The Jinx No. 102 — ジンクス 第102号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

DOUBLE DISCARD — Art Lyle — ダブル・ディスカード原本PDF p.620～621 ／ 日本語PDF p.7親愛なるテッドへ。私にとって人生はポーカー・テーブルを囲んだところから始まる。競馬なら10セントだって賭けたくないし、サイコロを見ると震え上がる。だが、カード一枚のめくれ方次第なら、シャツまで持っていかれても構わない。シャツといえば、君とポーカーをすれば君のシャツも取ってしまうだろう――もっとも、返してやるかもしれない。君は世の中で最悪の男というわけではないからね。この熱病のおかげで私は実に奇妙な場所を巡り、世界中のさまざまな出自の人々と賭博台を囲んできた。知恵の木の実を食べ、経験だけが教える多くのことを学んだ、と言ってよい。上等なインチキ賭博場にも通ったし、10セントを賭ける安酒場でも遊んだ。そこでは、毎晩お祈りを欠かさないという連中に貸した金より、返ってくる見込みが高いことさえあった。【編集注】以下には、1940年当時の著者が民族集団を一括して評した、今日では不適切な一般化が含まれます。史料として意味を保ちつつ、侮蔑的な語調を弱めて訳しています。個人の能力や性格を民族で決めつける見方を支持するものではありません。自分の金を本気で賭けるなら、私はユダヤ系の仲間と同席したい。中国人は賭博が巧いという評判は、私の経験では当たらなかった。負け方は立派だが、賭け手として巧いとは思わない。勝てば笑い、負けても微笑んでいる。ただし、これは私が出会った7ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版中国人の賭け手についてだけの話だ。彼らは自分に有利だとかなり確信できないかぎり、二度目か三度目のレイズで降りることが多かった。さて、ポーカーで使われる、あまり知られていない小細工を紹介しよう。これを実行する肝の据わった者には大金の価値がある。「ダブル・ディスカード」と呼ばれる。アードネスが知っていたとしても、『The Expert at the Card Table』へ入れ忘れたらしい。私はこれが印刷されたものを見たことがない。数年前、若いホテルを一軒買えるほどの金を残して引退した老練なプロ賭博師から教わって以来、話すのも君が初めてだ。仕組みは、よい手法が皆そうであるようにABCほど単純だ。必要なのは鋭い観察力と相当な度胸だけ。ディーラーの左へ一席か二席の位置がよい。手札を取り、9のペアを持っているとしよう。その9のペアを含む3枚を捨て札として、自分の少し前へ落とす。3枚を要求し、受け取ったらすぐ別の9があるか見る。そこに9があれば、その9ともう1枚を残し、ただちに3枚を捨てる。そして最初の捨て札を拾い直す。

10

ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版

ODD EVENT — Sigmund Krungold — 奇妙な出来事原本PDF p.620～621 ／ 日本語PDF p.11数年前、タホ湖畔のホテルで、バーの奥の鏡に一枚のトランプが貼り付いているのを見た。バーテンダーは誰にも触らせず、近寄ることさえ許さなかった。「だめです、近づかないで。これはマックス・マリーニが魔法で貼り付けたんです」と言い、本人も触ろうとしなかった。古いトリックほど強い魔法の印象を残すことがある、という一例である。これはもちろん、デックを壁や天井へ投げつけ、ほかのカードが床へ落ちたり舞い散ったりするなか、選ばれたカードだけが貼り付く、昔ながらの現象だ。従来はマジシャンズ・ワックスか、画鋲などが用いられていた。私は、この古典を行う新しい方法を考えたと思う。カード奇術の連続を締めくくる優秀な現象であることに変わりはない。方法は明快で簡単だ。当時の新素材「スコッチ・セルロース・テープ」を使う。雑貨店や文具店で買える、幅4分の3インチ（約19ミリ）のものを用いる。さらに、図に示されたオークヴィル・ジェム型のクリップを一個用意し、中央をわずかに曲げる。小型雑誌（『リーダーズ・ダイジェスト』など）の表紙、または小さな安全マッチ箱の蓋の端へ、このクリップを差し込む。どちらを使うかは演じる場所による。クリップの持ち上げた部分を雑誌または箱の本体側へ向け、表紙から少し浮かせておく。ここへ、次のように作ったテープ片を置11ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版く。約1インチ（約25ミリ）を取り、長さの3分の2を粘着面の外側へ折り返す。残る3分の1を、先に折った大きい部分へ重ねるように折り返す。これで、外側全体が粘着面になった平たい輪ができる。この両面粘着片を、持ち上げたクリップへ置く。クリップが曲がっているので、テープは表紙へ触れない。テープは紙ほど強く金属へ付かない。ここからの操作はごく簡単だ。雑誌はテーブル上の何かの少し後ろへ置く。マッチ箱なら、仕込みに気づかれにくいよう少し脇へ置く。選ばれたカードに印を付けてもらう。天井へ投げる場合は長く残るので、下から見やすいよう濃く記す。カードをデックへ戻してコントロールし、最後にトップへ置く。デックを粘着片の上へ載せ、選択カードの裏面を接着させる。両手が空であることを示し、印を付けるために貸した鉛筆を受け取る。デックを壁、天井、鏡などへ平らに当たるよう投げる。ガラス面では特によく働く。選択カードだけが貼り付き、残りのデックは落下する。投げる面が凹凸のある粗い材質でないことは必ず確かめること。私の唯一の失敗はそれだった。

