The Jinx No. 11 — ジンクス 第11号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

編集者より / Editorial原本PDF p.56～57 ／ 日本語PDF p.7「マジックの発展のために」 本号1,100部夏がやって来ました。窓も扉もない小部屋に閉じ込められていても、分かるでしょう。ニュースも手紙も、それほど少なくなるからです。何か書こうとしても、羽が生えて窓から飛んでいきます。ほかの人のように、年に10号だけ出して、それで済ませられたら、どんなによいでしょう。しかし、「悪人にも野心家にも休みはない」という古い言い回しは、まったくそのとおりなのでしょう。二か月ほど引き延ばしたら、また始められなくなるのではないか、とも心配です。けれども、今年5月11日付の『Liberty』誌は、批判も歓呼も乏しいことに耐える、埋め合わせとなりました。ウィル・アーウィンの「Can We Mortals See Without Eyes（私たち人間は目なしで見られるか）」という、すてきな長い記事が私の心を捉えました。多くの方にも、大いに興味深いはずです。大学で現在行われているテレパシーと透視の実験について、確かな資料がふんだんにあります。読み終えるまで手放せず、考える材料を与えてくれるでしょう。『Liberty』は、マジシャンや神秘に関する記事や物語を、ずいぶん好んで載せているようです。編集者フルトン・アワズラーの、この方面への強い関心が理由に違いありません。しかし、その眼識があるので、愛読者は、そうした文章のうち最良のものだけを読めるのです。7ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版驚くべき印刷物が『The Eckam Echo』です。故郷の新聞が届いたのかと思うと、マジックの新聞なのです。エルマーの独創性を示す、この最新の作品は、新奇な媒体です。記事、トリック、広告の間を読めば、必ず新しい着想が得られます。知る限りでは無料です。創刊号の内容を注意深く見たうえで、私にできるのは、皆さんに、ぜひ彼の送付先名簿へ名前を載せておくよう勧めることだけです。頭のよい人は、照明の向こうの舞台側だけでなく、客席にもいるものです。多くのマジシャンは、その点を見落としています。

ときどき、新しい趣向で作られた本が出ます。ロイド・ジョーンズが『Meet the Boys of the Pacific Coast』という本を出しました。その地方の活動の歴史とともに、実に多彩な30本のトリックが載っています。写真や挿絵も多く、内容の価値に加え、彼らが楽しんでいるらしい盛んな催しの、すてきな記録にもなっています。いまどきとしては少々高価ですが、印刷と材料の質を十分に重んじて作られています。この本をひととおり見て、私が一度だけ使い、しかも「お気に入り」の一覧に入れている宣伝用の演出を思い出しました。これについて、1928年5月10日付の切り抜きを持っています。実行できる状況なら、新聞向けには、たいへん強烈なものです。記者を何人かホテルへ招き、一杯飲んで取材してもらいます。そして、遠くの街にいるパートナーと、長距離電話で思考伝達の実験をすると告げます。まず、10,000までの数を選んでもらいます。次に、順不同の文字を五つ。誰かのキーホルダーに付いている鍵を数え、記録します。別の人に色を言ってもらいます。実際、実験の種類に限りはありません。9ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版そこにいる一人へ、遠くの街の名前と電話番号を渡し、その人に電話をかけてもらいます。相手が出たら、こちら側の人が、いくつか実験の内容を決めた、と言います。すると電話の向こうの人が、すべてを正確に言い当てます！この方法のいちばんよいところは、簡単なことより、長距離電話代がかからないことです。お菓子の箱か、招待券を二枚か、二、三ドルもあれば、ホテルの交換手に、いたずらとして協力してもらえます。交換手は電話を受けたら、いつものように「つながりましたら、お呼びします」と言うだけです。三、四分待たせてから、隣の部屋か階下の電話ボックスへつなぎます。パートナーは隣室か扉の外で、実験の内容を決めるところを聞いていて、遠くの街から答えているかのように明かします。これは完全に実用的です。自分で使っていなければ、こんなに断言して書きはしません。何年か前に、一つの街を拠点として周辺の土地で演じる人には、大いに話題を呼ぶだろうと思う工夫を考えました。ハトを一羽か二羽使うトリックを持つのです。

