The Jinx No. 93 — ジンクス 第93号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

THE SECRET OF THE GEORGIA WONDER — ジョージアの驚異の秘密原本PDF p.578～579 ／ 日本語PDF p.7【原著編集者注：アンネマン】マジックの知識を「詰め込む」最初の数年が過ぎたころ、私が最も興味を引かれているのは、脱出、心霊現象、オカルトやサイキックの現象、読心術の不思議だと気づいた。それらの演技には、「手の素早さ」に大いに頼るほかのマジック以上に、超自然へと通じる「呼び声」があるように思えたからだろう。「筋肉読み」が持つ宣伝上の可能性に次いで、私は、かつてルル・ハーストが有名にした科学的な策略にすっかり魅了された。1883年の記者たちの目を通して見た彼女の演技の驚くべき報告を求め、黄ばんだ新聞の綴りをいくつも調べ、彼女自身の自伝を出発点として、その奇妙な演目の詳しい原稿を作った。これを今日のナイトクラブの目玉アクトにする人がまだいないのは、演目そのものと同じほど不思議だ。巧みに演出すれば、「磁気」の謎に加えて、多くの笑いも得られるからである。ショーマンシップの面では、体重110ポンド（約50kg）以下の女性が演じるのが最もよい。妻や助手に取り組んでもらえば、興味深く、今の観客には新鮮な驚異となる。今日のマジシャンには、もっと悪い選択をしている人がいくらでもいる。この原稿に添えた写真は、ハースト嬢の自伝から採った。後の記事では、この分野の別の面、「待つ間に重くなる」原理を扱いたい。マティー・リー・プライスやジョニー・クーロンといった人々が、かつてそれを用いて活躍した。7ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版ルル・ハーストは1869年、ジョージア州シーダータウンの近くで生まれた。14歳のとき、1848年のフォックス姉妹の話をなぞるように、就寝後「素早く、くぐもった、弾けるような音」

彼女がいかに大衆の想像力を捉えたかは、1884年8月12日にロングブランチ付近で地震の揺れを感じた当日の夕刊と翌朝の新聞の切り抜きを見ればわかる。ほとんど例外なく、「ルル・ハーストがやったのか？」「ジョージアの驚異の力が解き放たれたのか？」などと問いかけていた。彼女にとっても宣伝係にとっても幸運なことに、ハースト嬢はまさにその日、ロングブランチへ到着していた。その後フローマン氏は、西海岸への短期巡業を組んだ。彼女の集客力は報酬が物語る。契約は10都市で10晩、1晩につき1,000ドルだった。「ジョージアの驚異」が最後に公衆の前に立ったのは、テネシー州ノックスヴィルで、「能力」の発見からちょうど2年後だった。16歳でヨーロッパからの出演依頼と高額の報酬を断った理由を、彼女は、各地の心霊主義者が自分を「偉大な霊媒」と呼ぶことが9ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版気になり始めたからだと語った。彼女は、その「力」が分類された「心霊主義」「サイキズム」その他の「主義」の理論を絶えず否定していたが、大衆にそれをやめさせることはできなかった。引退声明は、非常に誠実に思われた。「『大いなる未知』と私は、ともに孤立したまま、公衆の視界から消えることができます。この孤独の中で、この現象の研究に専念します。そして、もしその謎を解いて、考え、理性を働かせるどんな人にも科学的に示し、原因と結果に沿って働く自然現象の一つとして説明できるようになったなら、その説明を携えて世界の前に戻ります」。自分の力を研究する際、ルル・ハーストが解かなければならなかった問題は、簡潔なものだった。