観客がシャッフルしたデックを受け取り、演者はボトム・カードをグリンプスして記憶する。たとえばハートの4とする。次に、一枚ずつ配って7枚の裏向きパイルを四つ作る。手に残ったカードから観客に一枚を選ばせ、覚えさせて、四つのパイルのどれかの上へ置かせる。観客に、残る三つのパイルをその上へ重ねさせ、まとめた28枚を手元のデックの上へ置かせる。これで選択カードは、簡単にトップから21枚目へ来る。フォールス・シャッフルとフォールス・カットを行う。観客へ一枚、自分へ一枚と、観客から始めてデックを配り尽くす。続いて、自分の26枚だけを使い、また観客から交互に配る。同じことをもう一度、自分の13枚だけで、やはり観客から始めて繰り返す。自分のパイルが一枚になるまで続ける。最後の三枚では観客側に一枚目と三枚目が行き、自分の前の一枚を表にすると、それが選択カードである。そのカードをデックのボトム近くへ入れる。別の観客を選び、同じトリックを繰り返すように見せるが、今度は6枚ずつのパイルを四つ作る。残りのデックをテーブルへ置いた時点で、最初に記憶したハートの4がそのトップにある。14ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版四つのパイルから一つを自由に選ばせ、シャッフルして一枚を選ばせる。そのカードを本体のデック、すなわちハートの4の上へ置く。残る三つのパイルを任意の順でその上へ重ねる。デック全体を数回カットしてよく、少し乱雑なオーバーハンド・シャッフルを加えてもよい。デックを表向きにスプレッドし、キー・カードであるハートの4の隣を探す。筋肉読心をしているように見せても、ただ信念だけで見つけたように見せてもよい。そこに第二の選択カードがある。【編集注】原文の「four cards of six cards」は文脈上「6枚ずつの四つのパイル」と解しました。また第一段で選択カードを21枚目へ置くには、選択カードを載せたパイルが四つのいちばん下になるよう、残る三パイルをその上へ重ねる必要があります。【編集注】glimpse→グリンプス、false shuffle/cut→フォールス・シャッフル／カット、overhand shuffle→オーバーハンド・シャッフルを用語照合しました。（該当演目：日本語PDF p.14から）15ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版WHISKERS — ひげ原本PDF p.622 ／ 日本語PDF p.16古い原理を現代風に組み直し、カード奇術の連続を始めるのに適した演目にした。デックをケースから出し、本当にシャッフルする。演者が背を向けている間に、観客はボトムからトップへ何枚かを移す。