日ごとに何が分かるか、予測はできません。6月の『ジンクス』第9号、36ページの「擬似サイコメトリー / Pseudo-Psychometr y」は、各地で好評でした。その後、ニューヨークのフレッド・ローテンバーグから、25年以上前にニューヨークのアップタウンで霊媒が行うのを見て以来、長年その方法を不思議に思っていた、と聞きました。一人で行う形は、私の独創ではありませんが、二人で行う形は、自分で考えたものでした。フレッドによれば、彼が見たときも、霊媒と講師の二人で、そのように行われていたそうです。それから25年間、心に残っていたといいます。たとえ偶然でも、この紙面によって、そのような謎が一つ解けたと知り、うれしく思います。11ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版こうした例は多く、過去に不可解な演技を目撃した読者も大勢いるでしょう。見たことの詳細を送ってくだされば、約束はできませんが、実際とまったく同じ手順でないにしても、実用的な方法を掘り出すよう、最善を尽くします。秘密とメモの膨大な資料を持っています。それが誰かの役に立ったり、興味を引いたりするなら、眠らせておくのは残念です。リボンを復活させる方法は数多くありますが、ニューヨーク州ロチェスターのエド・ウルフが、ありふれたマジックの用具を使う、非常にすばらしい方法を教えてくれました。幅1インチ（約2. 5センチ）のリボンを自由に見せ、三つか四つに切ります。切り口を結び合わせ、閉じた拳へ押し込み、下から引き出すと、一本に復活しています。必要なのは、ハンカチの色変わり用の普通のプルだけです。これを使った新しい現象は、簡単で、非常にすっきりしています。端を結ぶ代わりに、別々に拳へ押し込んでもかまいません。そうすれば、あまりにありふれた結び目の扱いを省けます。セオドア・アンネマン【編集注】巻頭のTHIS ISSUE 1100は本号の部数表示と読みました。前号の発行部数についての記事とも区別し、価格とは扱っていません。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】テレパシー実験の資料への評価や記事・店舗の案内は、原著の1935年当時の記述です。現代の科学的な実証を述べるものではありません。

代役が巻くシガレット / A Cigarette

Rolled by Proxy原本PDF p.57 ／ 日本語PDF p.13オーヴィル・マイヤー舌でシガレットを巻く現象は、決して新しくありません。以前から商品になっています。しかし、この独創的な工夫は、演技をかなり滑らかにし、ずっと実用的にします。最初に売られた方法では、準備が必要で、気をつけても、口から出したシガレットの形がきれいであることは、めったにありません。ここで紹介する方法なら、どこでもすぐに演じられ、準備し直すことなく、いつでも繰り返せます。この方法では、ノベルティー店で冗談用に売られているゴム製のシガレットを1本使います。10～12フィート（約3～3.7メートル）どころか、2フィート（約60センチ）でも本物と見分けられません。あらかじめ、針のトリックと同じように、上唇と上顎の間の、少し右寄りに入れておきます。この位置は任意です。演者それぞれが、扱いやすい位置を試すことになります。ゴムのシガレットは、必要な形に曲がって、そのままとどまります。解放すると、まっすぐに戻り、完全に滑らかな模造品になります。いっぱいに入ったタバコ袋を用意します。舞台なら、中身は綿にします。右のズボンのポケットへ、本物のシガレットを1本入れます。マッチは左の上着かズボンのポケットです。巻紙の包みを出して1枚取り、タバコを少し振り入れたように見せます。紙を折っ13ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版て口へ入れ、顎で巻く動作をします。実際には、ゴムのシガレットを、舌先で押し出せる位置へ移しています。この短い動作の間に、右手をポケットへ下げ、本物のシガレットを人差し指と中指の間に挟んでパームします。口からシガレットを押し出したら、左手を上げて、親指と人差し指の間で取り出します。同時に右手が出てきて、左手から受け取ったように見せます。しかし、両手が合うとき、左指はゴムのものを手の中へ引き込み、右親指は持っている本物を押し出します。左手をまっすぐポケットへ運び、マッチを持って出てきます。火を付け、その先へ進みます。ナイトクラブのフロアや、シガレットの手順を用いる演技には、すてきな幕開けです。

