The Jinx No. 124 — ジンクス 第124号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

隠者の夢 / The Dream of a Hermit原本PDF p.722～723 ／ 日本語PDF p.7ジャックス（Jaks）【原著編集者注】ヨーロッパの広告美術家でアマチュア・マジシャンだったジャックスは、大陸の国から国へと「追い立てられた」ため、人を不思議がらせる術を職業にしました。スイスではナイトクラブの演者として地歩を固めつつあり、チューリヒ、キュヒリン、ジュネーヴで、アメリカの劇場レストランに相当する場所への出演を成功させています。2組のデックを使う一致の演目は数多くあります。その方法の数は、史上最多の「フォー・エース」の手順ほどには達していませんが、皆さんのマジック手帳には、次のものを書き込む余地がまだあるでしょう。私には、クロースアップのショーや中規模の観客の前で、非常に実用的なものです。演者は、まだ元の包装に入った2組のデックを、2人の観客に渡します。一方は赤裏、もう一方は青裏です。ケースから出して混ぜてもらっている間、3組目のケース入りデックを別の観客に渡して持たせます。4人目の観客には、混ぜた2組のどちらかを自由に選び、ポケットへ入れてもらいます。演者は選ばれなかった方を自分のポケットへ入れます。協力者と演者は一緒に、それぞれのポケットから1枚ずつ取り出し、裏向きでテーブルに置きます。それから演者は観客のカードを自分のポケットのデックへ入れ、観客には演者のカードで同じことをしてもらいます。2人ともデックをポケットから出し、裏向きにテーブルへ広げます。それぞれに「異邦の」裏模様のカードが見えます。演者か観7ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版客がその2枚を表向きにすると、同じカードです！ これが最初のクライマックスです。続いて演者は、最初に渡したデックを守っていた3人目の観客へ向き直ります。その人にケースを開け、裏向きのデックをテーブルへ置いてもらいます。そして自分の名前を1文字ずつつづりながら、1文字に1枚ずつ配ってもらいます。最後の文字に当たるカードを表にして示すと、最初に偶然（？）一致した2枚と同じカードなのです！方法には、簡単さと実用性を求める人の検討に値する、巧妙な細部がいくつかあります。まず、たとえばダイヤの4を、赤裏と青裏の両方のデックから抜きます。2枚とも表を同じ方向、身体側に向けて上着の脇ポケットへ入れ、どちらがどちらの裏色か覚えます。ほとんど新品の順のままのデックを再封印します。渡したあとは自由に混ぜてもらえます。別の観客に、混ぜたデックを自由に一つ選んでポケットへ入れてもらいます。演者は残りをポケットへ入れます。その際、すでに入っている2枚の後ろ、または下にデックを置きます。観客とあなたは1枚ずつ取り出して裏向きにテーブルへ置きます。

それまで別の観客がずっと持っていた3組目のデックについては、いちばん簡単です。しかし、意外な第2のクライマックスという重要な役割があります。最初の2組で一致するカードがダイヤの4と分かっているので、デックを持つ人の名前をつづった位置に出るよう、そのカードを置いておくだけです。その場にいる、よく知った人でもそうでない人でも、その名前を使って、演技直前に1分ほどでセットできます。その人が偶然（？）選ばれて、このデックを持つことになります。【原著編集者注：アンネマン】これまで3回試し、操作が簡単で非常に効果的だと分かりました。上着の脇ポケットという点が少し気になったので、別法を試しました。2枚をズボンの右ポケットへ入れ、「ポケットの上部」の位置へ押し上げます。デックを混ぜてもらっている間に、右ポケットを裏返して出します。当然、2枚は隠れたままです。選ばれなかったデックを左手に取り、右手でポケットを元へ押し戻しながら、隠したカードを下ろします。その下へデックを入れます。観客に余計な可能性を思いつかせてはならないと心得た、自信ある演者なら注意を引くべきでないこうした細部を強調することを、私たちは好みません。しかし、この操作に興味を持つ読者もいるでしょう。9ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版隠者の挿絵10ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版

