The Theatrical Primer — 劇場のいろは

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

1

The Theatrical Primer劇場のいろは1904年版／固定ID対応ハロルド・アクトン・ヴィヴィアン 著AI翻訳日本語版図版：Francis P. Sagerson（別権利・不収録）出版：STRAIGHT MAGIC SHOP 2本書と収録範囲について本書は、ハロルド・アクトン・ヴィヴィアン著『The Theatrical Primer』の1904年版（著作権表示1903年・1904年）を、Project Gutenberg #52491のHTML・TXT・EPUBと照合して整理したAI翻訳日本語版です。著者本文は、児童用初歩読本を模した番号付きの風刺100項をすべて収録しました。英語原文の意図的な大文字遣いは、日本語では反語・語調・句読法で表現しています。独立した第三者長文は確認されませんでした。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5著者本文固定ブロックID・章開始頁対応6 B0001｜原著標題

劇場のいろは

English: The Theatrical PrimerB0002｜原著項目 1 1 B0003｜原著項目 1さあ子どもたち、ここに劇場があります。劇場とは、俳優が――ときには――芝居をする大きな遊び場です。きれいな建物でしょう？ 劇場へ入るには大金二ドルもかかるのに、みんな外へ出るときは大急ぎ。これは正しいことです。俳優の演技を助けますからね。劇場へ行ったら、できるだけ大声で、できるだけ長く泣き叫びましょう。みんなが大喜びし、お母さんもいい気分になります。B0004｜原著項目 2 2 B0005｜原著項目 2おや、宣伝係を見てごらん！ なんて立派な人物でしょう。劇場そのものを別にすれば、この商売でいちばん重要な存在です。支配人よりずっと偉いのに、お金はそれほどもらえません。宣伝係はいつも本当のことを言い、無料券を配るのが大好き。

B0018｜原著項目 9 9 B0019｜原著項目 9さあ子どもたち、もう帰りましょう。最終幕はまだ終わっていませんが、観客は芝居より、みなさんの服を見たがっています。通路へ飛び出して、音を立てなさい。みんな喜びます。疲れていて、芝居の続きを聞きたくないのです。芝居を聞くために劇場へ来る人などいません。なんてばかげた考えでしょう！B0020｜原著項目 10 10 B0021｜原著項目 10主演女優をごらんなさい。世界一の大女優です。いいえ、本人はそんなことを思っていません。謙虚で控えめです。スター用の楽屋は嫌いなのに、支配人が無理に使わせます。なんて残酷な支配人でしょう！ かわいそうに、立派な舞台衣裳を往来でも着なければなりません。じろじろ見てはいけません。見られるのが嫌いなのです。主演女優は主演俳優が大好き。

B0032｜原著項目 16 16 B0033｜原著項目 16ここに何が見えますか？あら、これは劇作家です。彼は戯曲を書いています。支配人はその戯曲を受け入れますか？あら、そうではありません。支配人はそれを受け入れません。良い戯曲ですが、劇作家には評判がありません。もし彼が人を殺したら、評判を得てその戯曲が受け入れられます。たぶん彼はイギリスに行ってその戯曲を売ります。それなら大成功になるでしょうそして残酷な支配人は金を稼ぐチャンスを逃したことを後悔するでしょうB0034｜原著項目 17 17 B0035｜原著項目 17これは別の劇作家です。彼はとても頑張っていて、とても成功しています。毎年12本の戯曲を書きます。一つが良ければ、他のすべてに対して11報酬をもらいます。もちろん、彼には評判があります。靴下を編んで成長しました。