その指で、カードの隅へクリンプを付けます。隅を自分から遠ざけ、観客のほうへ押して行います。ほんのわずか押すだけです。デックを閉じ、観客に渡してシャッフルしてもらいます。デックの表側を自分の左手に向けます。こうすると、相手がシャッフルするとき、クリンプが下になります。15ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版あとは、演目に合う形で締めくくれます。ただし、左手でファンを作ったあとは、必ず右手をすべてから離しておきます。片手だけで行うことが、この方法を傑作にするのです。ファンは小さいほど覚えやすく、こつをつかむにつれて、大きくできます。【編集注】原誌p.54の下部では「ing in, due to the fact that the fanned cards are close together」に相当する行が重複し、その間に空きがあります。日本語本文では同じ内容を繰り返さず、一続きの意味として訳しました。（該当演目：日本語PDF p.15から）16ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版

ファン・ロケーションを使うトリック /

A Trick with the Fan Location原本PDF p.58 ／ 日本語PDF p.17アンネマン前の記事のロケーションの工夫を使っていますが、非常によい方法だと分かりました。片手で行うという細部が、たいへん公正に見せてくれます。私はいつも、普通の進め方を逆転させる演目が好きでした。ここに挙げるものも、「ファンで位置を知る」を使えば、非常に簡単になります。普通、マジシャンは裏向きのデックからカードを選んでもらい、表向きに広げてから探し出します。しかし、今回は表向きのデックから選んでもらう、と説明します。デックを表向きでファンにし、1枚取ってもらいます。よく覚えてから戻すように言います。その間にファンを作り、表向きのデックへ表向きでカードを戻してもらい、前に説明したようにクリンプを付けます。観客がシャッフルします。その様子を見ておき、デックを受け取るとき、余分な動作をせずに、クリンプのある端を自分へ向けられるようにします。テーブル上で、左から右へ裏向きに広げます。表向きで選んだのだから、裏向きで探す、と言い、ためらわずに、そのカードをテーブル上で表向きにします。17ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版左から右へ広げると、クリンプのある隅は覆われますが、そこが盛り上がってはっきり目立つので、簡単に見つけられます。取り上げるときはその隅をつかみ、表向きで投げ出す動作の中で、隅をまっすぐに戻します。これは気の利いた演目だと思います。その変わった趣向のために、覚えていてもらえるのです。18ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版

心に思う1枚 / A Card to Be Thought

About原本PDF p.58 ／ 日本語PDF p.19アンネマン即興で行う、心に思ったカードのトリックは、いつも歓迎されます。長年、読者が欺かれた同種の演目について尋ねる手紙も、多く届きました。ここでは、私が実際に使っているとおりに説明します。デックを裏向きに広げ、観客に自由に3枚取って、持っていてもらいます。よく見比べ、最後に心の中で1枚を選び、しっかり思い浮かべてもらいます。演者はデックをそろえ、その3枚を戻してもらい、少し混ぜます。この3枚をトップかボトムへ運ぶ方法は、それぞれの演者の好きなものでかまいません。ただし、必ずそのどちらかへ持ってこなければなりません。デックを背中へ回し、心に思われたカードを探そうとします。1枚抜き、テーブルへ表向きに投げ出します。もちろん外れです。観客の集中が足りないと説明し、デックの表を相手へ向けてファンにし、もう一度、自分のカードを見てもらいます。背中では、3枚をトップにして、いちばん上の1枚をボトムへ、2枚目を後ろポケットへ入れます。3枚目は、音を立てずに10番目へ運びます。10枚繰り出し、その下へカードを入れるのです。次にデックを表向きにし、そのカードをボトムから10番目へ置きます。これには、わずか20秒しかかかりません。そのあと1枚投げ出し、外れだと分かります。19ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版次に、観客が二度目に見るため、デックをファンで見せていきます。半分ほどが過ぎたところで、自分のカードが見えたか尋ねられます。ただし、見えた場合は十中八九、観客のほうから、見えたと言ってくれます。見えていれば、トップから10番目に違いありません。演者はデックをテーブルへ裏向きに広げ、それを抜き出せます。まだ見えていなければ、デックを観客へ渡し、残りを自分で見てもらいます。そこで見つかれば、ボトムから10番目です。どうしても見つからなければ、カード名を言ってもらい、演者はポケットから取り出します。3枚の真ん中のカードをポケットへ入れるのは、最後の結末になる割合を、かなり高めてくれるからです。使ってみれば、すっきりして効果的なトリックだと分かるでしょう。【編集注】原文は「10番目」

