The Jinx No. 29 — ジンクス 第29号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 29 / ジンクス 第29号（1937年2月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。二重鉛筆による予言、25枚のカードから選択カードを探す演目、二人で行う読心、52枚のうちの1枚、歩き回って見つける、編集雑記を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」は、著作権の保護期間を終えた海外のマジックの古典的名著を、日本語で学びやすい形で届けるための取り組みです。古典には、今の演技にも活かせる知識や工夫が数多く記されています。しかし、言葉の壁や資料の入手の難しさから、十分に読まれないままになっているものもあります。そうした知識を次の世代へ伝え、マジックを学ぶ楽しさを広げたいと考えています。「演じるためのマジックショップ」

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版目次ただのこだま / Just an Echo 7編集雑記 / Editrivia 15新しい「奇跡」 / The New “Miracle” Effect 20二人のテレパシー / Duo-Telepathy 23 52枚のうちの1枚 / One in Fifty-Two 26歩き回って見つける / The Walk Around Discovery 29刊行案内 / Publication Notice 33 6ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版ただのこだま / Just an Echo原本PDF p.188、190、191 ／ 日本語PDF p.7ジェームズ・T・ディーシー。1937年2月、第29号。マジック。歳月も衰えさせず、慣れも、その無限の多様さを色あせさせない。ウィリアム・シェイクスピア。この演目は、第21号の「三重の強制」で示された種類のものです。あの記事では、観客が言う数字や色は、誰でも大した苦労なく覚えられるので、メモは不要であり、かえって疑いを招くかもしれない、と指摘されていました。私はこの難点を認めつつも、メモを取る口実という有用な仕掛けを捨てたくありませんでした。そこで、少し前から、ばかばかしいほど簡単な解決を使っています。色や100未満の数を尋ねる代わりに、ポケットの紙幣の通し番号を読み上げてもらうか、でたらめに10文字ほど言ってもらうのです。それなら、当然、書き留める必要があります。私の手順は、次のとおりです。

始める前に、そのカードをポケットへ入れておきます。デックを混ぜてもらった後、それをパームしてトップへ加え、1936年夏季増刊に載った、リン・サールズの「とても簡単なフォース」を使います。8ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版少し間を延ばし、ラジャ・ラボールドのように眉をひそめながら、さらに何か書くふりをします。名刺を封筒へ滑り込ませるとき、下から導いて切れ目を通し、フラップを封じます。封をしたら、本の上へ表側を下に置き、両端に署名してもらう間、演者の親指でしっかり押さえます。誰かに紙幣の番号を読んでもらい、思いついたように、記録用の名刺を借ります。書くときは、安全な距離まで下がり、封筒の切れ目を見られないようにします。借りた名刺の上の縁を、封筒内の名刺の上の縁より、約2分の1インチ下へ置きます。次のように細工した鉛筆で書きます。普通の長さの鉛筆の、削った先端側に、先から端まで約2インチの短い鉛筆を、輪ゴムで留めます。短い鉛筆の先は、長い鉛筆の先より約4分の1インチ後ろへずらします。各自の書き方に合うよう調整してください。これで2枚へ同時に同じことを書くのは、初めこそ奇妙に感じますが、サムライターを覚えるより、ずっと簡単です。試すと、この鉛筆では、各名刺の上部に、二重の行を2組だけ書けるとわかります。封筒内の名刺に2行目を窮屈にせず書くには、外側の名刺のいちばん上から、下側の鉛筆で1行目を始めます。アインシュタインの寝言のように聞こえるかもしれませんが、何度か試せばわかります。二重鉛筆で通し番号を両方へ書いたら、鉛筆を一段下げ、言われる文字を同じように二重に書きます。

