The Jinx No. 92 — ジンクス 第92号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Editorial — 巻頭雑記原本PDF p.574 ／ 日本語PDF p.7ニューヨークにも遅まきながら春が訪れた。長い冬を越して血が薄くなるころに決まって襲ってくる眠気と怠惰を追い払いながら、祖母の愛用した昔の薬の吐き気だけは避けようと、硫黄と糖蜜に代わるものを勇敢にも探している。年中日なたの国で暮らす読者には、ほとんど、あるいはまったく言い訳にならないかもしれない。それでも、最近届いた現象のいくつかで見せてくれるほどの想像力が普段もあるなら、冷えたタフィーを器の中で器用にかき混ぜようとする男の姿を思い浮かべるのは難しくあるまい。もちろん頭の中で、である。この場合、男を演じるのはタイプライターで、もう一方の役が私だ。前々号で予告しておきながら、前号でフィッツキーのインターナショナル・マジシャンズの公演プログラムを掲載しなかったのには、もっともな理由がある。締切直前に問題が起きたとの噂を聞き、掲載を見合わせたのだ。フリーア氏とその反重力装置をめぐって危うい立場に立たされてからというもの、少し慎重になっている。ひょっとすると、一、二度は慎重すぎたかもしれない。しかし、この大公演については——作り直し、装いを改めて以来、最上級の評判しか聞かなかった公演だが——噂には確かな根拠があった。戦争好きで、いささか神をも恐れぬこの地球上に24時間も過ごしてなお世間知らずでいる、新しい「資金提供者」が見つからない限り、公演の会計係は金庫まで質に入れねばなるまい。7ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版フィッツキーの構想が、最初の迷走の段階を経て、ついにインターナショナル・マジシャンズを売り物にした新しいミュージカル・レビュー『マジック・イン・ジ・エア』として花開いたことは、これまでこの国で大規模なマジック・ショーを現代化しようとした試みの中でも、最も大きな意味を持つものだろう。第1幕は11場、第2幕は12場。公演先の劇場に事前に求められた条件はこうだ。舞台係7名。

すべての報告が一致して、この公演で本当に際立っていたのはスライターだったと伝えている。「幽霊を信じますか」と「マジシャンの夜遊び」の2本を演じ、見事に評判をさらった。東部へ来るかもしれないと言われている。ともあれ、これが印刷に回す時点までの事情だ。問題が片付き、公演が東へ進むことを願う。マジックには、こういう現代的な視点を持ったものが必要だ。困難がその歩みを阻むのは、まったく残念である。【編集注】本節の見出しは日本語版で付したものです。（該当演目：日本語PDF p.7から）原誌巻頭の挿絵。9

ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版

THE HOUDINI BREATH CONTROLMETHOD — フーディーニの呼吸制御法原本PDF p.574～575 ／ 日本語PDF p.10覚え書きに加えておきたい、変わった話だ。デイヴ・アリソンが、ニューヨークの『デイリー・ニュース』4月29日号に掲載されたジョージ・W・クレイン博士のコラムから送ってくれた。引用する。「今日は、フーディーニが4分以上息を止める秘密を明かそう。次の手順に従うこと。（A）準備の深呼吸はせず、一度だけ深く息を吸う。できるだけ長く止め、時間を記録する。（B）数分休んだあと、少なくとも12回、速く深く息を吸い、吐く。最後に深く吸った息を、できるだけ長く止める。時間を記録する。（A）より少なくとも20～40秒長いはずだ。（C）しばらく休み、それから少なくとも12回、速く深く息を吸い、吐く。最後に深く吸った息を、できるだけ長く止める。鼻孔をつまんで閉じ、空気の出入りを閉ざす。酸素が欲しくなったら、げっぷをして、そのあと飲み込む。これを繰り返すと肺の空気がかき混ぜられ、通常の一呼吸分ほどの新しい空気を蓄えた胃の空気だまりを利用できる。これで（A）の時間を2倍にできるはずだ」。【編集注】この記事は当時の新聞コラムを引用した歴史的記述です。記載された呼吸法や息止めを試さないでください。安全性や医学的な正しさを保証するものではありません。（該当演目：日本語PDF p.10から）10

ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版

Notes on Magic and Pocket Indexes —業界雑記・インデックスをめぐって原本PDF p.575 ／ 日本語PDF p.11ジョヴァンニは、映画を通してポケットから物を抜き取る腕前と、人混みで何に注意すべきかを示すため、MGMの短編映画1本以上への出演契約を結んだ。フレッド・ローゼンバーグは、彼に腕時計を取られ、そのあとサスペンダーまで取られたとき、本当にまったく気づかなかったと、マジックの神聖なものすべてにかけて誓っている。サイレント・モーラお気に入りのマジシャンの話は、掲載する価値がある。誰もが「美女の胴体切断」をやっていたころ、ある間抜けがブロードウェーのコーラスガールを2人雇い、巡業へ出た。ある晩、「足」の役の娘が一座を辞めて去った。困ったマジシャンは別の演目から12歳の少年を借り、その足がちょうどよい大きさだったので使った。それが頭にあったため、アドリブのセリフで、切断した箱の片端を指し、「こちらに彼女の頭があります」、続いて反対側を指して「そして、こちらに彼の足があります」と言ってしまった。いつものことで、こちらもすっかり慣れっこになっているが、いくつかの演目に使える実用的なポケット・インデックスを扱った第82号が、販売業者の目に留まった。ご存じなければ申し上げよう。マジックの販売業者とは、すべての仕掛けを知っていながら、誰かが流行させるまで商品化できないらしい人々のことだ。ひとたび流行すると、「そんなことは何年も前から知っていた」「古いものだ」「何年の誰それの案だ」と叫んで利益の荷車へ飛11ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版び乗る。苦労して人気を得させた人に、使用料どころかクレジットさえほとんど付けず、すぐさまその現象を宣伝することが、自分たちの申し立てた罪への加担にほかならないと、気づいていないようだ。いま手元にある手紙にも、こうある。「ずっと以前に考案しながら、今まで何もしなかったポケット・インデックスの見本をお送りします。

ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版

ANNEMANN’S BALLOT BOXDIVINATION — セオドア・アンネマンの抽選箱による予言原本PDF p.575 ／ 日本語PDF p.13購読者からの手紙を、ここで取り上げるのがちょうどよさそうだ。その返答となる「抽選箱による予言」は、私がいつからインデックスを常用していたかを示す、忘れられた証拠でもある。19 26年5月の『スフィンクス』には、この現象について優先権を主張する私の短い投稿が掲載された。方法は明かしていない。標準的な型の小型回転式抽選箱に、ロットーで使うような木製の札を1から50まで入れる。ドラムの周囲は網になっていて、中身が見える。小さなハンドルで回せるもので、箱にはまったく仕掛けがない。演者は番号の抽選結果を予言すると告げ、立会人たちに、何回目の抽選を最高賞の対象にするか尋ねる。1回目でも2回目でも3回目でもよい。それから紙片に何かを書き、手紙用封筒に封をして、よく見える場所に立てておく。抽選はまったく公正に行われる。言うまでもなく、ポケット・インデックスには「最高賞を獲得するのは——番」と書いた紙を用意してある。それぞれのインデックスに25枚ずつ入れる。紙の予言の扱いについて付け加えることがなければ、この演目をここまで詳しく説明はしなかっただろう。以前の記事には含めなかった手順である。難しいことはなく、その動作には一言も触れない。演技の進行に時間がかかる大半の現象では、そもそも必要ない。しかし、この演目では番号を13ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版選ぶ動作が短く端的なので、予言を書き、開示する動作を加えて、ある程度釣り合いを取る必要がある。上着の内ポケットに手紙用の封筒を1枚入れておくだけでよい。予言を書き、縦横に1回ずつ折る。右手でそれを持ち、左手で封筒を取り出す。紙を中に入れたように見せるが、実際には封筒の外側で左親指の下へ差し込むだけだ。封筒のふたを湿らせ、封をする。右手で封筒を引き抜き、見える場所に立てる。

ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版

Will Rock and Thurston — ウィル・ロックとサーストンの演出原本PDF p.575～576 ／ 日本語PDF p.15ウィル・ロック（サーストン？）一座の評判は、まだ町で聞かれる。仲間の何人かは、私たちの第91号の記事が甘すぎると異議を唱えた。批判はイリュージョンの組み立てに集中し、観客が公演の終わりに気づかなかったという点を、もっともな理由で強調していた。最初は、サーストンの温かさこそ欠くものの、きびきびした演出技術を褒めるあまり、そこを見過ごした。考え直してみると、批判する人たちの見方がよくわかる。サーストンの公演も含め、私たちが見た大公演の大半は、脈絡なく次々にイリュージョンを演じていた。だが、ドーニーが長年親しみを込めて「親方」と呼んだ彼は、クライマックスを積み上げていた。たとえば、最終幕の終わりに行う噴水のスペクタクルを考えよう。その準備中、サーストンは前舞台で演じた。普通は客席から少女を呼び、ウサギを出してキャンディーの箱へと展開する演目をしていた。時間を調節でき、散水装置が据わって最寄りの消火栓が開かれたという合図さえ来れば、いつでも終えられるので、ここへ置くのは実に賢明だった。その終わりに、サーストンは、本誌第20号の追悼表紙に載せた言葉を観客全員へ語った。もう少ししたら遠い国から来たすばらしいマジックをご覧に入れる、そして「今ここで、皆さんにおやすみなさいと、たくさんの幸せをお祈りしたい」と説明する。それから、それまでに手伝った子供たち——普通は3人ほど——へ、一人ずつ締めくくりの挨拶をし、15ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版「お父さん」にも挨拶した。子供の1人が父親の髪を引っ張る演目があったので、それがうまく収まるのだ。古臭いか。洗練された大都市では、確かにそうだ。しかし人口20万ほどの都市では、観客の財布に抜群の効き目があった。相当に磨きのかかった年配の人でなければできない。

ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版

THE ARBUTHNOT CANFIELDSOLITAIRE STACK — アーバスノットのキャンフィールド・ソリティア用スタック原本PDF p.576 ／ 日本語PDF p.18『ジンクス』が安定する以前のずっと昔（今後も安定することはないだろう。原著編集者）、ソリティアの「キャンフィールド」に勝てる配列を掲載した。今回は、面目が保てる程度の最小限のお詫びとともに、この賭博場の稼ぎ頭に勝つための、アーバスノット氏の簡単な配列を紹介する。以前掲載した配列は、「その道の連中」に言わせれば、確率的にあまりにも簡単に崩れる、老嬢向けのものだった。華やかな1890年代に有名なカジノを経営し、このソリティアを考案したキャンフィールドは、52ドルでゲームを売り、組札へ置けたカード1枚につき5ドルを払った。したがって、勝つには少なくとも11枚を組札へ置かなければならない。元のルールではストック（手元に残る山）から1枚ずつめくり、ストックを通せるのは1回だけだった。何かを勝ち取る機会はそれだけで、まして52枚全部を上げる大当たりなら、支払額260ドルから52ドルを引いて、208ドルの利益となる。現在も、この賭け金で遊ばれている。まず配列を作る。デックをスート別に分け、それぞれAからKまで並べる。各束の表側にはKが来る。次に色が交互になるよう4束を重ねて1組にする。そのデックを左手に裏向きで持つ。5枚ずつ2列に配り、角を曲がって次の順に進む。18ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版上段：1 2 3 4 5下段：10 9 8 7 6この長方形の周囲を回る順で、全カードを配り切る。1と2の山には各6枚、ほかの山には各5枚が入る。回収するときは、1を2の上、次に3、4、5の上へ重ねる。ただし、そのまま6の山へ進んではいけない。まとめたカードを下段の左端、10の山へ重ね、次に9、8、7、最後に6へ重ねる。これでデックの配列は完成だ。ゲームを始める。まず場札を作る。左から右へ7枚を横一列に配る。

ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版

News and Correspondence — 近況と通信原本PDF p.576～577 ／ 日本語PDF p.21「ジェン」グラントがニューヨークを去り、パーシー・アボットの「頭脳集団」の幹部になったとき、ニューヨークで彼の右腕だったスチュアート・ロブソンは寂しい思いをした。だが、いつものように雲間が開け、いまやロブソン氏はアボット製品の東部販売店を開くことになった。6月1日には、グラントの旧住所、西56丁目324番地で、かなりの品揃えを見て——そして買って——もらえるようになる。いま店頭に出ている『アメリカン・マガジン』6月号には、U・F・グラントの記事があり、マジックをすばらしく後押ししている。認められるには種明かしをしなければならないと考える人々の棺へ、また1本釘が打たれたわけだ。そして、興行仲介人の机と机の間の空間で暮らす人々にしかわからない何らかの理由で、ベン・マーデンのリヴィエラの開幕公演から、カーディニの名が消された。本誌の料金受取人払カードと封筒の許可番号が13だと気づいただけで、私たちがマジシャンの結束した集団「13・オブ・マジック」と関係しているのか、と半信半疑で尋ねた注意深い読者に感謝する。マジックの向上とマジシャンの待遇改善へ、際限なく力を注ぐその集団の一員に数えてもらえるとは、まったく光栄だ。これまで『ジンクス』は彼らの寄稿をいただいている。会員たちが知恵を合わせて答えを考えられるよう、読者に演目や現象を募21ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版ることも任されている。それ以上は、幼稚なマジックと戦うために組織された、これまでで最も真剣な知性の集まりの一つと思われるこの団体について、何も言えない。スクープか？ 4月の『リンキング・リング』は、あの謎めいた「アンノウン」の署名で、こう書いた。「シド・ロレインのクリスマス・カードはいかがでしたか。非常に巧妙でしたが、われわれ無知な連中の大半も、かなりすぐに意味がわかりました」。親愛なるアンノウン殿。

ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版

Dr. EGOLAR’S RAZOR BLADE TRICK —エゴラー博士の剃刀の演目原本PDF p.577 ／ 日本語PDF p.23この演目は、ほぼ全体を図だけで説明できる数少ないものの一つと言ってよい。それでも文章で進めるので、折々に図を見ていただきたい。マジシャンは、望むならフーディーニの針の演目について話し、現代の神秘家は今日の広告に絶えず包囲されているのだから、演技を時代遅れにしないためには、そうした品物を使わなければならない、と言う。そこで両刃の剃刀の替刃を一包み示し、包装を破って、ブリキの皿、つまりよく音の響く皿へ落とす。白い「ボタン付け糸」の巻きを示し、そこから約3ヤードを繰り出して切り、首に掛ける。皿は手伝いの観客が持つ。演者は皿から刃を取り上げ、舌に載せ、飲み込んだように見せる。それから思い出したように1枚を口から取り出し、声を控えめにして「鋭い、鋭い」と言う。手近の折った新聞を取り上げ、広げ、その刃で何本かの帯に切る。新聞を丸めて脇へ投げ、刃も無造作に（？）空中へ放り、落ちるに任せる。スポットライトを浴びているなら、この細部は美しい。紙を切った直後だけに、きらめく刃は大きな効果を上げる。次に首から糸を外す。中央を舌に掛け、輪を作って取り込み、必要と思うだけのショーマンシップを込めて噛む。3フィートの糸が、鋼を吸い込んだのと同じ体内へ入っていったように見える。23ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版コップ1杯の水を勢いよく飲み干す。それからもうひとしきり演技をして、口から出ている糸の端を観客に持たせる。演者が後ずさると、糸にしっかり通った剃刀の刃が、1枚ずつ現れる。この現象の上演準備は、ごくわずかで済む。最も価値のある点は、その演目の番が来るまで、糸を通した刃を口に入れておく必要がないことである。また、針と違って、刃は喉へ入ってしまうには大きすぎるので、束にした刃を数分間口に入れることにも心配はない。この現象全体は、ある策略に基づいている。

【編集注】刃物を口へ入れる演技は危険です。「心配はない」という説明は原著の主張であり、安全を保証するものではありません。この記述を手順書として実行しないでください。（該当演目：日本語PDF p.23から）【編集注】糸の長さは原文の最初が「three years」、後段が「three foot」です。最初は文脈からthree yardsの誤植と解し3ヤード（約2.74m）と訳しました。後段の3フィート（約91cm）との不一致は原文にあります。（該当演目：日本語PDF p.23から）【編集注】現象説明ではばらの刃を空中へ投げる描写がある一方、方法説明では口へ戻す際に糸を通した刃の束と一緒にする手順になっています。原著の両記述を保持しています。（該当演目：日本語PDF p.23から）25ジンクス 第92号 / AI翻訳日本語版原図I〜V：刃に糸を通す補助具、束と糸の保持、新聞裏の保持具とサーバント、演技時の位置。