Card-Sharpers Their Tricks Exposed or, The Art of Always Winning — カード詐欺師――その手口を暴く

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

カード詐欺師――その手口を暴く6序文いかさま事件の裁判で、専門家として裁判所から意見を求められる栄誉に何度もあずかるうちに、この問題についての知識の不足が裁判官の妨げになっていると、私はたびた…

まだ駆け出しのマジシャンだったころ、私は『告白』にも書いたように、ルージョル親父というマジック道具の製作者をよく訪ねました。そこで名人や、せめてこの芸の愛好家に会えないかと思っていたのです。

一人をまたぎ、もう一人を脇へよけ、扉を開けると寝室でした。描写は控えます。ここまでお読みになれば、この住まいの主人がしゃれた伊達男でないことは想像できるでしょう。

カード詐欺師――その手口を暴く15『そんなことは構わん。友人に見せなければならんのだ。その後で返してやる』。私は答えず、嗅ぎ煙草入れを包んでポケットへしまおうとしました。

扉に耳を当てると、ハウスヘールが恐ろしい呪いと悪態を次々に吐くのが聞こえました。その中に、『何という馬鹿だったんだ、俺は！』という言葉が聞き取れました。悪態などどうでもよいことでした。

この二つの施設の開業は、グリークたちの間にまさしく革命を起こしました。最も巧みな者たちがついに集まり、他人の財産を芸術的に横取りするため、新たな計画や策略を共同で考え出すことにしたのです。

『では、どうすれば見分けられるのか？』と、お尋ねになるでしょう。まさしく、そこが難しいところです。この重罪裁判所の英雄たちは、以前にも増して巧妙になっていました。

そのような印が見えなくとも、極めて鋭敏な触覚によって、あらかじめわずかな傷で印をつけた何枚かを、手の中で使いながら見分けます。

さらにイタリア人は、狙った獲物がその晩オペラへ行くことも知らせました。もちろん、一味はこの好機を逃しません。

相棒が背を向けるやいなや、男は大事な札入れを持って逃げ出しました。さて、この二人の泥棒のうち、よりひどく盗まれたのはどちらでしょうか。札入れに詰まっていたのは、役に立たない紙でした。

勝った相手は満足してテーブルを離れ、得意げに歩き回ってから外へ出ます。これで自分の役は終わりです。

グリークは賭けを断るどころか、金額を上げ、希望するなら部屋の全員と賭けてもよいとまで言います。7、8人が応じます。

イギリスには、シンブルリグという似た遊びがあります。小さなテーブルに指ぬきを三つ置き、その一つの下へ豆を入れます。それから演者は、観客を迷わせるため、指ぬきの位置を素早く変えます。

ゲームはエカルテでした。私が立った側の人々は不運で、相手に4回続けて勝たれました。とうとう、自分に染みついた不運が隣の人々へ飛び散っているように思えてきました。

突然、青い上着がマジックのように消えました。見失ったグリークを探しても無駄でした。やがて、この紳士は扉の近くを通った際、機を捉えて逃げたのだとわかりました。

レーモン氏は私の公演へ何度か来て、心から楽しんでいるようでした。私の芸についても何度か話し、マジック全般、とりわけカードマジックに深い知識を示しました。

レーモン氏は続けました。『以上からおわかりでしょう。勝つには、単に幸運の流れに乗って始めるだけでなく、機会の熟成という規則が示す時にだけ金を賭けるべきなのです。

『流れを使い切らぬよう注意して、そこでいったん止め、カードを取り出し、大勝ちを狙うため機会の熟成を本格的に調べました。1時間観察すると、好機だと判断し、33に10フランをまとめて賭けました。

『以前の幸運をある意味で象徴していたひげを切り、新しい姿で人知れず暮らし、もっとよい運命を待っていました』。

『本名と出生地は、あなたにとってさして重要ではないでしょう。パリで非常に立派な地位にある親族の名誉のため、どちらも伏せておきます。ですから、引き続きレーモン氏ということにしましょう。