よく観察すれば、相手の力の線は、土台となる足から始まり、体の筋肉組織を通って、腕と手からキューへ伝わることがわかる。演者を押そうとすれば、図のように体に力を入れ、前屈みにならざるを得ない。この姿勢では自然に、G–H線の方向へ、頭に向けて力を働かせにくくなり、力は胸へ水平に、上向きよりはいくらか下向きへ進みやすい。秘密は、力に対抗することではなく、その力を無効にすることにある。13ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版演者が抵抗する力は、キューを上げて所定の位置に保ち、前に傾いた相手の体重と、やや下向きの圧力で押し下げられない程度だけでよい。片足または両足で立って平衡を保ちながら、キューを上の位置にとどめ、下げさせないだけの圧力を加える。キューの位置を保つための小さな上向きの動きが、相手の大きな圧力をすべて空中へそらし、自分から外してしまう。1人または数人の力は無効にされ、G–H線の上向きへそらされて、何もない空間へ消える。絹のハンカチや小枝が小銃弾をそらしたり、薄い氷が、その表面へ斜めに当たる高速の石をそらしたりする原理に似ている。【編集注】原著の力学的説明を歴史的記述として収録しています。安全性の保証や、現代の物理学による検証済みの説明ではありません。転倒や落下の危険があるため、この記述だけを頼りに試さないでください。（該当演目：日本語PDF p.13から）14ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版図1：平衡の実験。15

ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版

THE DOWNWARD THRUST — 下向きに押す実験原本PDF p.580 ／ 日本語PDF p.16演者の開いた手のひらを横切る杖またはビリヤードのキューを、床へ押し下げようとする実験である。参加者は図2のキューA–Bを、EとFの位置で握る。演者は、図のCのように、相手の両手の間でキューの下側へ、開いた手のひらを平らに当てる。参加者は体重と筋力のすべてをEとFの両手へかけ、物体A–Bを、図に示す方向へ床まで押そうとする。演者のCの手は物体を握らず、下側へ当てるだけである。方法についてばかげた説が多いため、この実験の前には、手に粘着物がないか調べてもらうとよい。Cで手をしっかり接触させるための圧力は、参加者が垂直に加える力に比べればごく小さい。これだけの下向きの圧力と重さに、何が対抗するのだろう。相手の力の方向は、まっすぐ下へ、物体A–Bの線に沿ってほぼ水平に働く。この力が物体へ加わると、必然的にCの手へ強く押し付けられる。演者はCの接触を保ち、手のひらを物体へぴったり押し当て続ける。ここで「力の方向をそらす」原理が働く。EとFに加えられた力は、A–B線を床へ進む代わりに、Cの手によって接線方向へそらされ、おおむねX–Yの方向の空中へ散ってしまう。16ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版参加者の力がそらされるため、圧力を保つ足場を得るには、体や足の位置を絶えず変えなければならない。なぜ動かざるを得ないのか理解できず、終始興奮し、戸惑うので、その心理状態も少しも助けにならない。A–Bに沿って加えた力は、Cの手のわずかな圧力に出会うと、それて物体を床とは別の方向へ運ぶ。だから、どれほど圧力をかけても、物体を床へ押し付けられない、ということを覚えておけばよい。【編集注】原文は力の向きを「まっすぐ下へ」「ほぼ水平に」と続けて述べています。

ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版

THE HEAVY WEIGHT LIFTING TEST —重量物の持ち上げ実験原本PDF p.580～581 ／ 日本語PDF p.19細身で小柄な女性が、莫大な重さを床から完全に持ち上げるので、これはいつも非常に驚かれる。重さの載った椅子の、背側の縦の支柱の裏へ両手のひらを当てるだけで行う。「力」が、男女という他の生きた存在と結び付いて働く、格好の例である。図3を見て、椅子に座る人たちの正確な姿勢と、持ち上げるあなた、つまり女性の位置を頭にはっきり入れてほしい。最初の人は椅子に座り、AとBで両足を床にしっかり置く。Dのように座面の両側を握り、椅子を後ろへ傾け、自分の全体重をGとHの後脚へかける。誰もが、持ち上げる演者に全重量をかけるには、この姿勢が適切だと思うようだ。次に2人目に、最初の人の膝の上に座るか、その脚をまたいでもらい、足は床に触れさせない。それから3人目に、図のように2人目の肩へ乗ってもらう。これで合計約550ポンドが椅子に載る。演者はCのように、左右の背側支柱の上部に、開いた手のひらを当てる。椅子を少しも握らずに持ち上げるのだ。演者は手のひらの接触だけで、550ポンド以上を、筋力か何かで持ち上げたように見える。奇跡的な過程でその大きな重量を消したか、目に見えない未知の「オカルト」「心霊」「サイキック」「オド」または超自然の力を使ったかのようである。しかし、説明はてこと支点にある。秘密はてこの原理だ。手のひらを支柱へ当てたら、持ち上げる代わりに、その支柱を前へ押19ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版す。すると椅子は全重量を載せたまま6インチ以上上がり、最初の人の足以外、何も床に触れなくなる。何が起こるのか。Cで前へ押すと、全重量がG・Hの支点から移り、前方のA・Bの支点にかかる。これが実際にはてこの先端を構成する。

