The Jinx No. 28 — ジンクス 第28号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 28 / ジンクス 第28号（1937年1月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。犯罪の物語、Aの秘密の順序、傷つけられたカード、過去号の改良・訂正集、名刺集、編集雑記、カクテルの小文を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」は、著作権の保護期間を終えた海外のマジックの古典的名著を、日本語で学びやすい形で届けるための取り組みです。古典には、今の演技にも活かせる知識や工夫が数多く記されています。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版目次犯罪の物語 / A Story of Crime 7編集雑記 / Editrivia 12名刺集 / Visiting Cards 18改良・訂正集 / Improvements 22

ジンクス「ジッパー」カクテル / The Jinx Zipper Cocktail 27

Aの秘密の順序 / The Secret Order of the Aces 28傷つけられたカード / The Mutilated Card 30刊行案内 / Publication Notice 34 6ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版犯罪の物語 / A Story of Crime原本PDF p.172、176 ／ 日本語PDF p.7セオドア・アンネマン。1937年1月、第28号。マジック。歳月も衰えさせず、慣れも、その無限の多様さを色あせさせない。ウィリアム・シェイクスピア。1929年以来、7年間、私が気に入っている「物語」のトリックを、ここで、せりふの筋立てと一緒に説明します。おそらく本当に面白いのは、その筋立てでしょう。作り上げた当時、私的に3部売りましたが、印刷されるのは初めてです。まず現象、次に方法、最後に物語を述べます。しかし、前にも言ったとおり、物語こそ、見栄えを与える、とても大切な部分です。カードを1枚選び、戻し、観客がデックを混ぜます。演者は表を外へ向けてカードを調べ、4枚のAを抜きます。1枚ずつ、別々に示します。観客がデックの中央でカットし、4枚のAを表向きで中央へ入れ、上の束を戻します。デックはテーブルから持ち上げることさえせず、演出のため、片手で少し短辺を弾きます。

3枚目のAも、いつもどおり返します。ただし今度は、これまでと同じく、右中指と親指でパケットの短辺を持ち、左人差し指でボトムのカードを、左側へ少し滑らせます。そこで右手は、下に裏向きの選択カードがついたカードを、先の山へ置きます。最後に、左手の1枚を返して名前を言い、山へ置きます。観客に、裏向きのデックの上半分をカットしてもらいます。揃えたAを表向きのまま中央へ置き、上の束を戻します。テーブルから持ち上げず、デックの短辺を弾きます。広げると、中央のAの間に、裏向きの異質なカードが見えます。5枚をファンにして抜き、観客が殺人犯の正体を言ったら返します。正しいカードが、ぱっと現れます。ここから、せりふを続けて読んでください。カードを持って試すと、どの動作も、滑らかな物語で覆われ、一つに収まることがわかります。9ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版【せりふ】「これは犯罪の物語です。犯罪者と法律にまつわる話です。デックは裏社会を表し、その中では、52人の、法を作る者と破る者が、互いを出し抜こうとしています。まず1枚抜き、そのカードを、最悪の殺人犯と思って見てください。大捜索の原因になった男です。この指名手配の男の正体は、あなた以外、誰も知りません。顔を見たら、裏社会へ戻してください。

【新聞の回答】「カリオストロとは、悪名高い山師、詐称者、いかさま師、文章の盗作者、ジュゼッペ・バルサモのことです。アレッサンドロ・カリオストロ伯爵という称号と名前を名乗り、18世紀末、奇跡の人を装ってヨーロッパを巡りました。1743年、シチリアのパレルモに生まれ、1795年、サン・レオンの獄中で死にました。そのため、カリオストロという名は、文章の詐欺師、いかさま師、偽作者、ほら吹きに使われます。」先日東部へ来たエドワード・セイント博士に会った際、西海岸で開かれた最後のフーディーニ降霊会への、署名入り招待状を、親切にも1枚いただきました。降霊会は10月31日、招待状を受け取ったのは11月23日。でも、何も起きなかったそうですから、それでよかったのかもしれません。ハーマンと弾丸の演目について、まだ表へ出たことのない、面白い話があります。彼は、イニシャルをつけた鉛玉を、舞台へ戻る途中、金属の盆の上ですり替えていたようです。マダム・ハーマンが亡くなる数年前、彼女は昔の助手に、その盆をニューヨークとニュージャージー間のフェリーへ持っていき、ハドソン川の真ん中へ落とさせました。ちなみに、フランク・12ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版デュクロは、フーディーニのものだった鉛玉を、まだ持っています。