アート・ライルからの手紙 / A Letter

from Art Lyle原本PDF p.723～724 ／ 日本語PDF p.11ライル流の洗練されたマジック。最高を求める方々に、ぜひお応えします。アート・ライル。手技の芸術家。カード、コイン、シガレット。米国マジシャン協会会員。1941年1月15日親愛なるテッドへこの時節は仕事が多すぎて、コロラド州トリニダードの、声が低く、テンガロンハットをかぶり、髪が長く、墓石を建てる紳士へ返事をする暇もありませんでした。ポーカーを難しくやるとは、どういう意味でしょう？（『ジンクス』第111号）。第102号に載った私たちの演目は正々堂々としたものでしたよ、相棒。私は「メーンの岩だらけの海岸からカリフォルニアの黄金の砂浜まで」ポーカーをしてきましたが、極西部の連中も近東部の連中同様、甘いものです。ライル夫人の坊やアーティーは、へなちょこではありません。さて、トリニダードの友人、あの墓石の売り込み屋が、この辺で勝負して、捨て札をチップの上へ投げたら――東部では折れるお金で勝負するんだよ、相棒――カードを配る、目の細い青白い顔の男から、「弱ってきたのか」と皮肉を言われるでしょう。私たちは捨て札をディーラーへ向けて飛ばします。つまり午前5時頃までは。その先は、相棒、2枚重ねの捨て札に気をつけなさい。11ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版西の友人のために、ディーラーに危険のない、歩合取りの小さなゲームを紹介しましょう。危険がないのですから、きっと気に入るはずです。必要なのは、ひとつかみの25セント硬貨と、客を呼び込む口上の腕だけです。デックも手元に用意します。セリフは各自にお任せしますが、早口で、わざと古臭い調子がよいでしょう。4枚のエースを表向きに一列に並べます。新しい競馬ゲームを発明し、3対1で払い戻すと話します。エースは4頭の馬です。気の利いた名前を付け、必ず1頭はルーズベルトにしてください。彼は出馬する人ですから。客を誘い、好きな馬へ25セントずつ賭けさせます。各馬に賭けが置かれることが必須で、そうならなければレースを始められません。手の中の硬貨をじゃらじゃら鳴らし続けます。エース1枚につき硬貨が1枚載ったら、競走開始です。残りのデックをシャッフルしてカットします。トップを表返し、ダイヤならダイヤのエースを1馬身進めます。次がスペードならスペードのエースを一つ進めます。次もスペードなら、そのエースをさらに一つ進めます。いずれかのエースが4馬身進むまで続け、そのエースが勝者です。小銭を持っている方の手で、エースに載る4枚の25セント硬貨を集め、右手で勝者へ75セント、つまり3枚を払い、余った25セントをゲーム主催の歩合として取ります。「さて皆さん」と明るく言い、「次のレースは賭け金を上げて、全員に楽にもうける機会を差し上げます。

10セント硬貨と1セント銅貨を渡し、好きな方のカードの裏へ1枚ずつ置いてもらいます。印のあるエースにどちらの硬貨が載ったかを見ます。結末は二通りあり、必ずこちらが成功します。10セントが印のあるカードに載ったら、こう言います。「よく混ぜましたね。何のカードか、どちらへどの硬貨を置くかも分かりませんでした。それなのに不思議な力で、いつも10セントを強いカードに、1セントを弱いカードに置いてしまうのです。似たものはいつも引き合います。10セントがエースに、1セントが10に載っているか、ご自分で確かめてください」。これは公正に見えます。こちらにはカードの区別がつかないように見え、しかも表返す前に結果を説明するからです。最初の結末では、ポーカーのようにエースをキングよりも強い札と扱います。次の結末ではエースを低い札、数値1と扱います。10セントが印のないカードに載ったなら、こう言います。「あな14ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版たが混ぜました。何のカードかも、どちらへどの硬貨を置くかも知りませんでした。でも見てください。10セントが10の上に、1セントが1の上にあるでしょう。私たちにこんなことをさせる、何か未知の力があるのです」。評判を守るため、同じ地域では長い間、繰り返さないでください。代わりにほかの演目を試しましょう。15ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版

