The Jinx No. 148 — ジンクス 第148号

The Professor's Destiny Card ／ 教授の運命カード原本PDF p.826～827 ／ 日本語PDF p.7教授の家で9月講座の準備を手伝っていたとき、休憩中に新品デックをシャッフルするよう言われ、教授は台所へサンドイッチを作りに行きました。

トップカードを表向きに卓上へ置きます。絵札なら捨てます。数札なら、その数だけ両側へ裏向きに配ります。中央の表向きカードが運命カードです。それを裏向きにし、その上へ重大な数9枚を配り、中央パイルを荒くシャッフルします。

外側2パイルも混ぜ、一方を好きな所でカットし、もう一方をその中央へ挟みます。全体を何度でもカットします。教授は部屋へ戻り、パケットをゆっくりファンにして難問を解くように見せ、カードを当てました。

方法は自動的です。混ぜる動作は追跡を困難にする演出にすぎません。演者は全枚数を数え、10を引き、残りを2で割ると運命カードの数値が分かります。18枚なら（18−10）÷2＝4です。

7ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版次に該当数値のカードを探します。1枚なら確定。2枚なら1枚をトップ、1枚をボトムへ置き、名前を聞いて正しい方を示します。

3枚ならトップ、ボトム、中央表向きへ。4枚ならトップへまとめてスート順を覚え、背後で名前を聞いて取り出します。ケント・アーサーは賢ぶる友人に試すため、サンドイッチも食べず飛び出しました。

【編集注】枚数は中央カードの数値をnとすると2n+10となるため、逆算でnを特定できます。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版Tin Can Trickster ／ ブリキ缶の工作術原本PDF p.827 ／ 日本語PDF p.9少年時代、仕掛けを自作する際、筒状カバー用の金属管は高価で困りました。今は5・10セント店のSafety-Roll Jr.という安全缶切りが使えます。缶の切り口を内側へ丸めるため、両端を切り、ラベルを剥がせば指を傷つけない完璧な筒になります。

数週間で周長の違う5缶を入れ子にでき、食料品を選べば7〜8本も可能。高さもさまざまで、片端を残せば蓋付きカバーにもなります。オキトのVanishing Glassのような、長さの異なる3本の入れ子管も安価に作れます。

装飾は粗い紙やすりで表面を荒らし、糊ではなく接着剤を塗った色紙を巻きます。両端の8分の1インチの巻き縁が操作中の引っ掛かりを防ぎ、季節の図柄も貼れます。恒久仕上げなら速乾エナメルを塗り、乾燥後に透明シェラックで覆います。読者が廃缶から考案した演目を寄稿してくれることを願います。

9ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版The New Half and Half ／ 新ハーフ・アンド・ハーフ原本PDF p.827～828 ／ 日本語PDF p.10【原著編集者注】第134号のスチュワート・ジェームズ原案への改良を、初めて独立記事として扱います。ヴォスバーグ・ライオンズは台詞と全体手順を進歩させました。

演者は観客の前へタイプしたカードを置きます。数字列と語尾リストがあり、その脇へ細いカード片を裏向きに置きます。3個のダイスを試し振りさせ、左手へ握らせます。紙を半分に裂き、一方へ予言を書き、目立つ場所へ置いて以後触れません。

観客が3ダイスを振り、3〜18の合計を得ます。カードでその数字を調べ、対応する単語の末尾を紙の残り半分へ活字体で書きます。演者は細片を渡し、二つのリストを組み合わせて完全な単語を決めさせます。ほかの行も異なる語になると確認したあと、紙の半片を合わせると、演者の予言と同じ単語です。

準備では3〜18に対応する16種類のリストを、タイプ可能な柔らかいカードへ作って細片に切ります。8枚ずつ2個のポケット・インデックスへ入れ、左右どちらからでも必要片を取れるようにします。1と2は3ダイスでは出ません。

演技では最初のリストを置き、細片は合計11用を文字面を下にして置きます。紙の予言にはPERと書きます。ダイス合計は観客と同時に分かるので、観客が語尾を調べて書く間にポケットから対応細片をフィンガー・パームします。

10ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版空の手で卓上細片を取り、観客が紙を置いたら渡す際に交換します。観客は細片とカードを合わせて語を発見し、演者がダイス前に書いた予言と比較します。合計11なら交換不要の特大効果になりますが、そこまで幸運は期待できません。