どれだけ幸せなのか。 どれだけ楽しいのか。 劇場の向こう側で彼らが笑っているのを聞くことができる。 ピンクのクレープデ・チネを着た少女はピクルスが彼女と同意していないと言っている。 それは悪くないか？ 男は彼女に物語を話している。 すぐに彼らはまた大声で笑うだろう。見て、魅力的な振る舞いをした美しい女性がオペラの眼鏡を通して最前列の男性を見ている。彼女は彼を知っているのか？もちろん知らない、そうでなければ彼女は彼を見ないだろう。カーテンが下がると、男性は13重要なビジネスのために出て行き、女性は上下を歩くので、他の女性は彼らのドレスを見ることができる。子どもたち、演劇を見ようとしないでください。ボックスパーティーはずっと楽しいです。B0046｜原著項目 23 23 B0047｜原著項目 23これは何ですか？ 朝の偶像。 彼はどんなに謙虚な人なのですか。

B0058｜原著項目 29 29 B0059｜原著項目 29これがスブレットです。77歳ではなく、たった17歳です。彼女の父親は鍛冶屋で、彼女自身もハンマーを巧みに使っています。彼女は美しい形15をしているのではありませんか？それは全て彼女自身のものです。ビルは彼女が25ドル払ったと言います。彼女はコーラス・ガールと話しています。彼女は夕食にロブスターを食べたと言います。スブレットはロブスターが大好きです。古い格言に「スブレットがある所にはロブスターもいる」という。B0060｜原著項目 30 30 B0061｜原著項目 30プログラムには、案内係へチップを渡してはいけないとあります。お金をもらうと、案内係の気持ちが傷つくのです。もしお金を渡せば、仕事を辞めてしまうでしょう。

支配人の頭が大きくなり、新しい帽子を持つ必要があります。これを取ってレンガを入れましょう。他の支配人がスターを捕まえるとき、この支配人は帽子を蹴ることができます。B0074｜原著項目 37 37 B0075｜原著項目 37ここに主役のドレスがある 180ドルだ主役はそう言ったとても可愛くてふわふわだふわふわのシフォンかオルガンディ？ 主役はフランスのシフォンだと言うがコーラス・ガールたちは古い夏の服から作られたオルガンディだと言うどんなに悪いコーラス・ガールだろう！ どんなに経済的な主役だろう！ ジョニー、ドレスの列車に乗ればみんな花火を見られるB0076｜原著項目 38 38 B0077｜原著項目 38寒いか？雪が降ってるわ。とてもリアルな雪です。本物のように見えて、あなたを震わせます。怖がらないで、凍りつかないでしょう。

B0090｜原著項目 45 45 B0091｜原著項目 45俳優の演説を聞いてみよう。彼は素晴らしい俳優で、素晴らしい演説をするだろう。彼は私たちの親切に感謝していると言う。多分、1ドル貸してくれるかもしれない。彼はニューヨークが唯一の場所だと言う。それはフィラデルフィアに着く前に鶏が産卵をやめたからだ。俳優はどんなに幸せな表情をしていて、私たちに会えてどれだけ喜んでいるか。残りの作品を拍手しないと、彼は私たちは大勢の怠け者だと言うだろう。でもこの人以外にも他の俳優がいるんだB0092｜原著項目 46 20 46 B0093｜原著項目 46これは偉大なアマチュアのプロデビューです。彼女は美しい女の子で、友人たちは彼女がとても賢いと言います。彼女はどれだけ優雅に敬礼しますか。地下鉄のデリックのように。彼女の声はベルのようです。

B0102｜原著項目 51 51 B0103｜原著項目 51優しい女性が泣いている。彼女は俳優の家主である。半日を費やして俳優の部屋の床からタバコの葉を拾う。彼女がするのは愛の仕事だ、なぜなら彼女は俳優を最も美しいと思っているからだ。彼はそんなに良い振る舞いをしており、常にそんなに無垢だ。でもなぜ小さな女性が泣いているのか？ああ、それは俳優がとても貧しいからだ。彼はいつも家からお金を待っているが、彼の人々は忘れている。 いや、彼は何日も家賃を22払っていない。 彼が払ったら、女は泣き止むだろうか？ 私たちは恐れない、彼女はずっと墓にいるだろう。B0104｜原著項目 52 52 B0105｜原著項目 52背の高い黒人を見てみろ。彼の制服は素晴らしいだろうか？ 何を言っているのか？ ああ、それは「4、17、9」だ。