ライプツィヒの貫通カード・ギミック /

Leipzig’s Penetrating Card Fake原本PDF p.724～725 ／ 日本語PDF p.16マジックのこだま / A Magical Echoこれは、ネイト・ライプツィヒ自身の、カードがハンカチーフを通り抜けて落ちる演目の方法です。【原著編集者注】厳密には、この言い方は正しくありません。ネイトはこの現象を、どんなカードでも、いつでも演じる達人でした。しかし、一時期は次の策略を使っており、それにはそれなりの長所があります。現象は完全そのもので、操作もごく簡単です。1枚選んでもらい、デックへ戻し、観客自身にシャッフルしてもらいます。両手は空で、不正な動作もなく、デックをハンカチーフに入れて包みます。ここで、この演目の特徴に注意してください。包んだ状態で、振る前にハンカチーフの両側を自由に見せます。命じるとカードが底をゆっくり通り抜けて落ちます。最初から最後までパームは不要です。古典的な演目をこれほどすっきり演じる「袖の陰」の方法は、仕掛けたカードを使います。片面は普通のカードの表。もう片面は通常の裏模様ではなく、無地になっています。（1）仕掛けカードAを、無地の側を下にして、右袖の中へ少し押し込みます。もちろん演技の前に行います。デックから、それと同じ普通のカードを、疑いのない観客にフォースします。覚えてもらったらデックの好きな場所へ戻してもらいます。この段階で誰に自由にシャッフルされても構いません。続いてハンカチーフ16ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版を右腕に掛け、手のひらの方へ引くと同時に、カードAも一緒に引き出します。ハンカチーフの上へデックを置きます（図2）。まだ手の上にあるまま、ハンカチーフを指先の方向へ折り返し（図3）、余った部分を手の両側へ垂らします（図4）。包みをまとめ、図5のように折り上げ、上部をひねって持ち手を作ります。このとき仕掛けカードは一部露出していますが、裏が白いため、ハンカチーフと見分けられません。ひねった部分を持ち、前後を示します。正面を観客へ向けてカードに現れるよう命じます。軽く振ると、カードAが下からゆっくり染み出すように現れます。全部出きる前に取り、裏を一度も見せず、表を十分に示します。手技によるどの方法も、この演出の完全さには近づいていません。【編集注】図中のFRONTは正面、BACKは背面を示す。白いカードの裏とハンカチーフの色が一致することが、この方法の条件になる。（該当演目：日本語PDF p.16から）ネイト・ライプツィヒの肖像17ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版デックを包み、正面・背面を示してカードを出す。図1～5：袖からカードを引き出し、デックを包む。