カードと車をフォースしたら、切れ目を下にして封筒を持ち、署名した一人に一端を切ってもらいます。手を入れて名刺を抜くよう指示します。その人から名刺とハサミを受け取り、文字と数字を読み上げ、一つずつ書記に確かめてもらいます。署名した人へ名刺を渡し、本人がイニシャルを認める間に、封筒を切れ目に沿って半分に切り、両方を渡します。開始時、細工した鉛筆は、二重の先を上にして、ベストの左上のポケットに入れます。その隣に、長いほうと似た普通の鉛筆を入れ、最初の名刺への記入と封筒の署名には、それを使います。名刺を借りる間に戻し、二重鉛筆を取り、細工した先を封筒の陰へ隠します。普通に注意すれば、見破られる心配はありません。消しゴム付きの鉛筆は使わないでください。理由は明らかで、それを使って間違いを消せません。必要なら、小さな消しゴムをポケットに入れます。短い鉛筆に紙片を巻いてから長い鉛筆へ留めれば、芯同士、したがって筆記する行同士の間隔を広げられます。【原編集者注】この問題を試すと、数字列は外側の名刺だけに書くほうが巧妙だとわかりました。横線を引き、足して合計を書くときだけ、両方に書きます。あらかじめ、封をする名刺の中央を11ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版横切って「足し算用に言われる数字の合計は」と書き、少し空けて、カードと車の名前を書いておきます。紙幣の数字は、すでに予言していますから、数字列をまた予言する意味はありません。2回目は、これから言われる四つの数字の合計を予言します。後で比較される場合も、二つの名刺の見え方が、かなり変わります。

帰り、マイアミの波止場でレスター、つまりクリフ・ジョーンズに会い、マイアミビーチへ行き、ローニー・プラザで不思議なことをしているグウィン一家と、日光浴をしました。快適すぎるトレーラーを持つレスターは、間もなくバハマのナッソーへ渡り、ジャングル・クラブで今季を過ごします。デイヴ・バンバーグへ話を戻すと、これほど楽しいショーは初めてでした。米国の速度狂のような方法と比べると、南米のショーは皆そうですが、ところどころ遅く感じます。それでも新鮮で心地よいのです。荷物は11トン、場面転換は23回。新しいものもいくつかあるイリュージョンの、ほぼ一つ一つに専用の場面があり、理由づけの15ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版ため、無言劇の小品へ組み込んでいます。ハバナ最大の劇場、カジノ・ナシオナルで7週間働き、その間の総収入は6万ドル超。キューバでは大金です。本紙の特ダネになるかどうかわかりませんが、フー・マンチューが2月下旬、ニューヨーク市116丁目のテアトロ・セルバンテスへ来ます。300着以上の中国風の長衣と衣装は、何人もの同業者をどもらせるでしょう。ところで、デイヴィッドがザンシグと組み、物品、質問、思念の絵を受信していた時期の話になりました。彼はきっぱり、ザンシグの暗号は、基本では他の多くの暗号より劣り、偉大にしたのは演じ方だけだと言いました。また、その暗号を持っていると言う者は間違っている、なぜなら、紙に書き出せる暗号などなかったからだ、とも言いました。ザンシグは100ドルほどで暗号を売りましたが、買った人が得るのは語句一覧と機械的な指示で、結局、意味のない文句をまくしたてることになりました。

価格は毎月1ドル上がり、10ドルになったら、公開の焚き火です。明朝、機嫌が悪ければ、その場で燃やしてしまいかねません。少しでも彼を知る者なら、そう証言するでしょう。17ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版増刷せず、近く販売をやめ、残りを燃やす理由を尋ねると、甲高い鼻声で答えました。「くそ、金をもらうのに20年も待って、奇術の本棚で埃をかぶるのを見てはいられない。今もらえるものをもらって、それから、奇術界で最も希少な本にするんだ。」ある奇術師が注文し、バプテスト教会の巡回図書用だと添えました。ジャレットは、その人物も、そういう冗談を言う癖も知らず、小切手を返し、言葉遣いのせいで、そのような場所向きではないと思う、と述べました。それでも、私はすべての奇術師へ、買うなり、頼むなり、借りるなり、盗むなりして、一晩『Jarrett』を手に入れ、笑いながら学ぶよう勧めます。すぐ演じられる新しいトリックは、あまり学べません。しかし、奇術の根本的な誤りと、衰退の原因について、よい見当がつくでしょう。ジェリー・ケーラーは、フロリダ州マイアミビーチのローニー・プラザ・ホテルにいて、卓上で、見事なポーカーとブリッジの実演をしています。昨年6、7、8月の『Town and Country』に載った、美しく書かれ、図も添えられた記事を、覚えているでしょう。1か月ほど前、あるブリッジのいかさまについて、フランク・レーンとミッキー・マクドゥーガルの争いに触れたとき、ミッキーが『Liberty』へ載せる前に、ジェリー・ケーラーが『Town and Country』へ載せたことを、見落としていました。

