The Jinx Summer Extra 1936 — ジンクス 1936年夏季増刊

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx Summer Extra 1936 / ジンクス 1936年夏季増刊のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。クラブ向けの演目構成、カードの反転と一致、ベル箱、ダイスと本、電話を使う演目、バート・リースの紙片読解などを収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 1936年夏季増刊 / AI翻訳日本語版目次原誌表紙 / Summer Extra 1936 7編集後記 / Editorial 8

推奨プログラム 第1回：クラブ向けの奇術ショー / Suggested

Programs No. One 13愉快なカードの反転 / An Amusing Card Reversal 18ペアの逆説 / A Paradox of Pairs 20アンネマンのベル箱 / The Annemann Bell Box 23「とても簡単」なフォース / The “So Simple” Force 27ダイスと本 / Dice and a Book 29全員スタンド・パット / “We Stand Pat” 32政府の魔法 / Governmental Wizardry 35トリッカリー！ / Trickery! 37電話線に乗せて / On the Wire 39ノベルティ箱での選択 / The Novelty Box…

オハイオ州カントンのエイモス・ローン氏の公演プログラムを、丸ごと再録する余地があればと思います。使った演目の考案者を実際にプログラムへ記している人に出会うのは、言葉にできないほど新鮮だからです。全演目を自分の独創だけで構成したプログラムを演じるマジシャンは、これまでもいませんでしたし、これからもいないでしょう。観客には大差のないことかもしれませんが、考案者や発明者へ功績を認めるのは、度量を示し、自分の演技で人を楽しませる力への自信を表す行為です。ほぼ7年前、ボルチモアで『The Tablets of Osiris』という月刊誌が始まりました。オシリス協会のこの機関誌は、着実に83号を重ねています。

独創性のないマジシャンの宣伝文句を読むたび、私はうなります。マジシャンが独創的であるべき場面を一つ挙げるなら、便箋、名刺、劇場の宣伝文句を作るときです。キーティングには「メイフェアのいかさま師」という、実にうまい文句がありました。ジーン・ローラントは、長年「数々の謎を持つ男」で知られています。私の最初のレターヘッドには、誇らしく「謎の訪問者」と載せました。クリスマスが近く、印刷屋が祝祭用の注文の合間へ私の仕事を差し込んだため、赤と緑で印刷されました。マックス・マリーニの、とても気の利いた文句は「本当ですよ、ほんの少ししかずるはしません」でした。こうしたことを思い出したのは、最近、今いちばん巧みで話題の多い若者の一人が、「要注目の若者」

術ショー / Suggested Programs No.

One原本PDF p.136 ／ 日本語PDF p.13クラブや家庭向けの、この一人で演じるプログラムには、七つの演目があります。ただし「旅する1ドル札」は、ほかより少し長く、実質的に三つの異なるトリックを使います。全体は約25分。10人から250人までの観客に効果があります。必要な品は次のとおりです。ゴム製の玩具の紙巻きたばこ1本、刻みたばこの袋1個、巻紙1組、ライター、本物の紙巻きたばこ1本、未開封の紙巻きたばこ1箱、シガレット・プル、準備した1ドル札3枚、「カード・イン・ウォレット」用の財布1個、事務用サイズの封筒数枚、約3インチ四方のろう紙2枚、レモン3個、後述の仕掛けをしたポケット・ハンカチ1枚、鉛筆、「Policy」

2．「ディキシーのたばこ消失 / The Dixie Cigarette Vanish」第10号、原誌51ページ。3．「旅する1ドル札 / Itinerant Dollar」1935～36年冬季増刊、原誌85ページ。4．「保険の問題 / A Matter of Policy」第9号、原誌35ページ。5．「ボールドペイトへの七つの鍵・新版 / Seven Keys to Baldpate」第12号、原誌58ページ。6．「アクミー・ソート・カード・パス / The Acme Thot Card Pass」第16号、原誌80ページ。7．「破れたデックによる発見 / The Torn Deck Location」第17号、原誌96ページ。

愉快なカードの反転 / An Amusing Card

Reversal原本PDF p.137 ／ 日本語PDF p.18リン・サールズ。選ばれたカードが裏返るこの演目は、「カードがトップへ上がる」現象の一変形も組み合わせている点で、かなり独特です。現象と一緒に手順を説明します。デックと同じ裏模様のダブルバック・カードを使い、トップへ置いておきます。カードを1枚選んでもらいます。下半分ほどをアンダーカットし、残った束の上へ選択カードを戻してもらい、取り上げた下半分で覆います。この時点で、選択カードと、そのすぐ下のダブルバック・カードをトップへ運ばなくてはなりません。慣れているならパスを使って構いません。

