黒板」「フラップ」「上の黒板」「選ばれたカード――どのカードでもよい」「仕掛けの黒板」「選ばれたカードは下」。11ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版Elliott at Play ／ エリオットの遊び原本PDF p.783 ／ 日本語PDF p.12厳密にはマジックではありませんが、私のマジックがあまり歓迎されないとき、このパーティー・ゲームが何度も役立ちました。「私のおばあさんが好きなのは……」というゲームです。自分以外に1人しかいなくてもでき、大勢の客が寄り集まって頭の勝負に加わる場合にも使えるのが長所です。大勢で行うと、盛り上がりが積み重なって実にすばらしいものになります。誰もがますます手掛かりを見つけたくなる、言葉の謎の一種と言ってよいでしょう。まず「私のおばあさんは紅茶が好きですが、コーヒーは好きではありません（My grandmother likes tea, but not coffee）」と言います。次は向かいの人、または輪の中で左隣にいる人の番です。その人に、おばあさんの好きなものと嫌いなものを言ってもらいます。たいていの場合、あなたはうんざりした顔で首を振り、「そのおばあさんは変だ。どうかしている。おかしいね」と言います。ほかの人の答えと一見変わらない組合せでも、「賢いね。知恵のあるおばあさんだ」と言える場合があります。たとえば「カキ（oysters）は好きだが、ハマグリ（clams）は嫌い」は正解。「肉（meat）は好きだが、野菜（vegetables）は嫌い」は不正解。「干し草（hay）は好きだが、わら（straw）は嫌い」は不正解。「小さな家（cottage）は好きだが、家（house）は嫌い」は正解。「虫（bugs）は好きだが、ヘビ（snakes）は嫌い」は不正解。「路面電車（tram cars）は好きだが、バス（busses）は嫌い」は正解です。12ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版私はこれが30分も続き、その間に輪がどんどん大きくなるのを見たことがあります。参加者は皆、手掛かりを探しています。新しく加わる人には、「これは『私のおばあさんは紅茶が好きだが、コーヒーは嫌い』というゲームです。輪に加わってください」とだけ言います。いらいらさせられるのは、輪の中の同じ人が、ある回にはほめられ、次の回にはそのおばあさんはおかしいと言われることです。行儀がよいとは言えないかもしれませんが、誰もがずっと楽しめます。そして秘密は実に簡単です。私は必要な種明かしをせずにパーティーを辞去しようとしたことがありますが、すると皆、最初からでたらめだったのだと言い出しました。

【編集注】英語のつづりに含まれるTを使うゲームです。例文の英単語を併記しました。日本語の語だけに置き換えると原著の規則は成立しません。（該当演目：日本語PD Fp.12から）原著挿絵：向かい合って遊ぶ2人。14ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版The Ghost of a Chance ／ 一縷の望み原本PDF p.783～784 ／ 日本語PDF p.15 Otis Manning ／ オーティス・マニング私は、マジックにはごく普通に見える品物を使うべきだと強く信じています。業者が売る派手な塗装の道具ではありません。そこで、怪しく見えないビレットのすり替えを考えました。私はチェンジ・バッグが嫌いなのです。二重蓋の葉巻箱や、ひっくり返す仕掛けなど、いくつも箱を作った末に、失敗しにくく、ごくありふれた外観のこの仕組みを考案して製作しました。いくつもの用途で、その価値を実証しています。使うのは、8½×4½インチのシュラフトのキャンディー箱です。蓋の中央に、折ったビレットを入れる小さな細長い穴を切り抜きます。その穴のすぐ下へ、3×3½インチの小さな秘密の箱を糊またはテープで取り付けます。投入口から落としたビレットは、キャンディー箱の本体ではなく、この秘密の箱へ入ります。ビレットを集めて箱を少し振り混ぜたら、蓋を取り、観客に中から好きなものを1枚選んでもらいます。本体に入っているビレットはどれも同じなので、それだけで1枚をフォースできます。図は、Xの箇所で蓋に貼り付けた秘密の箱を示します。ビレットは穴Aから箱へ落ちます。小箱の両側、本体の中には、フォースしたい情報を書いた仕込みのビレットを入れておきます。箱には普通の包みと同じようにリボンを掛けます。もちろん投入口はふさぎません。これなら観客同士で順に箱を回し、紙片を入れてもらえます。15ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版最後の人によく振ってもらい、あなたのところへ持ってきてもらったら、秘密の小箱が見えないよう蓋の内側に注意して蓋を取り、本体に見えているビレットから1枚選ばせます。その後は蓋を戻し、箱を脇へ置きます。【原著編集者注】アンネマンより。何年も前、当時広く使われていたチェンジ・バッグやチェンジ・バスケットを不要にするフォースの方法を考えたことがあります。ああした道具は、客間やこぢんまりしたクラブの雰囲気にあまりにそぐわないからです。しかし結果を発表できるほどには成功しませんでした。今やマニング氏が、自ら実用性を確かめた、検討する価値のある道具を提供してくれました。私たちは彼を、オハイオ州トレドでのアマチュア時代から、魅力的で実に頼りになる夫人の助演を得てナイトクラブで活躍する現在まで見てきました。【原著編集者注】ここに書かれたものは、フロリダから送られてきた内容です。