22

ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版

THE CHAIR THAT WON’T BE FORCED— 押し下げられない椅子原本PDF p.581 ／ 日本語PDF p.23参加者の位置を明確に把握するため、図4を見てほしい。男性Aに椅子Bをしっかり握り、胸へ押し付け、そのまま保ってもらう。演者が図のように手を置いたら、椅子を床へ下ろそうとするよう指示する。演者の右手のひらは、座面から約4インチ離れた背もたれに当て、左手は座面の中央へ押し当てる。この持ち方では、相手の全身が完全に硬くなる。脚は竹馬のように、背骨は鉄の軸のようになる。椅子を抱いて立つ彼の手足と体には、柱以上のしなやかさはなく、立てた柱と同じように、簡単に押されて平衡を失う。彼は椅子を床へ置くよう指示されるが、同時に、それを体へしっかり抱いていなければならない。抱き締めるのを緩め、背骨と脚と筋肉を柔らかくしなければ、椅子を下ろせない。だが、椅子をしっかり制御できなくなるのが怖いため、たいていそうしようとはしない。仮に十分に力を抜いて下ろし始めても、その位置では強力なてこになる椅子の背へ、演者がごく軽く圧力を加えるだけで、この人間の柱は平衡を失う。そして、足を安定させ平衡を取り戻そうとするわずかな努力が、椅子をさらに下げる代わりに、上へ持ち上げてしまう。23ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版何度か試しても椅子が床へ行かなければ、図4のDとEのように、ほかの人にも手伝ってもらう。何人加わっても結果は同じだ。何をしようと、互いに逆らって働き、椅子を上に保ってしまう。演者のわずかな力で、彼らは絶えず平衡を崩され、床へ押し下げるどころか、平衡を保って立ち続けることに追われる。体と手足の姿勢、強力なてことなる椅子のため、わずかな努力で、彼らは平衡を失い、それを取り戻そうとし続ける。

ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版

THE UNCONTROLLABLE CANE OR CUE— 制御できない杖またはキュー原本PDF p.582 ／ 日本語PDF p.28この実験と次の実験は「傘の実験」に非常に近く、それについて述べた観察事項がそのまま当てはまる。同じ力学的原理で制御されるのである。この二つの実験での参加者の位置を、図6と7に示す。杖またはキューの持ち方は図6、椅子の持ち方は図7である。参加者は、傘の場合と同じく、足をしっかり踏ん張り、姿勢を保ち、図のように演者の片手または両手が置かれたときも、物体を動かさないよう求められる。数人が参加してもよい。この実験でも、演者には先ほどと同じ位置とてこの利点がある。参加者には、体、筋肉、手足の極度の緊張という同じ不利がある。自分へ働く圧倒的な「未知の力」に対して、猛烈に身構えなければならないと思い込んでいる。自分自身の主観的な努力と争って疲れ果てる。演者は、相手が身構えたときに力が使われる方向を読み、その力へ合わせて退くか、追っていけばよい。参加者は、現象を生む大きな勢いを自ら作り出す。演者はそれに譲り、力を自由に十分働かせる。図6を見てほしい。相手はAとBでキューを万力のように握る。演者はCへ手を置き、そこでしっかり保って「力」が来るのを待つ。待ち構える緊張の中で、Cへ多少の圧力を加える。必要なのは、いつもほんの少しだけだ。28ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版神経と感覚を研ぎ澄ませた相手は、「力」の到来を感じたと思う。架空の力のわずかな兆しに対しても身構える。演者はその身構えを見抜き、感じ取った力の動きに譲る。すると相手は前へ動いて平衡を失う。取り戻そうとして、演者の手を押す。演者は常に、その手を物体に接触させ続けるよう努めなければならない。