ダヴェンポートのカード・シルクを1枚以上お持ちの方へ、とても気の利いた考えがあります。ジェイコブ・デイリー博士は、次のように、カードの演目からシルクの演目へ、滑らかに移っています。10セントの、中空のゴム球を用意します。直径4分の3インチの穴を開け、その穴の縁から約4分の3インチ離れたところへ、内側から良質のゴム紐を通します。端に結び目を作り、抜けないようにします。これで、持ちやすいハンカチ・ボール型のプルになります。ゴム紐を右側から背中へ回し、ベルト通しを通って左へ延ばし、左側のベルト通しを抜けたところで終わるようにします。球へシルクを入れ、端がつかみやすいようにしておきます。14ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版カードの演目を、たっぷりやった後、そのシルクに描かれたカードをフォースします。デックを脇へ置き、右手をカードへ伸ばすとき、少し左を向き、左手で球をつかみます。1、2回試せば、毎回、正しい位置へ持ってこられます。さらに左を向きながら、表を外へ向けたカードを左手へ運びます。左手は手のひらを下へして上がりますが、カードの後ろへ行くとき、手のひらを観客へ向け、左の指と親指の付け根でカードを持ちます。右親指と人差し指で、カードの下の縁から、シルクを素早く引き出します。

17ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版名刺集 / Visiting Cards原本PDF p.174 ／ 日本語PDF p.18ジョン・スカーニ。アメリカ第一のカード・マニピュレーター。代理人ハリー・ソール。1907 West Sixth Street, Los Angeles, Calif.。電話FI-1161。ディック・マデン。クラブ、ロッジ、パーティーに。不思議なマ

ジック、気の利いた新奇な演目を、楽しくお届けします。60

Landers Street, San Francisco。S.A.M.、I.B.M.会員。「一味違う娯楽」。達人マジシャン、V・E・ラックス一座。現代の奇跡を演じる人々。国際ジュニア・マジシャン協会会長、V・E・ラックス出演。401 W. Hitt Street, Mount Morris, Ill.。ラジャ・ラビッド。

ジョン・W・クーパー。腹話術師、そしてサム。278 Decatur

Street, Brooklyn, N. Y.。電話GLenmore 5-1761。T・ネルソン・ダウンズ氏。「コインの王」。ロンドン、パレス劇場。アル・スナイダー。並外れたマジシャン。「ボンベイの神秘」を披露。アメリカ最高のクラブ・アクト。美しい衣装。P. O. Box 179, Charleston, W. Va.。ロス・バートラム。「魔法の謎」。18ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版D・ベルモント。エンターテイナー。一流のパンチ＆ジュディ、魔