【原著編集者注】マニング氏は送ってくれた原稿で、名前の選択にこの箱を使っていると述べていましたが、それ以上は説明していません。私たちも使える何か驚くべき方法で、選ばれた名前を明かすのでしょう。しかし結末に十分な価値がなければ、最後の選択のために時間を費やすことが実用的かどうか、やはり疑問です。【原著編集者注】最後に思い付いたのが、質問とその答えです。つまり、この箱は複数のものをフォースするのに使えるかもしれません。この考えによって、新しい可能性に気付く読者もいるでしょう。17ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版【原著編集者注】ウールワースのような廉価雑貨店では、いろいろな色の小型メモ帳を組にして売っています。客席の一区画には赤、別の区画には白、さらに別には緑、残りの区画には黄色のメモ帳を回してみましょう。観客は一番上の紙に質問を書き、切り取って折り、メモ帳と鉛筆を別の人へ渡します。途中で区画をまたいでも、実際にはかまいません。大切なのは最初に与える印象です。【原著編集者注】その間、演者であるあなたは、観客の参加を必要としないマジックを2つほど行います。それから、折ったビレットを集めるために箱を回し始め、その間にもさらに2つほどマジックを見せます。要するに、観客が色の違う紙へ書き、折り、回ってきた箱へ入れるのです。この一連の行動は期待される結末へ向かって進みますが、演者のほかの演目を妨げません。そうしないと、記入と回収の時間が長い間つなぎになってしまいます。始めるときには、あとで行う実験のために質問を書いてほしい、と言えばよいでしょう。箱が舞台の前へ戻ってきたら、誰かによく振ってもらいます。【原著編集者注】演者は紙に色の違いがあることを思い出させ、時間の都合で答えられる質問はわずかだと言います。色によって、客席の各区画から1人ずつを偶然に選べる、というわけです。18ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版【原著編集者注】リボンを解き、蓋を取りのけます。箱を運んできた人に箱を持ってもらい、好きな色の紙を1枚、演者へ渡してもらいます。演者はそれを開いた手のひらに載せ、質問に答えます。手伝いの人が紙を受け取り、質問を声に出して読みます。次は別の色を1枚選んでもらい、同じことが起こります。残る2色でも繰り返し、4つの質問に答えたところで、この演目を終えます。【原著編集者注】仕組みは、本体を4種類のフォース用質問で満たしておくだけです。それぞれの質問を、対応する1色の紙に繰り返し書いておきます。演者が別のマジックを演じている間、メモ帳と箱が公正に回覧されるため、この徹底したすり替えは心理的に隠されます。他の質問回答術のように、書き手を特定する必要はありません。選ばれた色に応じて用意した答えを述べ、その後で手伝いの人に紙を読ませます。

【原著編集者注】では質問と答えはどうするか。自由に出された質問への回答については、私より優れた人たちが本を書いています。しかしこの場合は準備ができます。色ごとの質問を知っているだけでなく、暗記して述べられる答えも用意できるのです。【編集注】箱の寸法は約21.6×11.4センチ、内部の小箱は約7.6×8.9センチです。原著は高さを指定していません。（該当演目：日本語PDF p.15から）箱の構造図。Xは秘密の小箱を蓋へ取り付ける位置、Aはビレットを入れる穴です。20ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版原著挿絵：321と記した紙片と幽霊。21ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.785 ／ 日本語PDF p.22 4月20日付『ミネアポリス・サンデー・トリビューン』は、この町で種明かしをしないマジシャンたちを立派に扱ってくれた。写真版には、アーサー・ネルソン、アーサー・ジョンソン、アル・ガフスタフソン、P・W・カーター判事、そして1人で浮揚術を行うジェームズ・デヴォルの演技写真が載った。先ごろオハイオ州デイトンの人々を取り上げた日曜版に続くことであり、マジックを正当に写真で紹介する時代が来るのではないかと期待させる。最近の『ライフ』誌の種明かしでは、キース・クラークがある原理の暴露に協力した。モデルの脚と、記事中で言及されたパンツがなければ注目されなかっただろう代物だ。それだけに、西部のマジシャンたちのこの宣伝は、すがすがしい空気のように感じられる。ラッセル・スワンはNBCのため、30分番組「ハウズ・トリックス？」の台本をレコードに吹き込んだ。今はスポンサー待ちである。番組はスワンのウサギ、ガスに人格を与え、ときどき帽子から跳び出してマジシャンへ口答えする、ジミニー・クリケットのような役にする。スワンの個性はラジオに合いそうだし、その逆もまた然りだ。しかし普段はお手本の文章から自由に離れ、実に見事に話す彼が、書かれた紙を読まなければならなくなったらどうなるだろう。ラスは、災難を前にしても肩をすくめ、圧倒的な笑顔を浮かべ、そのうえあなたの蔵書を逆さまにしてしまうようなマジックをやってのけられる、数少ない1人だ。22ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版『トップス』5月号の「ルックス・アラウンド」でデル・オデルは、本誌の「5列目、中央通路」の評者たちが気に入らないと知らせてくれた。評者の1人が、彼女に屈伸運動を勧めたからだ。騎士道精神からすれば、その発言は削りたかった。しかしあの欄は、執筆者の不可侵の領域である。オデル嬢の最もしゃれた切り返しは、「私が売っているのは『ヘックス（魔法）』であって、『セックス』ではありません」だった。