【編集注】原文の16語表は、3〜18の各合計に対して接頭部と語尾を組み合わせる構造です。（該当演目：日本語PDF p.10から）11ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版Card Voice ／ カードの声原本PDF p.828～829 ／ 日本語PDF p.12演者はデックをシャッフルし、観客3人を卓の左へ一列に立たせます。遠い人から順に、裏向きに広げたデックから自由に1枚取り、見ずに右上着ポケットへ入れます。各選択の間にデックを混ぜます。

これは読心でなく、生物と無生物の新しい関係の実験だと説明します。カードは密接に暮らすため互いの出入りを知り、デック内の『詮索好き』な1枚が情報を持つと言って、そのカードを探し出します。

そのカードを左手に持ち、最も近い観客のポケットへ入れて少し待ち、取り出して耳へ当て、聞こえたカード名を本人へ覚えさせます。中央、遠い人にも繰り返し、最後に詮索カードを客席へ記念品として渡します。3人に聞いた名を言わせ、ポケットのカードを示させるとすべて一致します。

チャールズ・T・ジョーダンが20年以上前にThe Sagacious Jokerとして販売した原理ですが、従来はフォースやトップチェンジに頼り、大人数向け演出がありませんでした。

本手順はスタック・デックを使います。3人は左側に並び、右上着ポケットを使います。遠い人が最初、中央、近い人が最後。演者は左手で近い人から逆順に進みます。最初のシャッフルだけはフォールスです。

遠い人が抜いた箇所でデックをカットし、実際にシャッフルし始める際ボトムをグリンプスすれば、スタックから選択カードが分12ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版かります。残り2枚は自由選択で、間は本当に混ぜます。既知の遠い人のカードを『詮索カード』と名づけますが、デックから抜くのは任意のカードです。

近い人のポケットへ左手を入れ、既存カードと身体の間へ手中カードを置き、3数えて入れたカード名を告げ、元からあったカードを抜きます。中央へ移る短時間に新カードをグリンプスし、同様に交換。遠い人でも繰り返すと、最後に手に残るのは最初に名づけた本物の詮索カードなので、記念品として渡せます。3人は告げられた名を言い、交換後のポケットカードを示します。

【編集注】stacked deckは積み込みデック、false shuffleはフォールス・シャッフル、glimpseはグリンプスです。（該当演目：日本語PDF p.12から）13ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.829 ／ 日本語PDF p.14 1941年9月5日現在。数週間前に会った人物は、視覚・聴覚・触覚を極端に敏感にするため、感覚を順番に失う実験をした。1週目は耳を塞ぎ視覚を研ぎ澄まし、2週目は完全な目隠しで聴覚と触覚を経験。3週目は見聞きできるが話さず、4週目は見ず聞かず話すだけ、5週目は聞かず見ず話さず触覚だけ。

6週目には腕脚も包んで動かせず、生きた死体として思考だけで過ごすつもりだという。私が日付、時刻、ヒトラーやルーズベルトの動向を伝える役らしい。7週目に7日間呼吸を止めないかだけが心配だ。

シド・フライシュマンはクラブ向け風刺として、袋状に結んだ白ハンカチーフ内から、選択カードを噛んだ入れ歯を出す演目を寄せた。フォースしたカードの複製を仕込むだけで、破った角も応用できる。一般客向けなら歯のない人物が怒って取り返し、カードを外して装着する芝居も可能だが、徹底編集が必要な寄稿の見本である。歯科医の請求書のほうが歓迎できる。

ジョー・バーグのスポンジボールは拳へ押し込んで裏返すとウサギへ変わる。英国ではテムズ・ディットンの牧師W・J・ヘイグ＝ブラウンが戦時国民貯蓄の宣伝に目隠し自動車運転を行った。戦時の趣味は士気を高め、娯楽が第一となる。

今号は記事量で短くなった。腕のない人が足で、手を使うマジシャン以上の技を行うことを思い出したい。生きるために練習するからかもしれない。

14

ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版

Theo. Annemann

【編集注】危険な感覚遮断、目隠し運転、身体的特徴を使う演出は歴史資料として訳出し、実行を推奨しません。（該当演目：日本語PDF p.14から）15ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表The Professor's Destiny Card ／ 教授の運命カード 原本PDF p.826～827 → 日本語PDF p.7～8 Tin Can Trickster ／ ブリキ缶の工作術 原本PDF p.827 → 日本語PDF p.9～9 The New Half and Half ／ 新ハーフ・アンド・ハーフ 原本PDF p.827～828 → 日本語PDF p.10～11 Card Voice ／ カードの声 原本PDF p.828～829 → 日本語PDF p.12～13 Editrivia ／ 編集雑記 原本PDF p.829 → 日本語PDF p.14～15 16ジンクス 第148号 / AI翻訳日本語版