Modern Card Tricks and How to Do Them — モダン・カード・トリックスとその演じ方

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

モダン・カード・トリックスとその演じ方AI翻訳日本語版原著者：ハワード・サーストン出版：STRAIGHT MAGIC SHOP

2

Modern Card Tricks and How to Do Them本著について本書はハワード・サーストン著『Modern Card Tricks and How to Do Them』のAI翻訳日本語版です。

3

Modern Card Tricks and How to Do Them本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」は、著作権の保護期間を終えた海外のマジックの古典的名著を、日本語で学びやすい形で届けるための取り組みです。

4

Modern Card Tricks and How to Do Themご利用・お問い合わせ本翻訳プロジェクトは、マジックの楽しさを広めることを目的としています。

5

Modern Card Tricks and How to Do Them目次第1章 ハワード・サーストンの生涯から 6新聞引用「ハーマン・ザ・グレート、サーストンに驚かされる」 8新聞評 10新聞引用「カードの王」

6

Modern Card Tricks and How to Do Them第1章 ハワード・サーストンの生涯から原本 1～3ページ世界第一のカード・マニピュレーターとして、また「ハーマンを驚かせた男」

7

Modern Card Tricks and How to Do Them市で2時間のマジック公演を行ったのち、1895年1月、オハイオ州シンシナティのファウンテン・スクエア劇場で、初めてカード・マニピュレーターとして一般観客の前に立った。

8

Modern Card Tricks and How to Do Them新聞引用「ハーマン・ザ・グレート、サーストンに驚かされる」

9

Modern Card Tricks and How to Do Them類を覚え、サーストンの手へ戻した。彼は少し後方へ下がり、最初の観客に何を引いたか尋ねた。『ダイヤの10です』と答えが返った。

10

Modern Card Tricks and How to Do Them社会的にも有力な人々とつながりがあるサーストンは、ネブラスカ州選出の合衆国上院議員ジョン・M・サーストンの甥でもある。

11

Modern Card Tricks and How to Do Themカードの混ぜ方なら少しは心得があると思っている人は、誰でも彼の演目を研究する価値がある」。

12

Modern Card Tricks and How to Do Themが、ヨーロッパで最も洗練され美しいヴォードヴィル劇場と誰もが認めるこの劇場で、回を追うごとに拍手を増しながら、悠々と26週間連続の出演を続けた。

13

Modern Card Tricks and How to Do Themロンドンには彼に先立って多くの熟練したカード・マニピュレーターが来ていた。それだけに、この成功はなおさら喜ばしいものだった。

14

Modern Card Tricks and How to Do Them第2章 欠かせない技法原本 10～10ページ「パス」「フォース」「チェンジ」が、すでに多くの優れたカード・マジックの書物で解説されていることは、もちろん承知している。

15

Modern Card Tricks and How to Do Them図1（原本11ページ）図2（原本11ページ）左手の指を伸ばすと、上のパケットが引き出される。

16

Modern Card Tricks and How to Do Themのカードがトップになる。図中のAとBを見れば、この点が分かる。図3（原本12ページ）最初はパスがひどく難しく感じられるだろう。

17

Modern Card Tricks and How to Do Them初心者にカードのフォースを文章で教えるのは、ほとんど不可能である。ただ、何度か試せば考え方はすぐに分かるだろう。選ばせたいカードを、まずデックのトップかボトムに置く。

18

Modern Card Tricks and How to Do Them図5（原本14ページ）何より、早く済ませようと焦らないこと。どこから取られてもまったく構わない様子を保ち、「どうぞお選びください。お好きなカードをどうぞ」

19

Modern Card Tricks and How to Do Themこの技法にも複数の方法があるが、私が最良と思う一つだけを述べる。変えるカードを右人差し指と中指で挟む。

20

Modern Card Tricks and How to Do Them通常のパーム原本 16～18ページカードをパームする、つまり手のひらに隠し持つ必要はしばしばある。たとえば、観客が1枚を選んでデックへ戻したとしよう。

21

Modern Card Tricks and How to Do Themパームしている間は、その手を無造作に下げておき、どんな場合にも、ちらりとさえ見てはいけない。初心者は、ここまでの技法の練習にできるだけ多くの時間をかけてほしい。

22

Modern Card Tricks and How to Do Them第3章 連続フロント・アンド・バック・ハンド・パームとその応用原本 19～24ページこの新しい技法は、比較的最近考案されたものである。

23

Modern Card Tricks and How to Do Them図8（原本20ページ）図9（原本20ページ）

24

Modern Card Tricks and How to Do Them図10（原本21ページ）十分に練習すれば、今述べた動作はほとんど一つになる。

25

Modern Card Tricks and How to Do Them図11（原本22ページ）図12（原本23ページ）この技法を学ぶときの最大の難所は、カードを甲からひらへ、あるいはその逆へ移す途中で、観客にちらりと見られないようにすること…

26

Modern Card Tricks and How to Do Them現象をさらに強めるため、私は図12の位置で手の甲を観客へ向けたまま、カードを図13のように手のひらへ押し下げる。

27

Modern Card Tricks and How to Do Them5枚のカードを1枚ずつ消す――第1法原本 24～25ページ図8のように1枚を持ち、バック・パームする。

28

Modern Card Tricks and How to Do Them図14（原本25ページ）次のカードを右手の指と親指の間へ置くたびに、直前に消したカードを左手へパームして移す。そのため演者は、右手には1枚しかないと示せる。