カードを元の位置へ戻し、現象を繰り返す。最初の観客が4枚を移したとしよう。最初のキー数は常に6である。4のカードを見たら、心の中で6を足す。答えの10が、次回のキー数になる。次の観客が7枚を移したとする。裏向きのファンからトップより10枚目を抜けば、7のカードである。それが分かっ16ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版た瞬間、直前のキー数10を、示された7に加える。合計17が、その次のキー数になる。Jはゼロを表すカードである。これが現れたら、カードは一枚も移されていない。「なるほど、カードをだまそうとしたね。だが君は現代風の衣装を着ただけのジャック（ならず者）だ」と、軽蔑した調子で言ってもよい。【原著者注】フランク・レーンなら、彼の刊行物『Funny Talk』でこう言うかもしれない。「一枚も動かしていない？ ほら！」（Jではなく、狼の絵札を見せて）「君は安物の服を着た狼にすぎない！」。もちろん『ジンクス』にその機知を期待してはいけない。【原著編集者注】このくだりは、意味を正しく取れているか自信がないので、そのまま通すことにした。この原理の古い子ども向け版を知る人でも、三回、四回と反復されると惑わされる。借りたデックでも短時間でセットでき、オープニングとして価値がある。【編集注】キー数は抜き取る位置を表し、回を重ねるごとに増えます。17など11を超える数も、そのままトップから数えます。カードを元の位置へ戻し、ボトムからトップへ移された枚数を次のスポット数として読む構成です。17ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版原誌619頁。『ひげ』と装飾見出し「CIRCUM-LOCATION」。18ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版CIRCUM-LOCATION — サーカム・ロケーション原本PDF p.622 ／ 日本語PDF p.19これはまた一つのロケーションかもしれない。だが、断じて「ただの」ロケーションではない。われわれが「困惑力」と呼ぶものを、異例なほど多く含むことが実演で確かめられている。仕事の大半は観客の協力者が行う。三人が一枚ずつカードを引いて戻し、協力者自身も一枚を引いて戻す。その間ずっと演者は背を向けている。最後には、演者自身がデックへ触れないまま、すべてのカードを突き止める。原理は「ディバイデッド・パック」とすぐ分かるものだが、手順と演出にはほとんど改善の余地がない。奇数カードと偶数カードを分け、28枚の奇数カードを24枚の偶数カードの上へ置き、二組の間へ小さなブリッジを作る。観客に、デックをおよそ半分でカットするよう頼む。

協力者がカードを取ったら、全員にカードを見せるよう指示しながら右手を脇へ下げ、そのカードを一瞬だけ体の前へ持ち上げる。この瞬間に、奇数パケットと偶数パケットを交換する。右手を再び脇へ戻し、やがて後ろへ出して、見せたカードを返してもらう。協力者はパケットを直接受け取り、シャッフルする。協力者に客席へ戻ってもらい、先の三枚も返させてパケットへ混ぜるよう指示する。数秒おきに何度もカードがシャッフルされた印象は、観客に強く残る。次に協力者は、カードを一枚ずつ表向きのパイルへ配り、毎回カード名を読み上げる。演者は背を向けたまま心の中で数え、読み上げられる奇数カードの位置を三つまで記憶する。四枚目の奇数カードが呼ばれたら止め、それが選ばれた一枚だと告げる。その後も残りを配らせ、まだ聞き取っているような態度を保つ。もう一度配らせる。今度は演者も振り返り、協力者の近くを行き来する。必要なのは、記憶した最初の二つの位置にあるカードを20ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版見ることだけだ。そこへ近づいたときだけ注意し、どちらが何番目かも覚える。三枚目を配り始めたところで止め、次のカードが選ばれた一枚だと告げる。協力者自身のカードがまだ出ていなければ、カードをまとめさせる。協力者にカード名を言わせ、そのパケット内の位置を告げる。すでに出ていたなら、残る二人に手を挙げさせ、一人にカード名を尋ねる。最後の一人の手を取り、そのカードの名前と位置の両方を告げる。【編集注】原文はタイトル文字が本文抽出で欠落していましたが、原誌619頁下部の装飾見出しを画像照合し、「CIRCUM-LOCATION」と確認しました。奇数・偶数はランクの数値により、A・3・5・7・9・J・Kを奇数側、2・4・6・8・10・Qを偶数側とするため、各28枚・24枚になります。【編集注】本文抽出で欠けた題名を原誌画像から確認し、奇数28枚・偶数24枚の数え方を注記しました。（該当演目：日本語PDF p.19から）21ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.623 ／ 日本語PDF p.22今週、郵袋に同じ場所を二度も殴られた。ずっと昔、新米の鉄道郵便係として過ごした四か月の間にも、一度しかなかった出来事である。どちらの手紙も購読者からで、本誌が英語を時おり学識なく取り違えることに、突然腹を立てたものだった。とりわけ、窓を辞書で支えていることが槍玉に上がった。夏なら、たしかにそう見えるのも分かる。動詞を一つ調べようとすれば窓を下ろさねばならず、最近はひどく暑い。

