The Jinx No. 23 — ジンクス 第23号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 23 / ジンクス 第23号（1936年8月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。カレンダー奇術、メンタル・アクトの構成、入れ替わるカード、紙片を使う演目、名刺集、編集後記とニュースを収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版目次カレンダー奇術 / Calendar Conjuring 7編集後記 / Editorial 11小耳にはさんだ話 / Trivia 14

推奨プログラム 第2回：クラブ向けメンタル・アクト / Suggested

Programs No. Two 17マジシャンの名刺集 / Business Cards 22何だ、こりゃ！ / “What the H—!?” 26デイリー博士の死者占い / Dr. Daley’s Death Divination 29触れたカードが教える / The Touch That Tells 30締切直前のニュース / Last Minute News 33刊行案内 / Publication Notice 35 6ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版カレンダー奇術 / Calendar Conjuring原本PDF p.144、148 ／ 日本語PDF p.7トム・セラーズ。1936年8月、第23号。マジックでカレンダーが使われることは少ないので、少し変わったものを探している人には、以下の考えが面白いかもしれません。よいクロースアップの演目になり、また、大きなカレンダーの紙を使えば、大人数にも応用できます。最初の現象では、観客が囲んだ四つの日付を、演者が言い当てます。カレンダーのパッドから1枚破り取り、鉛筆とともに渡します。

【原著編集者注】セラーズ氏の手順は、カレンダーやその紙を使う一連の演技の、よい出発点になります。説明された四つの現象の最後にはパッドを観客へ渡しているので、その後へ、目新しい紙破りの演目を続けられそうです。私は、紙を別々の観客へ配り、最後の現象を2、3回行うことを勧めます。【原著編集者注】その後、1枚受け取り、もちろん何月かを確かめてもらってから、破って復活させます。方法は演者の自由で、渡した観客から取り戻す、その月の紙の複製を持っていればよいのです。さらに、角を破って目印にし、カレンダーの紙がたばこやレモンの中へ移る現象を続けられます。その紙が何月かも目には入りますが、強調はしません。【原著編集者注】このように、最初の三つの現象には1月、2月、3月を使います。第4の現象でパッドをばらして配る際、後で使う月が誰へ渡ったか覚えます。年末年始なら、ウールワースで好きな大きさのカレンダーのパッドを何ダースも買えます。ほかにも多くの演目が考えられるでしょう。送っていただければ喜んで掲載します。投稿へ付け足したことを、セラーズ氏にはお許しいただきたいと思います。

あの多作な模写屋グラヴァットの巣から、2冊目の百科事典が出ました。最初ほど大きくはありませんが、この2か月間に刊行された本の演目まで入っていて、盗用の内容は、いっそう最新です。滑稽なことに、グラヴァット氏は、彼の記念碑的な「盗品」を写そうとしたとして、奇術界の「エジソン」を非難しています。偽作者とまで呼んでいます。鍋がやかんを黒いと言う、あのことわざが、また当てはまります。鍋はグラヴァット氏です。どういうわけか、彼は『ジンクス』からは材料を「持ち上げて」いません。私に会えば、鼻を芸術的にねじられ、古風な模様へ平たくつぶされるとでも思っているのでしょうか。ダヴェンポートが出した、トランプのカードを描いた非常に美しいシルクを使えば、よい現象ができます。同じ生地の無地のシルクと、手を通して色変わりを行うカラーチェンジ・ボールかチューブを用意します。カードを1枚選んでもらいますが、正しいものをフォースします。握りこぶしを通す変化を行えば、選択カードがシルクへ現れます。

『Gamage’s Magician Monthly』は、代理店の一つを通して、鉄道駅の書店で売られています。ビリー・ホールデンは夏の休暇でキャンプ・ブルックリンへ行き、マジック・ショーをしたと書いてきました。道具はどこで手に入れるのでしょうね。「Acidopholus」が多くのプログラムを飾るフレッド・ローテンバーグに、男の孫が生まれました。娘のマクシーンは、正統なやり方で鳥かごの消失を演じる、唯一の女性です。セイヤーの新しいカタログは、本棚に置く価値のある品です。ロンドンのドーチェスターにいるラッセル・スワンは、自分を思い出してもらうため、ダヴェンポートの新しいカード柄ハンカチ14ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版を、珍しいシルクの贈り物として米国の代理人たちへ送っています。ホールデンは9月1日、ハーマン・ハンソンを責任者として、ボストン支店を開きます。これで、故サーストンの主任製作者に、師の流儀の道具を作ってもらえます。バーリング・ハルは、近いうちに西部へ出発します。そのうち州名がヴォルタフォルニアに変わるのではないかと、私は思っています。