新しい「奇跡」 / The New “Miracle”

Effect原本PDF p.191 ／ 日本語PDF p.20オーヴィル・マイヤー。【現象】テーブルには、カードを5枚ずつ5段、計25枚立てられる台かイーゼルと、デックがあります。観客は25枚数え、混ぜ、ほかの五人に1枚ずつ選んでもらいます。カードを束へ戻し、誰かが混ぜます。5枚ずつ5段に台へ置き、表向き、裏向き、または混在にして構いません。演者は、選ばれた5枚を、次々と抜き出します。長年、とてもよい演目でしたが、従来の市販の方法では、マークド・デック2組、何度かのすり替えなどが必要でした。この方法では普通のデック1組しか使わず、腕のよいカード奇術師も困らせられるでしょう。自分のデックから、ハートとスペードの偶数、クラブとダイヤの奇数を、すべて分けます。裏模様の一部を塗りつぶすか、あまり目立たない場所に鉛筆で点をつけます。私はライダーバックの左上隅にある内側の渦を、青インクで塗ります。借りたデックでも、鉛筆で2分あれば十分です。配列は、まず、上記のカード25枚。次に、その反対、つまり印のないハートとスペードの奇数、クラブとダイヤの偶数20枚。その次にショート・カードか、角を曲げたカードを置き、残りを続けます。ケースへ収めます。20ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版演じるときは、カードを使って、思念伝達の現代の奇跡を見せると言います。ケースから取り出し、この小さな台は、ちょうど25枚載るから、全部は使わない、と注意を向けます。25枚数えて、手伝う観客へ渡します。印をつけた25枚を、このように渡しても、私は疑われたことがありません。

これまで情報を伝える、よい方法は数多く登場しましたが、現象の簡潔さと手順の直接性では、この2項目の小さな手順へ、深く頭を下げねばなりません。手伝う観客は、任意のカードを思い、デックから抜き、皆へ掲げます。霊媒役は客席へ背を向けて座り、希望すれば目隠しもしたまま、黒板とチョークを取り、すぐに選ばれたカードの名前を書きます。演者は観客へ黒板を渡し、思いつく簡単な幾何学図形を、皆の見えるところで描くよう頼みます。描き終わるや、霊媒役は「感じました！」と叫び、明らかに見ていない図形を、自分の黒板へ、すばやく再現します。二人で演じる、この短い読心手順は、効果的であるのと同じほど簡単です。どちらも、演者の親指の筆記具で情報を伝えますが、策略は少し違います。サムライターは、たいていの奇術用品店で売られ、大きく2種類あります。一つは、親指の腹に芯がついた、短いサムチップ。もう一つは、親指の爪自体へつける、小さなクリップです。好みが分かれるので、どちらかを勧める意味はありません。少し試せば、自分に最も実用的なものがわかります。23ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版何をするか説明した後、演者は、カードの像を霊媒役へ送るのを、観客にも手伝ってもらいます。そこから結末まで、一言も発しません。霊媒役のすることを説明するとき、演者は黒板とチョークを取り上げ、黒板をテーブルへ戻した後、うっかりしたようにチョークを右手に残します。その親指には、すでに筆記具をつけています。観客がカードを抜く間、客席を向き、右腕を体の脇へ下げて立ちます。