I.B.M.の故会長「ビル叔父さん」ダービンは、古参党員のヴァルハラから、苦もなく微笑みながら多少心配して眺めたことだろう。民主党の信条へ忠実であり続け、ついには合衆国財務省証券登録官となった人物である。彼はかつて正しい糸を引いて大当たりを出し、オハイオ州兵のかなりの部隊をI.B.M.大会初日のパレードへ参加させた。息子フランシスは以前、同協会の顧問弁護士だったが、いまは自分の権利をわめき立て、名もない非選挙職へ自分を押し込む仕事に励んでいる。常連読者から、ほかの人にも興味がありそうな質問が届いた。「『カリオストロ』などのメンタル・アクトで質問へ答えるには、どの本が最良だと思いますか」。まず、あなた自身か助手が、どんな質問にも滑らかに答えられるか確かめること。証人席で抜け目なく応じられる人なら、十中八九、よい質問回答者になる。どんな問いにも追い詰められて「分かりません」と断言せず、なだめるように言い返せる才能だ。誰にも、そんな知人はいるだろう。新聞の身上相談と回答を毎日集め、スクラップブックを作る。最もよく出る質問を理解する助けになる。次に、一人か二人の友人へ頼み、紙片に20問か30問を書いてもらう。一人のときに一枚取り、素早く、自信と確信をもって答える練習をする。それで自分に仕事ができると納得したなら、バーリング・ハルの本、ロバート・ネルソンの著作、ジョージ・デローレンスの原稿を買えばよ23ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版い。ショーマンが用いる最後のトリック、回避、方便を教えてくれる。迷宮のように複雑なスライトや手順を、なぜ学ぶ必要があるのだろう。今朝のわれわれには、マジシャンとして名を知られるために必要とは思えない。ニューヨークのジョー・フェアマンは、バーの友人へ見せていた「小粋なトリックとイリュージョン」のためではなく、鼻の上でスプーンを釣り合わせていたら、それが消えたために地元紙の紙面を一斉に獲得した。顔を緑にして目をぐるぐるさせても、彼が飲み込んだとは誰も信じなかった。マジシャンは悪名高い嘘つきと思われているからだ。救急車、病院、X線写真の結果、砂糖用スプーンは胃の中へ無事に収まっていた。外科医は帰宅して、腸が動く出来事を落ち着いて待つよう言った。すると印刷機は大量のインクを吐き、われわれが目にした見出しはどれも「マジシャン」の語を大書した。ブルネル・ホワイトのロンドン通信は、ダンテの親友シグルド・ネイサン氏を通じ、『シム・サラ・ビム』ショーが秋の巡業へ今にも飛び出しそうだと伝える。ブルックリンからロンドンへ渡り、こちらへ戻ってきた噂である。ホワイトは嘘という翡翠でなければよいと願っている。

一流の楽団指揮者にして、松葉杖代わりのマジシャンでもあるリチャード・ヒンバーの発想は、アボット社の「腕切断」を手に入れ、中央部へおがくずを詰めてから、さらに乾いた境地へ達した。「胴体のない少女」のように前腕の一部が消えるのだが、指揮棒に取りつかれたヒンバーは、その部分を開き、木くずがこぼれ落ちるのを観客へ見せる。この変形を好む人も嫌う人もいよう。しかし、頭を使う独創的なマジシャンを見つけるのは喜ばしい。【編集注】次の一段は、人物名と雑誌名を崩した擬似方言・音写・数字置換で書かれ、相手を嘲る文体です。原文の差別的、侮蔑的な調子を再生産しないため、意味の取れる範囲を標準的な日本語で要約します。ボビー・ワイルが『Genii』誌へ、ビル・ラーセンに大いに取り入るためこのような書き方をしている、という攻撃的な冗談が続く。そして、もし自分たちが『Sphinx』紙を買うか支配できたなら、そのような文章は掲載させない、「ウィリアム、彼は君に任せる」と結ぶ。25ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版これまで奇術文献で見つからなかった話。ギルバート＆サリヴァンのギルバート――スウィングしない版の『ミカド』を書いた人物――はスライト・オブ・ハンドの愛好家で、フーディーニが初めて英国へ渡ったときに出会い、共謀して学びを極めた。その後ギルバートは、純粋な手技によるロープ操作と脱出術に秀でた。【編集注】人物、新聞、政治、公演、奇術家への評価は、1940年当時のセオドア・アンネマンによる風刺的な記述です。スプーン誤飲の逸話は医療上危険な事故であり、模倣しないでください。質問回答術の文献名・人名は原文表記に基づきます。【編集注】人物・政治・公演への評価は1940年当時の原著者の記述です。擬似方言による人物攻撃は意味を要約し、侮蔑表現の再生産を避けました。（該当演目：日本語PDF p.22から）26ジンクス 第102号 / AI翻訳日本語版原誌620頁。編集雑記と辞書で窓を支える挿絵。