29

Modern Card Tricks and How to Do Them図15（原本27ページ）方法は次のとおり。甲側から1枚を出すには、親指を回し、いちばん外側のカードの、手前の短辺の中央へ当てる。そして束から引き離す。

30

Modern Card Tricks and How to Do Them図16（原本27ページ）たとえば3枚を捕らえたところで、右手の両面を示し、指を大きく広げて完全に空だと見せると、現象はさらに強まる。手順は次のとおりである。

31

Modern Card Tricks and How to Do Them図17（原本29ページ）図18（原本29ページ）右手が空だと示し、「いえ、もちろん違います。指の間には何もありません。ここにあるのは3枚だけです」と言う。同時に右

32

Modern Card Tricks and How to Do Them親指で左手のカードを数える。この動作に隠れて、残り2枚を再び右手へバック・パームする（図19）。その後は、好きなタイミングで出せばよい。

33

Modern Card Tricks and How to Do Them図20（原本31ページ）図21（原本31ページ）

34

Modern Card Tricks and How to Do Them図22（原本32ページ）私は通常、普通のカード25～30枚でこの技法を演じるが、初心者は3、4枚から始めれば十分である。

35

Modern Card Tricks and How to Do Them図23（原本33ページ）図24（原本34ページ）

36

Modern Card Tricks and How to Do Them両手を図25の姿勢にする。カードは腕に沿って左手へ移ったように見え（図26）、さらに右手へ戻る（図27）。次に左手に取って消し、両手が空だと示す。

37

Modern Card Tricks and How to Do Them図27（原本35ページ）私が優れた演目だと思うこの演目の中心は、両手で同じくらい自在にフロント・アンド・バック・ハンド・パームを行えることである。

38

Modern Card Tricks and How to Do Themそれができれば錯覚は完全だ。腕に沿って移す現象も、もちろん同様の方法で行う。右手で、観客に見えているカードを左中指と親指の間へ置く。

39

Modern Card Tricks and How to Do Them第4章 サーストン式カード操作システム原本 38～39ページこの章では、私が数年前に考案したカード操作のシステムを説明する。

40

Modern Card Tricks and How to Do Them以上は、この方法で演じられる、多くの鮮やかで不可解な演目のほんの一部だ。私は以前から、個人に招かれるすべての公演で、この一連の演目を見せてきた。

41

Modern Card Tricks and How to Do Them原本40ページの配列表配列の文字起こし（原本の各行を左から右へ、上の行から順に読む）：クラブA → スペード4 → ハート7 → ダイヤ10 → クラブK → スペード3…

42

Modern Card Tricks and How to Do Them各カードの値は、そのすぐ後ろのカードより3大きい。スートの順はクラブ、スペード、ハート、ダイヤである。

43

Modern Card Tricks and How to Do Them図28（原本42ページ）右手にデックを持ち、観客には親指だけが見え、カードとほかの指が背もたれに隠れるよう、椅子をつかむ。

44

Modern Card Tricks and How to Do Themフォールス・シャッフル――第1法原本 43～44ページ次に準備済みのデックを、フォールス・シャッフルと呼ばれる方法で混ぜる。

45

Modern Card Tricks and How to Do Themフォールス・シャッフル――第2法原本 44～46ページ図29のように両手でデックを持つ。下半分を右手で抜き取る。

46

Modern Card Tricks and How to Do Them図30（原本46ページ）右手の束を、デックの前側へ戻す。この動きを素早く繰り返すと、実際にはカットされているだけなのに、観客には十分に混ざったように見える。

47

Modern Card Tricks and How to Do Themたとえばボトムがスペードの6なら、選ばれたカードはハートの9である。スペードに続くのはハートなので、次の、つまり抜かれたカードはハートだ。

48

Modern Card Tricks and How to Do Them私はこの演目で、普通は3、4人の観客それぞれに、左手に持った部分のトップから、何枚かをひとまとまりで取ってもらう。読み上げる前に、取ったカードを混ぜてもらうとよい。

49

Modern Card Tricks and How to Do Them図31（原本49ページ）指定されたのがスペードの3だとしよう。表1に従い、同じスートの最初のカード、スペードの6から、指定されたスペードの3の値を引く。答えは3。

50

Modern Card Tricks and How to Do Them表1原本 50～51ページ次の規則をしっかり学び、暗記すること。演者はデックの交換を済ませ、指定カードを見つける用意ができたとする。

51

Modern Card Tricks and How to Do Themて44。基準カードの後ろの1枚を引いて43となる。確かめれば、43枚目がクラブの5だと分かる。

52

Modern Card Tricks and How to Do Themで、できるだけ素早くポケットへ手を入れ、ダイヤの8を渡してほしいと頼む。10回に9回は正しく取り出される。

53

Modern Card Tricks and How to Do Them選ばれたのがハートの8だとしよう。演者は「心を支配する心」で説明した方法（原本53ページ）で、ひそかにその名を知り、次のように話す。

54

Modern Card Tricks and How to Do Them数が残ります。偶数は2、4、6、8、10、クイーンです。これを7より上と下に分けましょう。どなたか、7より上か下かお願いします。上！ ありがとうございます。

55

Modern Card Tricks and How to Do Themカードが選ばれたらカットして、抜かれたカードのすぐ上にあった1枚をボトムへ運ぶ。デックをテーブルへ置く際、ボトムを一瞬助手へ見せる。