もう一度シャッフルしますが、カードを受ける手の指をボトムの表へ当て、その1枚を保持しながら、残りの下側の束を引き抜いて上へシャッフルします。最後の1枚はトップへ残し、束をテーブルへ戻します。20ジンクス 1936年夏季増刊 / AI翻訳日本語版もう半分を取り、こちらは1回だけシャッフルします。受ける手の指を束の表へ当て、ボトムの1枚を保持しながら、下側の束を引き抜いてトップへシャッフルし、最後の1枚まで続けます。これをテーブルへ戻すと、両方とも十分混ざったように見えます。しかし前の例なら、どちらもトップは赤い10、ボトムは黒い4です。ここまでは実に公明正大に見えます。

アンネマンのベル箱 / The Annemann

Bell Box原本PDF p.137、138 ／ 日本語PDF p.23この演目の名前には、少し勝手をしたかもしれませんが、そこまで覚えている人は少ないでしょう。フーディーニが亡くなる数年前、彼は、心霊界では「マージェリー」として知られるボストンの有名な霊媒、リロイ・クランドン夫人の種明かしを試みました。ある記事では、彼女の使った装置を扱い、適当な名がなかったので「ベル箱」と呼びました。長方形の箱にはベルと電池があり、わずかにばねを利かせた蓋につながっていて、蓋を押すとベルが鳴ります。暗闇で霊媒が拘束されている間、その支配霊「ウォルター」が、霊の力を蓋へ加えてベルを鳴らし、調査者へ見せるのでした。フーディーニは、その「力」

一連の心霊実験風の演技で、こうした箱がボストンの霊媒によってうまく使われた、と言い添えれば、よい追加演目になります。私は単独でも使いました。テーブルに広げたスタック済みのデックから1枚選ばせ、誰にもわからないまま箱へ落としてもらいます。暗闇で手足を持たれた状態で、AからKまでゆっくり読み上げると、正しいところでベルが鳴ります。四つのスートも同じようにします。フォースした数字や、ほかの選択にも使えるでしょう。25ジンクス 1936年夏季増刊 / AI翻訳日本語版ベル箱の内部配線と、側面の接点。26ジンクス 1936年夏季増刊 / AI翻訳日本語版

「とても簡単」なフォース / The “So

Simple” Force原本PDF p.138 ／ 日本語PDF p.27リン・サールズ。このフォースは動作がとても自然で筋が通っているので、ときには自分でも、どうしてうまくいくのだろうと思うほどです。任意のデックを取り、ボトムを覚え、オーバーハンド・シャッフルでトップへ運びます。あるいは、好みのピークでトップを知っておいても構いません。自分のデックで特定のカードをフォースしたいなら、そのカードをショート・カードにして、必要なときトップへ運べるようにしてもよいでしょう。デックを裏向きで左手に持ち、一方の長辺へ親指、他方へ残りの指を当てます。観客へ近づき、何枚でも好きなだけ上からカットしてもらいます。

実際には、合計は27通りしかありません。さらに、4桁を二つに分け、大きい2桁をページ、小さい2桁を単語の位置にすると、選ばれる単語はわずか15通りです！ ノートの表紙の内側へ、15個の単語と、それぞれに対応する小さいほうの数を並べて書いておきます。何かを書いてページを破り取るとき、そこから情報を得ます。百科事典の変形では、選べるのは27ページだけです。どの合計でも各桁を足すと14になり、例外の二つだけが5になります。この場合、ノートには27種類の合計と、それぞれに対応する正しい単語を書いておきます。

残りのデックを脇へ置き、20枚の束を持って、演者を4人目として4人分配ります。毎回裏向きで配り、その後で手を表へ返しますが、順序は保ちます。最初の配りでは、1人目が10のフォーカード、2人目がQのスリーカード、3人目がJとKのツーペア、演者がAのフォーカードになります。時計回りに手を回収します。まず自分の手を表向きで取り、左へ回りながら、各人の表向きの手を自分の束の上へ載せます。束を裏向きへ返し、できればフォールス・カットをして、もう一度配ります。今度は全員が高いストレートですが、演者はスペードのロイヤル・フラッシュです。33ジンクス 1936年夏季増刊 / AI翻訳日本語版前と同様に回収しますが、今度は3人目の手から時計回りに始めます。

【編集注】桁の位取りを無視した、わざと誤った計算を見せる風刺的な演目です。実際には28÷7＝4、13×7＝91です。（該当演目：日本語PDF p.35から）誤った割り算の筆記例。位取りを無視した掛け算。13を七つ書き、二つの列を続けて数える例。36ジンクス 1936年夏季増刊 / AI翻訳日本語版トリッカリー！ / Trickery!原本PDF p.140 ／ 日本語PDF p.37アンネマン。かなり以前に、この種の現象を考案しました。「よいもの」と受け取られ、当時、マジシャンやカードの専門家を前に、とても楽しく使いました。後に、カード卓の少人数だけでなく、まとまった観客の前でも演じられるよう、次の方法を考えました。