声は低く、決して上げません。振る舞いは優しく、女性の一人は役を知りません。監督がどれだけ励ましにくいかに気づきます。彼は最も優れた女優は勉強が苦手だと言います。ああ、男性の一人は仕事を忘れてしまった。舞台監督の低い甘い声が再び聞こえます。彼は、「男」が意味するものを知りたい。 子どもたちよ、常に気持ちを抑えて下さい。 柔らかい答えは怒りを払い去るが、 良い硬いパンチはより頻繁に使われます。舞台監督のようになりなさい、子どもたちよ。 そうすれば死んだ時には、多くの仲間がいるでしょう。B0118｜原著項目 59 59 B0119｜原著項目 59何と多くの手紙だろう。そうだ、これは俳優のメールだ。手紙を破って開けてみよう。誰が送ったか見せてやる。このようにして俳優の悩みを解消し、彼は私たちを愛するでしょう。ピンクの紙に書かれたグウェンドリンからの手紙です。

B0126｜原著項目 63 63 B0127｜原著項目 63声が聞こえます。私の後ろに座っている少女の顔の開口部からです。ステージ上で作られているバカな音よりも大きく、しゃべりやすいので嬉しいです。少女は主役の親友だと言います。主役は彼女に声を磨くよう助言しました。彼女はそれを行うつもりです。そしてステージに上がって演技します！子どもたちよ、私たちはその声を育てるために長い時間がかかることに感謝すべきです。B0128｜原著項目 64 64 B0129｜原著項目 64どれだけ早く、案内係が花のバスケットを持って通路を走るか。カーテンは降りてきている。彼は遅すぎるだろう。ああ、カーテンはまた上がる。オーケストラリーダーはどれだけ優雅に、主演女優に花を渡すか。驚きと喜びの表情が彼女の顔にある。彼女は箱に対してどれだけ美しい礼拝をするのか。

主演俳優をなぜ「チャーリー」と呼ぶのでしょう？ とても、とても長い付き合いだからです――二週間も！ ときにはもったいぶって、俳優へ演技のこつを教えます。ほかの役者がどんなにひどいかも、内緒で話します。若手女優はばかな子だそうです！ キスしようとして平手打ちされたのかもしれません。子どもたち、呼び出し係を見習いなさい。劇場の仕事なら誰よりも知っています。B0142｜原著項目 71 71 B0143｜原著項目 71二人の男が持っている美しい人形です。紙に描かれた数字です。ショーの巨大な利益を表しています。後で新聞に掲載されます。公衆はショーがどれだけ成功したかを知るでしょう。テーブルには他の数字があります。第二のセットは美しくありません。それらは何のためですか？ロイヤリティを計算するのです。ロイヤリティは劇作家に渡ります。

彼はケトルドラム3本とテナーとベースを持っています。時々彼はカクタス時計です。 聞いてください！今では教会の鐘です。すぐに彼はキンドリング木の棒で弾きます。賢いでしょう？音楽は彼の指先から来ているようです。 彼はどれだけ巧みですか。もちろん彼は砂糖ボウルを揺らしたことはありませんよ、ジョニー。 彼はどうやって素晴らしい音楽教育を受けたのですか？妻は彼に家で練習させられないと言ってるB0154｜原著項目 77 77 B0155｜原著項目 77これは可愛い小さな封筒ではありませんか？俳優の給料が入っています。俳優は友人に自分の給料を伝えました。このような大きな金額を入れるにはとても小さい封筒に見えます。おそらく非常に大きい紙幣である可能性があります。俳優はしばしば大きな紙幣を受け取ります。