マッチによる透視 / A Divination with

Matches原本PDF p.58 ／ 日本語PDF p.21フレッド・ディミュースいまではごく普通になった紙マッチの包みで、非常に気の利いた透視を即興で演じられます。一人へ一包み渡し、背を向けてもらいます。まず何本かを切り取り、ポケットへ入れてもらいます。こうして演者には、何本残っているか分からなくなります。次に残りを数え、その数を表すように、さらにマッチを切り取ります。例えば15本残っていたら、1本切り取ってテーブルへ置き、その隣へ5本切り取って置き、「15」を表します。それから、これらもポケットへ入れます。この時点で、演者は取られた数を知ることができず、質問もしません。残った中から好きな本数を取り、左手に持つよう指示します。演者は振り向き、握られたマッチの本数を言い当てます！毎回、新しい紙マッチの包みを使うだけです。一包みに20本入っています。先ほどの指示に従えば、最初の二つの操作のあと、常に9本残ることが分かります。演者は振り向いたとき、切り取られたマッチの包みを観客から受け取り、脇へ置きます。その際、残っている本数をひと目で確かめます。これを9から引けば、相手が握っている正しい本数が分かります。21ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版これは古い数学的なカードの演目を作り直したもので、クロースアップや即興で演じる、効果的な小品になりました。【編集注】残りをn本とすると、十の位と一の位の合計を取り除いたあとが9本になるのは、nが10～19のときです。20本入りから最初に1～10本取った場合に当たります。原文の「何本か」にはこの上限が書かれていません。最初に11本以上取ると残りは1桁となり、次の操作ですべてなくなるので、原文どおりの結末にはなりません。（該当演目：日本語PDF p.21から）22ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版当時の刊行案内原本PDF p.58 ／ 日本語PDF p.23『ジンクス』は、マジシャンのために、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが毎月発行する独立誌です。1部25セント。定期購読は5号分1ドル、どの住所へも送料込みです。世界各地のマジック用品店で『ジンクス』を取り扱っています。

24ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版ハサミを置き、二つの部分をまだ合わせたまま、封をした側を観客へ向けて封筒を持ち上げます。ゆっくり引き離すと、名刺は完全なままです。そのまま観客へ返します。もちろん、強烈なのは、借りた名刺を使い、しかも両端が終始見えている点です。封筒には細工をします。まず、宛名側の中央へ、上から下へ、約1/8インチ（約3ミリ）だけ残して、カミソリか鋭いナイフで切れ目を入れます。次に別の封筒から、宛名側と封のフラップを切り取り、最初の封筒へ差し込みます。二枚のフラップを糊付けします。背面の切れ目を隠しておけば、この封筒は無造作に見せられます。観客が中へ名刺を落とすときも、何も見えません。封をしたら、切れ目の片側から約1½インチ（約3.8センチ）の位置で、一端を切り落とします。名刺を取り出し、反対側も、切れ目から約1½インチのところで切り落とします。ここで名刺を戻しますが、実際には今度は後ろ側の区画を通ります。先ほど説明した持ち方で、封をした側を上にして封筒を持ち、右手でハサミを取ります。先の尖った下側の刃を、封筒の下、しかし名刺の上へ入れ、全体を切り通します。二つの部分を引き離すと、両端がずっと見えていた名刺は、傷ついていません。私はこれを何度も使い、委員の人たちや記者に、その場で見せる演目として、まったくうってつけだと分かったので、わざわざ切れ目だけ入れずに封筒を細工し、自分宛てに郵送するほどです。届いた封筒の一端を破り、厚紙を差し込んで、切れ目を作ります。25ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版ポケットから封筒を出し、ダミーの手紙を取り出して、その封筒を演目に使います。少し手間をかけるだけの価値が十分ある、と分かるでしょう。一度使えば、ほとんどいつも用意しておくようになるはずです。題名は、ただ「傷つかないカード / The Card Unharmed」としておきましょう。いつもながら、ご多幸を。セオドア・アンネマン【編集注】最終ページには印刷ページ番号がありません。直前の原誌p.55に続く本号4ページ目として、対応情報ではp.56相当としています。

27ジンクス 第11号 / AI翻訳日本語版