「マジックが受ける害は、種明かしよりも、無気力と停滞によるものの方が大きい」。全国的に知られた喜劇役者ジョー・ペナーが1月10日に亡くなった際、『ニューヨーク・タイムズ』の追悼記事にはこうありました。「1923年、演劇雑誌の広告に応募し、読心術師兼マジシャンの助手になった。顔も見られずに採用されたが、ほとんどすぐ解雇された。浮いている女性を覆った衣をずらしてしまい、その下の針金の枠組みが観客にはっきり見え、アクトは野次を浴びて舞台を追われたのである」。現在、ラッセル・スワンはニューヨークのウォルドルフ・アストリア、フレッド・キーティングは同市のカフェ・ソサエティに出演し、キース・クラークも数日中に都会人の聖地レインボー・ルームへ来る予定です。東部ではマジックが十分に活躍している19ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版ようです。1月13日、キーティングがニューヨークのS.A.M.婦人の夕べで絶好調の司会をすると、放蕩息子の帰還のように歓迎されました。フレディーがマジックを支え、マジックが彼に与えられるものに応えてくれると願います。彼こそ、不思議を演じる司会者たちの最初のスターでした。ニューヨークのアップタウンのアパートの小部屋で、脱出用トランクに押され、ほとんど廊下へ追い出されそうだったことを、ときどき思い出すのでしょうか。壁にフーディーニとサーストンの写真を飾った当時、本人が自覚していようといまいと、彼はマジックに身を捧げていました。「これが私の運命だ」と言ってもよかったでしょう。フレッド・キーティングは今も、間近で演じる最もさりげなく、辛辣で、礼儀正しいマジシャンです。ネイト・ライプツィヒの自然な、そして論理的な後継者です。クリスマス直前に「発想は？ ニュースは？ 演目は？」という料金受取人払いの返信カードを同封したとき、よい考えだと思いましたが、結果は散々でした。こちらの負担で季節の挨拶を返さなかった人々は、なぜ刊行が遅れているのかと尋ねるために使ったのです。先を読めなかった代償を払いました！ダイ・ヴァーノンをついに追い詰め、彼自身の発想をまとめた本がまもなく市場へ出ます。あなたにも、あなたにも、真剣に研究してほしいと思います。何と思おうと、その発想には、あなたをほかの人よりずっと優れた演者にするかもしれない何かがあるからです。まったく！ 演者の優劣を決めるのが一つ二つの小さな細部だと、なぜ一般のマジック愛好家は分からないのでしょう？ まあいい。本を買ってください。20ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版今、多くの百貨店で売る「スノア・ボール」は、マジックに転用するにはお買い得です。パジャマの背中の中央にゴム球を留め、その位置によって仰向け寝といびきを防ぐというもの。まだ「スカッシュ」

お願いです。この紙面の読者がマジック関係でラジオへ出るなら、事前に知らせてください。そうした放送を録音する設備があります。ほかに放送予定の人をご存じでしょうか？ 西海岸の仲間は、聖書のパンと魚の増殖を再現すると主張するフィリップ・S・ヘイリー博士を調べれば、よい宣伝を得られるかもしれません。サンフランシスコのこの「マナの人」は、宣伝に通じたマジシャンには格好の相手です。科学界と心霊界の有力者の支持も得ています。私たちの誰かが取り組んだとき、「自分にもできた」と言うのは、あなたでしょうか？21ジンクス 第124号 / AI翻訳日本語版スチュアート・タウンの『Death Out of Thin Air』は買って損のない小説です。あなたや私ができたらと思うことをやってのけるらしいマジシャン、ドン・ディアヴォロが、悪夢からしか生まれそうにない犯罪者を捕らえます。糸を操り、キーを打ったのは、クレイトン・「マーリニ」・ロースンです。ニューヨークのナイツ・オブ・マジックは、1月22日、バービゾン・プラザ・ホテルのコンサートホールで創立20周年のマジックショーを開きます。困窮する会員のための友愛救済基金を始めるものです。A・M・ウィルソンの親友で、熱烈なマジック愛好家だったサイモン・コットローを記念し、彼が20年前に創設した団体の仲間を助けようという取り組みです。どの業者でもチケットを扱うか、取り寄せられます。行ってみませんか？映画『快傑ゾロ』で、アル・ベーカーの塩の演目が、仕掛けを明かさず見事に演じられたのを見逃したなら、趣味と職業としてのマジックが、地獄のような侵略をかわしてなお生き延びる英国からの、次の一節にぞくりとできるかもしれません。「デ・ビンズ教授の喜びを想像してください／月曜の稽古で支配人がにやりとして／『ねえ君、うまく受けるといいね／先週来た男が、その演目を全部種明かししていったんだ！』と言うのです」。