さて今回の演目です。演者は電話の近くにいて、少し面白いことを試したいと言います。誰か、または家の主人に、よく電話をかける相手で、今電話で連絡の取れる人を思い浮かべてもらいます。紙片を渡して名前を書いてもらい、数回折ってもらいます。折ったまま、電話の下へ置きます。演者は電話番号を尋ね、その番号へかけます。応答があると、思い浮かべられた人物を、名前を挙げて呼び出します！ 本人が出たら、誰々の家か事務所で、精神の力の実験をしていて、誰々氏があなたのことを考えていたので電話した、と伝えます。お邪魔にならなかったことを願い、ご協力（？）にお礼を言います。

ノベルティ箱での選択 / The Novelty

Box Selection原本PDF p.141 ／ 日本語PDF p.42ライマン・アレン。私が見た中でも、特にすっきりして目新しいフォースの一つは、日本製のノベルティのたばこ箱を使うものです。5セント・10セントストアやノベルティ店で広く売られています。端から見た図で、箱の働きがわかるでしょう。外箱の中央には、たばこの長さに相当する長さの縦板があり、上端はたばこ1本が横たわるようにくぼんでいます。そこへ、上下を逆にした容器のような内箱を入れます。その上面には、中央の板に対応する細い開口があります。図のように、この内箱には斜めの板があり、その上へたばこを載せます。

即興のスペリング / The “Ad Lib”

Spelling原本PDF p.141 ／ 日本語PDF p.44ジェイコブ・デイリー博士。15年以上前、ラリー・グレイが『スフィンクス』の誌面で、次のような方法を売っていました。ただし、この扱い方にはちょっとした意外性が加わり、観客には実際のトリック以外にも、少し考えることができます。任意のデックを使い、観客に十分混ぜてもらいます。広げて、まったく自由に1枚選んでもらいます。戻してもらい、演者に合った好きな方法で、トップかボトムへ運びます。ここでは、そのカードをちらりと見るだけです。それから、思いついたようにデックを渡し、観客にシャッフルしてもらいます。デックを受け取り、選択カードを密かに知っている状態で、表向きに広げていきます。

バート・リースの秘密 / Bert Reese

Secrets原本PDF p.143、142 ／ 日本語PDF p.46時代を通じて、名高いビレット・リーダーはわずかしかいません。そして、そういう人々は例外なく、王、首相、大統領、科学者をだましてきました。リン博士と霊媒フォスターも、その名で知られた二人です。しかし過去30年間、折った紙片を読む仕事における、並ぶ者のないいかさま師として際立っていたのは、一人の男でした。その人はベルトルト・リース。1841年、当時はプロイセン領で、今はポーランド領のポーゼンに生まれました。

次は自分の隣の女性を指し、「こちらのご婦人へ1枚」と言います。また身振りを印象づけ、最初の女性へもう1枚渡してもらうときにも繰り返します。男性には残り2枚を持ってもらいますが、後から思いついたように「こちらのご婦人へ、もう1枚渡したほうがよいでしょう」と言います。今度は、隣の女性へ渡される紙を何気なく受け取り、6～8インチの距離を運ぶ間に、ダミーとすり替えて持たせます。盗み取った紙を膝へ落とし、左手で開きます。その間、右手でテーブルの紙へ記号を書き、それを見て答えを得るようにします。注意は記号へ向けられ、その間に彼は、質問を人目につかずに読み、折り直しています。

相手が誰かわかっている場合、演技前にその人の電話番号を調べるのは簡単でした。その場合、ほかの紙へ書いてもらう内容の間へ、電話番号も挟み込みます。別の紙を1枚盗んで、前述の方法で読みます。テーブルの電話番号の紙とダミーを見分け、いつもどおりポケットなどへ隠してもらいます。50ジンクス 1936年夏季増刊 / AI翻訳日本語版ただし電話番号の紙を取ったときは、財布の中やノートのページの間など、取り出しにくい場所へ入れてもらいます。ほかの紙は普通に読み、電話番号の紙は忘れたようにします。その後、もう1枚あったと思い出し、紙を入れた物を受け取るだけで、額へ当て、答えを告げて返します。

バート・リース。53ジンクス 1936年夏季増刊 / AI翻訳日本語版刊行案内 / Publication Notice原本PDF p.141 ／ 日本語PDF p.54『ジンクス』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが、マジシャン向けに毎月刊行します。1部25セント。定期購読は5号分1ドル、送料込み。『ジンクス増刊』は年2回、1部1ドルで、定期購読はありません。奇術用品店を通じて、または上記の発行者へ直接ご注文ください。【編集注】価格、刊行頻度、注文先は原誌刊行当時の案内です。

推奨プログラム 第1回：クラブ向けの奇術ショー / Suggested Programs No. One 原本

PDF p.136 → 日本語PDF p.13～17愉快なカードの反転 / An Amusing Card Reversal 原本PDF p.137 → 日本語PDF p.18～19ペアの逆説 / A Paradox of Pairs 原本PDF p.137 → 日本語PDF p.20～22アンネマンのベル箱 / The Annemann Bell Box 原本PDF p.137、138 → 日本語PDF p.23～26「とても簡単」