さらに不運なことに、多少なりとも正直な方法で二人の生活を支えていたブリサックにも、同じ運命が迫りました。同じロビノーを相手にブリサックが引き受けた手形の期限が、間近だったのです。

ある日、ロビノー親父は重要な用事でクリシーへ来るよう招かれました。狡猾な老高利貸しは、身請けの話だと察し、必要な書類を持参しました。

シャファールは時々旅をして、むしり取る鳥を探します。また地方のいかさま師と交渉し、難しい仕事を成功させるため名人たちの大きな技量を利用する条件を、取り決める権限も与えられました。

衝撃で少し朦朧とし、初めは震え、足の不自由な人のように歩きました。それから速度を上げ、観客たちを満足させて姿を消しました。

二人のいかさま師は顔を合わせますが、知らない同士のふりをします。物腰や好みまで違うように装います。アンドレアスは無関心そうにテーブルへ近づき、好みというより暇つぶしのように賭けます。

二人がこうした悪事の舞台に選んだのは、ブローニュ＝シュル＝メールでした。社交界は裕福で陽気で、収穫は豊かでした。

医師は約束し、数時間後に戻りました。脈を取り、まだ速いので食事を制限し、絶対安静を勧めました。

訳注：「しゃ血」は、病人役が受ける処置と、医師から金を搾り取ることを重ねた題名です。

『なぜです？』。『第一に、あなたから金を奪いたくないからです。第二に、手放したくない家宝だからです。叔父からもらいましたが、その叔父は父親から譲り受けました。

ベロリは指輪を調べ、まず政府の検印が正式に打たれていると確かめました。したがって指輪は金製でした。小さな慰めではありましたが、本物の指輪にも同じ印があるはずだと思うきっかけになりました。

『ほとんど何も。だましやすい獲物のいる会へ紹介すると言って、私の指定する家へアンドレアスを連れてくるだけです。後は私がやります』。『よろしい。いつ、どこへ？』。

カード詐欺師――その手口を暴く94『家の中は全員逮捕しました。奥さん、あなたも共犯者なので、署へお連れしなければなりません。指輪も、なくされぬようお預かりします』。

ショーヴィニャックは不心得であるのと同じくらい利口でした。この二つはよく一緒になるものです。詐欺師に愚か者が少ないことが、その証拠です。彼はいつもの鋭い勘で、自分の立場をすぐに理解しました。

「あるいは、ありのままに言えば」とオリヴィエは言いました。「初めの男は正直者で、二番目は悪党だ」。「よろしい」と誘惑者は続けました。「同意するよ。

「君が僕のように健全な哲学を研究したことがないからだ。聞きたまえ。理解できるように、たとえを出すから判断してくれ。キノコを食べることから事故がたくさん起こる。

「僕のやり方には何も見つからないだろう」とショーヴィニャックは言いました。「だが、カードにはビゾタージュと呼ぶ加工がしてある」。

初めは活発だった会話も、次第に勢いを失いました。そこで伯爵がカードを提案すると、客たちは喜んで応じました。

「さて」とパリの詐欺師は言いました。「早く終わらせたい。最初の勝負に2万フラン賭けましょう」。当然のように、その賭けは受け入れられました。ところが残酷な裏切りでした。

カード詐欺師――その手口を暴く111「鳴らさないでください、鳴らさないで」と若者は言いました。「署名します」。そして署名しました。罠は成功したのです。

私が別れるとき、レーモンはまったく幸福で、すぐに返済できると心から確信していました。私が渡した金があれば、バーデンの胴元を破産させるには十分だと言うのです。

同時に、マジックの講座を開くつもりはないことを、はっきりさせておきたいと思います。私の目的は、詐術を使う者を育てることではなく、そうした者がどのように仕掛けを行うかを示すことです。