『ジニー』5月号でビル・ラーセンがA・M・ウィルソン博士を顕彰したのは好ましい。とりわけ、1928年10月の『スフィンクス』社説からの引用がよい。10年に一度どころか、毎月繰り返す23ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版価値がある。「私は好戦的で、外交的でも機転が利くわけでもない。それでも、『高慢は転落に先立ち、傲慢な心は破滅に先立つ』という聖書の言葉は、常に心に留めてきた。自分がしたことを誇らず――何かをしたのだとしても――将来何をするかについて、虚栄に満ちた約束をしないよう努めてきた。」そして『ジニー』の編集者は言う。「彼、ウィルソンがあれほど大切に慈しんだM.U.M.の記事を、来月から掲載し始めることは、実に誇らしい。」おかしいとまでは言わなくても、不思議ではないか。全国的に知られた一誌は、S.A.M.の公式機関誌の役を引き継ぐことを謙虚に喜んでいる。一方、何十年もM.U.M.と結び付いてきた世界最古のマジック誌『スフィンクス』は、編集者の口を通じて、あれから解放されてよかったと言う。どちらが正しかったかを報告できるまで、この紙面が続くことを願う。西海岸のマジシャン諸君へ。ビル・ラーセンが7週間の東部旅行から帰るころ、その手帳は情報でいっぱいになっているはずだ。もちろん内密な情報である。皆さんが噂には聞いていても、その隠れ家まで追いかける機会がなかった連中についての情報だ。フレッド・キーティングによると、再びマジックに身を任せる前に、まだ正劇への情熱を存分に発散させなければならないそうだ。この夏はバンクヘッドと「ハー・カードボード・ラヴァー」で巡演する計画だという。かつてのマジシャンには、なんともすてきな題名だ。ただし、魅惑的なタルーラの相手役を演じるのなら、という条件付きだが。フレディーがマジシャンの暮らしを見下していたころ、ブロードウェイで最初の機会を与えてくれたのが彼女だった。もっともマジシャンも、そう悪い稼業ではなかったのだ。24ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版さて新聞によれば、ヒトラーの腹心で、今日5月13日、パラシュートで英国の手に飛び込んだルドルフ・ヘスは、催眠術師や星占い師たちと交わっていたという。奇妙な冗談好きの中には、彼は正しい脱出法を選んだと言う者も、月の満ち欠けが彼を狂わせたと言う者もいるだろう。説明に合う国をお選びいただきたい。予言者は波の白い泡と同じく、風に従うものだ。オーソン・ウェルズは、今日の演劇界や映画界では、それ自体が魔法の力を持つ名前だ。彼の略伝はほとんどすべて、幼いころの趣味がマジックだったと記している。これは宣伝屋の作り話ではない。火星人の放送で国中を怖がらせ、今や全国的な人気の頂点にいるこの男には、米国の東西両海岸のマジックショップで出会える。

25ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版私たちの考えでは、今やオシリスの会員たちは、マジックそのもの以上に苦しみ始めている。S.A.M.に断固たる態度を取り、1人を追放するよう求める嘆願、呼び掛け、懇願が繰り返されるからだ。やるか死ぬかという意志は理解できる。しかし、最強の要塞でさえ内部の弱さから自然に崩れる時が来る。その間は、この絶え間ない唱和をやめ、「タブレット」を演目の載る新聞にしたほうがよいのではないか。自分で署名した規則を無視する悪者を追い出す勇気も胆力もない愛好家集団を相手に、30日おきに延々と非難を続けるのでなく。これほど年月が過ぎても、協会がその処分の宣伝価値を理解できないのなら、会員の誰にも、再びプロに会って畏敬の念で握手する資格はない。どうせ実行されないのだから、トムは読者を喜ばせる別の方法を始めたほうがよい。ガバサ！【編集注】ヘスの降下についての日付は原文の表記をそのまま訳しています。（該当演目：日本語PDF p.22から）26ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Nonpareil ／ 比類なき黒板 原本PDF p.782～783 → 日本語PDF p.7～11 Elliott at Play ／ エリオットの遊び 原本PDF p.783 → 日本語PDF p.12～14 The Ghost of a Chance ／ 一縷の望み 原本PDF p.783～784 → 日本語PDF p.15～21 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.785 → 日本語PDF p.22～26 27ジンクス 第137号 / AI翻訳日本語版