デックを混ぜてもらい、13枚ずつ4山へ配ってもらいます。カードを実際に手にして追ってみてください。観客が任意の1山を選び、演者は両手で裏向きのファンにします。右手に6枚、左手に7枚取り、すばやく上げ、見えるカードのどれかを思うよう言います。できれば、覚えたカードがどちらの手にあるか、見て取ります。覚える時間は一瞬か二瞬しか与えないので、どちらの手のカードを見たかわからないことは、めったにありません。6枚を7枚の上へ重ね、それを卓上の13枚の1山へ置きます。同時に右手で残る2山を取り、全部の上へ置きます。卓上で軽くたたいて揃え、何気なくボトムのカードを確認します。その後は、普通のカットを何度かしても構いません。26ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版思ったカードへ集中するよう頼み、印象を得ようと振る舞いながら、デックを調べ、確認しておいたカードを探して、再びボトムへカットします。選択カードは、もともと左手なら表側から14～20枚目、右手なら21～26枚目です。色を推測して言います。当たっていても外れていても、印象が弱いと言い、もっとよく受け取ろうとします。再び、左から右へ1枚ずつ配って、4山にします。1山ずつ、本人の前でファンにし、カードが見えたら教えてもらいます。そのカードは、必ずパケットの表側から7～10枚目にあります。もともと右手で見たカードが、今、左から1番目か2番目の山にあれば、表側から8枚目。3番目か4番目の山なら、7枚目か8枚目です。もともと左手のカードが、最初の3山のいずれかにあれば、表側から9枚目か10枚目。4番目の山なら9枚目です。

歩き回って見つける / The Walk Around

Discovery原本PDF p.193 ／ 日本語PDF p.29この演目が、『Sh-h-h—! It’s a Secret』の、音楽でカードを見つける私の案と同様、「風変わりな」トリックと受け取られるかはわかりません。しかし、この思いつきが、かなりの人数の前で、大きな拍手を得て、少なからぬ話題になったことは知っています。現象がほぼすべてで、それ以外はほとんどありませんが、これまで「歩き回り」が始まると、必ず笑いが起こりました。意外で予想外なので、そんな方法でカードを探そうとすること自体が、面白く見えるのでしょう。しかし、人前で生計を立てる者は知るとおり、普通と違う現象こそ、長く記憶に残り、最初に演じた人の評判を作ります。観客から見ると、1枚選び、いつもどおり戻します。ところが、デックを裏向きに床へ置き、約1平方ヤードの範囲に散らすのです。そして演者は、その上を、円を描いて歩き始めます！選んだ人へ、カードに集中し、演者がその上を歩き、1周するたび近づいていくと想像してもらいます。突然、演者が止まります。今、右足の下にあると確信した、と言い、左膝をつき、右足を少し上げ、下から1枚取り出します。裏向きのまま、脇へ置きます。床のカードを拾い集め、観客にカード名を言ってもらいます。奇妙な方法で見つけた1枚を返すと、初めに選んだ、そのカードなのです！29ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版以上が私の話で、私はこれを押し通します。二つの方法を試しましたが、説明するほうが最良です。普通のデックを使います。

32ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版刊行案内 / Publication Notice原本PDF p.192 ／ 日本語PDF p.33『ジンクス』は、マジシャンのための独立の月刊誌です。米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行します。直接、または奇術用品店を通じて入手できます。1部25セント。購読は5号分1ドルで、世界中のどの住所へも送料込みです。【編集注】価格と注文先は刊行当時の案内です。（該当演目：日本語PDF p.33から）33ジンクス 第29号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表ただのこだま / Just an Echo 原本PDF p.188、190、191 → 日本語PDF p.7～14編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.189 → 日本語PDF p.15～19新しい「奇跡」 / The New “Miracle” Effect 原本PDF p.191 → 日本語PDF p.20～22二人のテレパシー / Duo-Telepathy 原本PDF p.191、192 → 日本語PDF p.23～25 52枚のうちの1枚 / One in Fifty-Two 原本PDF p.192 → 日本語PDF p.26～28歩き回って見つける / The Walk Around Discovery 原本PDF p.193 → 日本語PDF p.29～32刊行案内 / Publication Notice 原本PDF p.192 → 日本語PDF p.33～33収録範囲：1937年2月の第29号。演目記事、編集雑記、刊行案内。