巧みなグリークは、デックを持ち上げる際、カットを無効にするために二つのパケットを分離しておく、もっと微妙な方法を使います。

カード詐欺師――その手口を暴く126第5章 大きなカードこの章の題名だけで、これから明らかにする仕掛けがどのようなものか、おおよそおわかりでしょう。

カード詐欺師――その手口を暴く131この技法のもたらす錯覚がどのようなものか、お伝えするために、あるグリークの話をしましょう。私の『告白』でも触れた人物です。

この利口すぎる紳士は、上着の下、ズボンの背面に、フィネットと呼ぶ小さなポケットを一つ、または数個つけています。そこに、その家で使われるカードとすり替えるためのデックを入れておきます。

カードの抜き取りに関するこの章を終えるに当たり、さまざまな操作は組み合わせると非常に効果的である一方、別々に用いることはできないと、読者にお伝えしておかなければなりません。

この章の最後に述べるフォールス・シャッフルは、特有の方法を示すもので、グリークがよく使います。

カード詐欺師――その手口を暴く149第16章 粘着するカード、滑るカード今見たように、グリークはカードのごくわずかな違いを利用して、勝負の運に影響を与えます。

カード詐欺師――その手口を暴く153第20章 角を曲げたカードこの印はプレイ中につけます。

カードはすべて白い裏面で、この特徴のため、それまでのどんな精密な調査も実を結んでいませんでした。最も鋭い目でも、ごく小さな加工、ごく小さな印さえ見つけられず、すべて最上の製品に見えたのです。

1．スペードのエース2．ハートの5 3．クラブの9 4．ダイヤのジャックカード詐欺師――その手口を暴く161 5．スペードの6以下も、シャプレとスートの順序に従い、最後まで続けます。

カード詐欺師――その手口を暴く164グリークがドミノ牌を手に持つときや、テーブル上で動かすとき、簡単に突き跡や印をつけ、見分けられるようにできることは、おわかりでしょう。

それ以来、マジシャンが楽しい実験として演じてきたピケの仕掛けは、すべてこの興味深いゲームから生まれています。前章で述べた仕掛けを読者が理解しやすいよう、まず導入として、こちらを説明しましょう。

カットの際、取ったカードをわざと表向きにテーブルへ残します。次にシャッフルするのは自分なので、相手のカードも同じように表向きにします。

カード詐欺師――その手口を暴く174第28章 エカルテの仕掛けキングと同一スートの手札エカルテの説明を始める前に、プレイヤーの間に広く行き渡っている誤りを指摘しましょう。

グリークがデックを持つ瞬間に、ポルテと呼ばれる一続きのカードを入れるものです。それによって、何度か勝負をやり直す機会が生じるはずです。

けれども、その事実だけで、遅かれ早かれグリークがそこでいかさまを行わないという理由になるでしょうか。

「ほら、これです。それに、手札は全部切札です」。そして1枚ずつ投げ出しながら、「切札、切札」と言っていきます。

配り手の手札は、ハートのキング、ハートのジャック、ハートの7、スペードの7、クラブの7です。相手の手札は、ハートのクイーン、ハートのエース、ハートの10、ハートの9、ダイヤのキングです。

4．無関係な3枚。5．最後の1枚。6．無関係な3枚。フォールス・シャッフル、フォールス・カットをして、配ります。自分の手には同じ値の4枚があり、相手には偶然で与えられたカードしかありません。

カード詐欺師――その手口を暴く196「3枚、3枚、3枚、3枚」と言いながら配ります。そして7をめくり、10点を記録します。配り手の手札には、スペードの上位6枚があります。

巧妙なピケの仕掛け相手には、三つの自由を与えます。第一に、どのスートでルピックと総取りをされたいかを宣言すること。第二に、2枚ずつ配るか3枚ずつ配るかを決めること。

最後に、相手が第1の手札を選んだ場合、ハートのクイーンと9、スペードのジャックと7、ダイヤのエースを捨てます。

それを聞いて、相手は手札のまま勝負しないと決めたように見え、交換を提案します。その手は十分によいものだと考える理由があります。

次に述べることには、読者に特に注意を払っていただきたいと思います。特定のゲーム、とりわけエカルテで、求められたスートを出すことが規則で義務づけられている場合、勝負のあとには同じスートが集まりや…