法のイリュージョン、マリオネット。157 Fairview Ave.,

Brooklyn, N. Y.。電話Evergreen 7729。H・S・アップルゲート。マジック、神秘、手相術。クラブ、ロッジ、個人のパーティーに。Brooklyn, N. Y.。電話DECATUR 2-4241。フランシス・ベーコン。誠実な透視・手相占い。受付10時～10時。ハイウェイ東側、サンマテオの1マイル南。ジョンテイ。「シルクの物語」。公演予告。ミスター・バード・K・ヴァニッシュ。「そもそも、このマルホランドという男は誰だ？」。1936年S.A.M.大会の余波。奇術界のミルトン・バール、ビル・ウィリストンの特別許可による。グウィン。欺きの貴公子。ウィリアム・J・リー。並外れた奇術師。「Pooshee Pooshee」。ジョー・B・サブレット。ケンタッキーの魔術師。I.B.M.会員番号1084。Bowling Green, Ky.。ジェームズ・ウィリアム・ダウンズ・ジュニア。ニューポートで最も多才なエンターテイナー。7 Carey St., Newport, R. I.。電話1223-W。19ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版女性限定・無料入場券。ザンガー博士へ、商売、恋愛、結婚の相談を。無料。ヒューバーツ・ミュージアム。238 West 42nd Street、7番街と8番街の間。

第17号、1936年2月、92ページ。「The Spectator's Choice」。カードを見ていくとき、6枚目と22枚目を覚える代わりに、左から右へファンにし、デックの表側から11枚目と27枚目を覚えます。第11号、1935年8月、56ページ。「The Card Unharmed」。もっとよい現象にするには、観客や記者本人の、自動車運転者証、ロッジの会員証、その他の個人的な会員証を使います。傷つけられたように見えることが、身に迫ります。改良：モンティー・クロウ。第22号、1936年7月、130ページ。「The Card Phenomenon」。観客には、12枚までの任意の数でなく、5～10枚を数え取ってもらいます。訂正：チャールズ・ラーソン。第18号、1936年3月、102ページ。「Death Flight!」。2通目の封筒では、束を返し、上の1通を取ります。封をしてもらい、表を下にして束の上でフラップを押し、閉じ終えます。その封筒だけを、隠さず返します。それから、鉛筆を再び取る際か、印をつけてもらうため封筒を差し出す際、カードのデックのように、束全体を、もう一度返します。これで、封筒の束の下にあった最初のカードが相手へ渡り、2回目には別のすり替えを使うことになります。

たとえば3119なら、31ページ、1段目、9番目の名前です。3020のように最後が0なら、30ページ、2段目となり、0なので最初の名前を見てください、と言えます。何を探しているか、演者には常にわかるので、そのように指示できます。変案：フレデリック・F・クラーク。第21号、1936年6月、119ページ。「Think It Over」。動物を扱う人なら皆知っており、奇術師も皆知るべきことですが、ウサギを耳で持つのは、耳が非常に敏感なので、残酷で、有害で、苦痛を与えます。ウサギは首の後ろを持ち、もう一方の手のひらで重さを支えるべきです。訂正：オーヴィル・マイヤー。【編集注】参照ページは原誌に印刷されたページ番号。（該当演目：日本語PDF p.22から）【編集注】第22号「カードの不思議」は、12文字のカード14枚の上へ別の4枚を置く準備で、対象の14枚はトップから5～18枚目にある。本号の訂正どおり10枚ずつ配ると、二つ目の山は11～20枚目となり、対象外の2枚も入る。したがって本号の訂正にも、この準備では保証されない場合が残る。5～9枚なら二つ目の山全体が対象の14枚に収まる。（該当演目：日本語PDF p.22から）【編集注】暦の「どちらか一方しか割り切れない」という説明には例外がある。

ジンクス「ジッパー」カクテル / The

Jinx Zipper Cocktail原本PDF p.176 ／ 日本語PDF p.27速達。ペンシルヴェニア州フィラデルフィア。テッドへ。『ジンクス』第26号は、まったく最高です。「ジンクス・ジッパー」カクテルのレシピは、12月号に載るのでしょうか？ あなたの作品と同じくらいよいなら、大当たりです！ クラブ出演で、とても忙しくしています。アーネスト・K・シールドジ。『ジンクス』のすべての提供品と同じく、このカクテルも、目の肥えた奇術師たちが、一定の期間、徹底的に試しました。危険な境地については、言わないでおきます。ジン1に対し、オレンジ半個分の果汁を使います。氷を入れ、ジョイ・ブザーで突かれているように、シェーカーで混ぜます。蜂蜜を少々加え、もう1分続けます。大きなカクテルグラスへ漉し入れ、飲み、何度か繰り返します。すると驚き、満足することでしょう。目の前で、出演者全員が現地人の、インドのロープ・トリックが演じられるのですから。【編集注】末尾は酔いにかけた原文の冗談。ジンの「1」の具体的な容量は、原文に指定がない。（該当演目：日本語PDF p.27から）27ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版