タル・アクト / Suggested Programs

No. Two原本PDF p.146 ／ 日本語PDF p.17一人で演じるこのメンタリズムの手順では、七つの演目を使います。黒板を除けば、すべて身につけて運べます。どの演目も、クラブ、結社の集まり、宴会、壇上での公演に適し、人数は少人数から約250人までを目安とします。記載どおりの手順で、所要時間は約25分です。道具と呼べるほどのものかは別として、必要な品は次のとおりです。肌色のサムチップ1個。好みで2個。約2と4分の1×3と2分の1インチのメモ用紙のパッド。ウールワースには、ちょうどよい大きさの小さなメモ帳があり、約8冊で5セントです。鉛筆2本。デック2組で、一方の裏は赤、もう一方は黒。差し込む型の大きなペーパークリップ。短辺側が開く、No.2サイズの薬包用封筒1枚。親指で書くギミック1個。どの業者にも何種類かあり、自分にとって最も簡単で実用的なものを使います。約8×10インチの黒板1枚、チョーク、黒板を消すハンカチ。「Extra-Sensory Perception」で説明した、準備済みの正方形の絵カード32枚1組。分類広告の載った、その日の新聞1部。

導入の話には、次のようなものが考えられます。「皆さん、人の心のいちばん奥深いところへ入りたいという、絶えることのない願いは、遠い時の回廊を通って受け継がれてきました。心の働きには多くの側面があります。そのうち幾つかを選び、皆さんのお力添えでお見せしたいと思います。ただし始める前に、お伝えしておきたいことがあります。私が何を試み、何を言い、皆さんのご協力で何を成し遂げても、私は、19ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版読心術師や超能力者の役を演じる芸人として、ここにいるのです。私の力がどこから来るかを判断するのは、皆さんだけです。まず男性にお手伝いいただき、考えを知覚する実験から始めたいと思います。奥さまに言わせれば、何を考えているか読みにくい方などが、よいでしょう」。このようにして、名声への道を進んでください。導入の後は、すべて演者次第です。私は、マジシャン用の一式のセリフを書いたという罪は、決して犯せません。そんなものは、うまくいかないからです。途中へ入れる小ネタやギャグ以外、セリフ集は私にとって、書く側にも読む側にも労力の無駄です。話せない人は、サイレント・アクトをすればよいのです。

夜」を上演。電話Fairmount 6498。8000 Lincoln Blvd., Clevela

ndHeights。左列の2段目は、印刷内容の上へ多数の線を重ねて塗りつぶした名刺です。文字の内容は判読できません。中央のスペードA型の広告カード。魔法道具や道化の図と、装飾された社名が載っています。下端には Theodore［中間イニシャル判読困難］De Land Jr.、Philadelphia, Pa. などの文字があります。社名と細字の一部は、装飾と印刷のつぶれで確読できません。L・ウォーター・ザ・グレート。高級なアトラクション。コメディ・マジシャン、読心術と腹話術。劇場や社交行事への出演を承ります。電話JErome 7-0428。New York。印刷住所155 East 168t hStreetは線で消され、その下に1115と手書きの通り名・略記が加えられています。手書き部分の全体は確読できません。M・F・ゼンズ。「ミラクル」カード現象の考案者。マジックのレッスン、手頃な料金。「レジャーデマニアック」。あらゆる催22ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版

しへ娯楽を提供。料金はお問い合わせください。4311 Fifth

Avenue,Kenosha, Wis.。電話2-3144。サリンジャー（Salinger）。不思議を見せる人。電話Intervale 0228。New York, N.Y.。住所行の先頭は隣の名刺の下に隠れ、残る部分もつぶれているため、全体は判読できません。エドワード・マクガイア。「彼がいつ来るか気になるでしょう。帰った後は、もっと不思議に思うでしょう」。右下には、マジシャン、マックス・マリーニの代理を示す文言がありますが、各行の末尾は欠けています。ジョン・T・「バラブ」。マジシャン。次の催しに。Billboard気付、1560 Broadway, New York City。

ルー＆ルネ。「次の催しに」「魔法の幻想」。1105 Elder

Avenue, Bronx, N.Y.。「ジョイス」。マジックとメンタル現象。電話Sunset 9326。650－40th Street, Brooklyn, N.Y.。「ハワード」。マジシャン。667 East 161st Street, New York。サミュエル・マクドゥーガル。驚きと楽しさ。「お気に召すままのマジック」。1300 N. Mutter Street, Philadelphia, Pa.。「ズマール」（Zumarr）。アルバート・フォレスト。マジシャ

ン、メンタリスト。あらゆる催しの娯楽に。307－14th Ave., Ne

wBrighton, Pa.。23ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版ヤサ。神秘家。東洋と現代の優れた不思議を演じます。「Phon e」の欄は、番号が記載されていません。アルヴィン・ジェンティル。「あの風変わりなマジシャン」。「

さまざまなマジック」と題するアクトを上演。1340－9 St., Port

Arthur, Texas。電話1891。ハリー・C・ビョークルンド。ノベルティ・エンターテイナー。1919 Lincoln Street, N.E., Minneapolis, Minn.。電話Gladstone 2138。レマ（Lema）。世界を旅するマジシャン。地球儀を配した図案。【編集注】名刺の住所・電話番号・広告文は刊行当時のもの。塗りつぶし、重なり、細字の印刷つぶれ、手書き部分について、判読できない内容は補っていない。（該当演目：日本語PDF p.22から）24ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版原誌の名刺集。塗りつぶし・重なり・手書き修正も原画像のまま収録。25ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版何だ、こりゃ！ / “What the H—!?”原本PDF p.148 ／ 日本語PDF p.26ヴィンセント・リンチ。意外性の欠けた演目が多すぎます。選ばれたカードが何らかの方法で見つかることも、こぶしへ押し込んだハンカチが消えるか色を変えることも、観客は前もって知っています。この案が変わっているのは、一つの演目としてではなく、ほかの演技の「合間」「幕間」として行う点です。

27ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版それを表向きで投げ出すと、さっき移したAです。もう一組でも同じことを行い、それぞれ正しいデックへ戻して、次のマジックへ進みます。独立した演目としてもよいかもしれませんが、私の考えでは、それでは細かい検査や批評を招きます。本来の演目へ入る前の何気ない小さな出来事としてなら、すばらしく、その後に続くものを引き立てます。誰かが演じるまで待たず、使い始めてほしいと思います。人は一般に、何かを読んでも通り過ぎます。後に、ときには何年も経って、実演を見てよさに気づき、すぐ始めるのです。本当なら、自分が最初に演じるべきだったのに。【編集注】準備の「Aのすぐ裏側」は、裏向きのデックでAの直上を指す。最初の2回は異色のショート・カードとAを2枚一組で移し、最後は本当に異色となったAだけを1枚ずつ出す。（該当演目：日本語PDF p.26から）28ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版

デイリー博士の死者占い / Dr. Daley’s

Death Divination原本PDF p.149 ／ 日本語PDF p.29信じない人を向かいへ座らせ、次の方法で、不思議な力を意のままにできると納得させます。少し厚手の薄紙を5、6枚、約2×3インチにして相手の前へ置きます。1枚取り、生きている人の名前を書いてもらいます。縦横に一度ずつ折り、テーブルへ戻して、次の紙を取ってもらいます。今度は、亡くなった親戚か親しい友人の名を書いてもらいます。同じように折ってもらい、それを受け取ると同時に別の紙を渡し、また生きている人の名を書いてもらいます。残りもすべて生者の名にし、全部を折ってテーブルへ置きます。それから、たばこで一つずつ何気なく触れると、そのうち1枚が急に燃え上がって消えます。残りを調べ、死者の名前を探してもらうと、それはなくなっています！ 最後に、その名前を印象的に言い当てます。秘密はフラッシュ・ペーパーです。奇術用品店で大きな紙を買えます。毎回、観客から紙を受け取りテーブルへ置きますが、死者の名前のときにすり替えます。相手が残りを書いている間に、テーブルの縁の下で読みます。後は自然に進みます。すばらしい現象です。

触れたカードが教える / The Touch

That Tells原本PDF p.149 ／ 日本語PDF p.30考案者不詳。この演目を載せると、私の人形を吊るして抗議されるかもしれません。しかし、人が本誌を読んでいるかどうかは、確実にわかるでしょう。1928年か1929年ごろから、私の黒いノートへ入っていました。当時は、今のように、自分が痛めつけられないため、日付や名前を書き留めるだけの分別がありませんでした。教えてくれた人、または考案者、両者は同一かもしれませんが、その方が読んでいたら、ぜひ一筆いただきたいと思います。私の第一の願いは、功績を正しい人へ帰すことです。勝手に使うのは、致命的になるかもしれませんが、7、8年も経っているので、最近の演目よりも、考案者から掲載の許可をもらえる見込みが高いと考えたからです。通常の原稿料で埋め合わせます。演者は16枚を裏向きに配り、4枚ずつの正方形へ並べます。残りのデックを観客へ渡し、1枚から10枚まで、好きな枚数を密かにポケットへ入れ、残りを背中へ回して持ってもらいます。演者は並べたカードへ、ばらばらの順で触れていきます。一度触れるごとに、観客は背中のカードから1枚を前へ出し、裏向きの山へ落とします。

締切直前のニュース / Last Minute

News原本PDF p.149 ／ 日本語PDF p.33奇術の世界の人々にも、普通の人と同じ悲しみがあります。ボブ・ガイゼルの父が7月14日、オハイオ州トレドで亡くなりました。州で最年長の薬剤師で、ボブの独特な知識の多くは、親しい交わりから得られたものでした。最近の手紙にも喪失が表れており、心からお悔やみを申し上げます。今月10日、U・F・グラントの母が、マサチューセッツ州ピッツフィールドで、79歳で亡くなりました。葬儀には近郊のマジシャンが多数参列し、ニューヨーク州グレンズフォールズのゴードン・ペック、ポール・ノフケ、デラポート、ジョージ・エルズワース、ドン・マッキーン夫妻、ウォルターとメアリー・シュワルツ、バセット・モーデカイらの姿がありました。「ジェン」は今、一人きりになりました。その空虚な気持ちは、よくわかります。ニューヨーク州シラキュースでは、「ブラック・キャッツ」と呼ぶ新しい奇術クラブが、間もなくできそうです。現在の議題は、「どの奇術誌を公式機関誌に指定するか」です。ハリー・ブラックストーンは、ニューヨーク州バッファローの『Courier-Express』日曜版で、毎週種明かしをしています。

36ジンクス 第23号 / AI翻訳日本語版