彼女は長いストッキングを履いてる気づいたと思ったら怒ってるB0170｜原著項目 85 85 B0171｜原著項目 85婦人の帽子はなんて美しいのでしょう。三十五ドルもしました。席へ座ります。帽子を脱ぐでしょうか？ まさか！ それでは三十五ドルが無駄になります。きれいな花と羽根をごらんなさい。舞台の古びた背景より、ずっと美しいでしょう。みんなが見とれられるよう帽子をかぶり続けるなんて、親切な婦人です。そう、ジョニー、紙玉を作って帽子へ投げなさい。婦人の耳を狙ってごらん。陽気な子どもが好きですから。ほら、別の婦人も帽子をかぶっています。これは芝居ではありません。帽子の見本市です。B0172｜原著項目 86 86 B0173｜原著項目 86さあ子どもたち、よく静かにしなさい。私たちは舞台上部のフライズにいて、下では公演中です。

それを発明した男は帽子の扱い方を知っていた棚がそう配置されているから誰かが椅子の下に足を突っ込むときに帽子が落ちてしまうB0184｜原著項目 92 92 B0185｜原著項目 92皆が去るまで待ってください掃除機を見るためにああ、ここにいるわ彼は劇場を掃除する男ですどれだけ優しく椅子を立てているのか誰かがダイヤを失いそれを見つけたら映画館で返すの？ もちろん！ 時には傘を見つけます何をするんだ？ ああ、まあ、貧しい人でも雨の日に備えて何か置いておくべきだ。 映画館の人が言うでしょう、掃除機は一度、偽歯を見つけてそれを返したと。B0186｜原著項目 93 93 B0187｜原著項目 93ここに外国人芸術家がいます。見てください、記者が彼女をインタビューします。彼女はレポーターにボンジュールと言います。

上部にあります。帽子の場所はトランクの下部です。ジョニー、すべて取り出して、トランクを再び詰め込むのです。そうです、それはもっと良いです。上部にあったものはすべて下部にあります。どれだけ俳優が喜ぶか我々の行ったことを見ると彼は急いで入ってきて死にくすぐられる彼の急いだにも関わらず感謝するために私たちを見つけようとするB0198｜原著項目 99 99 B0199｜原著項目 99ホテルの店員がショーを見に来た。彼はサブレットに印象を与えようとした。彼女に大きな花束と小さなメモを送った。彼は彼女を夕食に連れて行きたい。彼はサブレットを知っているか？ああ、いや、彼は彼女をステージから見たことがない。彼はステージドアで彼女を待ち、ボタン38ホールに大きなカーネーションをつけるだろう。広い肩の男もそこにいるだろう。彼女は後者を「パパ」

録

F005 images/il_015.jpg｜最寄り項 7｜young man on street with straw hat and cane｜Francis P.Sagerson｜separate illustrator-rights review pending｜画像不収録F006 images/il_019.jpg｜最寄り項 10｜pretty young woman walking a bulldog on a leash｜Francis P. Sagerson｜separate illustrator-rights review pending｜画像不収録F007 images/il_023.jpg｜最寄り項 12｜pretty chorus girl offstage sitting smoking next to No Smoking s…

41

F018 images/il_053.jpg｜最寄り項 33｜man standing in front of play poster｜Francis P. Sagerson

｜separate illustrator-rights review pending｜画像不収録

F019 images/il_061.jpg｜最寄り項 41｜man with umbrella in the rain outside theater｜Francis P.Sagerson｜separate illustrator-rights review pending｜画像不収録F020 images/il_067.jpg｜最寄り項 46｜portrait of pretty woman｜Francis P. Sagerson｜separate illustrator-rights review pending｜画像不収録F021 images/il_071.jpg｜最寄り項 50｜banquet scene from play｜Francis P. Sagerson｜separate illustrator-rights review pendi…

本文から除外した制作物

cover-scan｜images/cover.jpgtitle-page-scan｜images/titlepage.jpg title-imprint-and-credits｜Author, illustrator, publisher, and New York imprint lines copyright-lines｜Copyright 1903 by H. A. Vivian; Copyright 1904 by G. W. Dillingham Company transcriber-notes｜Project Gutenberg transcriber's notes project-gutenberg-boilerplate｜Machine header, credits, footer, and license

底本

https://www.gutenberg.org/ebooks/52491https://www.gutenberg.org/cache/epub/52491/pg52491-images.html