Aの秘密の順序 / The Secret Order of

the Aces原本PDF p.176 ／ 日本語PDF p.28セオドア・アンネマン。1925年ごろ、ヒュー・マッケイが『Classical Conjuring』を刊行しました。その中に、どんなデックでも、4枚のAを使える、新しく珍しい、二人で行うテレパシーの現象がありました。当時、書き留めておき、その後、機会があるたびに使いました。マッケイ氏の方法では、24種類の配列を、それぞれ、デックの残りから取った2枚のキーカードと対応させて、覚える必要がありました。ここでの方法は極めて簡単ですが、現象は同じように演じられ、他の同種の演目とは、主題が大きく違います。女性助手が、監視役の観客と別室へ退きます。どんなデックでもよく、観客へ渡して4枚のAを抜いてもらいます。Aを混ぜ、好きな順に、表を外へ向け、一列に置くか立てます。最後に、赤2枚か黒2枚を返し、裏を外へ向けます。観客が、それぞれのAの位置と、返した色を記録したら、一人が混ぜ、テーブルへ置きます。助手が目隠しをして戻り、演者が監視下に置かれてから、テーブルで目隠しを外します。助手は、留守中の動きを、すぐ正確に再現します。すべては演出と、爪でつける小さな突起です。

傷つけられたカード / The Mutilated

Card原本PDF p.177 ／ 日本語PDF p.30ラッセル・プルニエ。ほとんど誰もが、破ったカードの演目を試しています。演者は、観客が紙片の本当の一体化を信じていると思うほど、その知性を低く見積もりがちです。意見がどうであれ、それは、まったくの誤りです。マーリンの時代とは違い、現代の観客は、奇術師が超自然的でなく、巧妙なのだと知っているからです。本当にカードを元へ戻すには、超自然的な力が必要でしょう。一方、自然な結末へ演じ進めれば、巧妙さへの評価を得られます。現代最高のイリュージョン考案者かもしれない、ほかならぬP・T・セルビットは、考えられる解法が一つもないトリックなら、不思議として10セントの価値もない、と言ったことがあります。観客は考え、どう行ったのか見当をつけたいのです。以上は、結末の根本的に違う、破ったカードの演目への前置きです。いつもどおりカードを混ぜ、やはり、いつもどおり1枚選んでもらいます。本人に4等分してもらいます。まだ大差はありません。輪ゴムを渡し、4片をまとめてもらいます。輪ゴムで留めた束を受け取り、別の人に紙で包んでもらいますが、その前に、後の確認用として4分の1片を外へ残します。この時点で、あまり説明せず、巻いた粘着テープを見せます。

33ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版刊行案内 / Publication Notice原本PDF p.176 ／ 日本語PDF p.34『ジンクス』は、マジシャンのための独立の月刊誌です。米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行します。直接、または奇術用品店を通じて入手できます。1部25セント。購読は5号分1ドルで、世界中のどの住所へも送料込みです。【編集注】価格と注文先は刊行当時の案内です。（該当演目：日本語PDF p.34から）34ジンクス 第28号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表犯罪の物語 / A Story of Crime 原本PDF p.172、176 → 日本語PDF p.7～11編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.173 → 日本語PDF p.12～17名刺集 / Visiting Cards 原本PDF p.174 → 日本語PDF p.18～21改良・訂正集 / Improvements 原本PDF p.175 → 日本語PDF p.22～26ジンクス「ジッパー」