以上が、この紙面でできる限り明瞭な、ルル・ハーストの「未知の力」の説明だ。私たちの知る限り、可能な現象と、それがなぜ働くのかを、マジシャンのために関連付けようとする最初の試みである。この理解があってこそ、ここに示した原理から、業界は新しい別の娯楽の形を生み出せる。31ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版演者は、実演に先立つ話を考える必要がある。観客の協力を求め、女性の奇妙な力へ誠実な注意を向けてもらうため、それは当然、真面目なものでなければならない。相応の要望があれば、この種の不思議について収集した真正な資料から、喜んでその導入を組み立てよう。小柄な女性がこれほど不思議な力を示すほうが、はるかに効果的ではある。しかし男性マジシャンが演技の中でいくつかを実演しても、大いに不思議だ。とくに片足での平衡の実験（1）、下向きに押す現象（2）、傘の実験（5）がよい。幼いころにひどい感電を経験したと説明（？）する人さえいるかもしれない。それなら、マジシャンになった理由は明らかにならなくても、体からこの奇妙な力が発することには筋が通る。この種のアクトに使える自然なマジックは、ほかにもいくつかある。現代のナイトクラブで明らかに新鮮なものとなる手順を組むのは、少しも難しくないだろう。「磁気少女」という売り文句は、1900年以来使われていない。ともあれ、成功を祈る。くれぐれも平衡を失わないように。32ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版図7：言うことをきかない椅子。33ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版Editorial Notes — 編集雑記原本PDF p.583 ／ 日本語PDF p.34セルヴェ・ルロワ——それ自体に魔力のある名前だ。

知っている人には古い話かもしれないが、鉛筆書きの葉書をくれたウォルト・ギブソンには新しかった。グラスに紙を載せ、その上にコインを置く。紙にもコインにも触らず、コインを水の中へ入れるのが課題だ。答えは、紙に火をつけるだけ。ご存じだっただろうか。ダヴェンポートの最新の『デーモン・テレグラフ』は3頁を使い、人気のビーズの演目がカーモのものだと示し、「模倣者たちは現象全体を自分のものと主張しているが、秘密さえ見抜けていない」と述べている。米国の「盗用」について、ブルネル・ホワイトはこう書く。「われわれ全員が、これをまるで逆に理解していたことを思うと、今でも笑わずにはいられない。2本の糸を通したビーズが、そのうち1本から抜けるのだと、みんな思ったではないか。そう、確かに思った。だが間違いだった。ビーズはそんなことをしないし、いつでも糸を通し直す必要などない」。つまり、こちらの海賊たちは自分のビーズで足を滑らせ、買い手は、本来カーモへ使用料を払って受け取るべきものを受け取っていないのかもしれない。35ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版グリーン・ラマは、『ダブル・ディテクティヴ』7月号、10セント、各売店で発売中だが、マジックとチベットの秘伝の知識によって、またしても犯罪に勝利した。今号では、この男が私たちと『ジンクス』を知っていることが明らかになる。しまった！ 彼の博識の秘密が露見してしまった！時計仕掛けのデックで有名になったハル・ヘイバーが、本誌第58号で図解した電灯パズルのゲームを、一つ贈ってくれた。これからはお茶に来る人を十分に呼べば、家賃の心配をしなくて済むことがわかった。ロバート・E・バーンハードの『Publicity for Magicians』を、2回目の読書を終えて置いたところだ。

来年のM.U.M.の権利を狙う『ジニー』の運動に、私たちは反対できない。もし自分たちが望むなら、やはり戦略を使う。ただし、忙しい日の真昼に旗を一つ降ろして別の旗を上げる代わりに、旗の色を毎日少しずつ新しい色へ変えるだろう。私が心の大理石の殿堂で、ビル・ラーセンを高い柱の上に置いているのは、神もご存じだ。初めて『スフィンクス』を手にしたころ、ウィルソン博士が編集者だったが、ペイジ・ライトと彼は、すでに価値ある演目を送り出していた。私は彼を心から信じ、気持ちが変わったことを認める正直さも好きだ。しかし、この押したり引いたりは、かえって話を単純にしないだろうか。S.A.M.は以前のように、自分たちだけのM.U.M.を持てる。『スフィンクス』も『ジニー』も非会員へ届く。『ジニー』が公式機関誌の栄誉を得ても、M.U.M.は今と同様、検閲され、編集されるだろう。現金勘定でも、今より頁数の多い、削除なしの会内誌を自分たちで印刷すれば、37ジンクス 第93号 / AI翻訳日本語版S.A.M.は年間1,000ドルをはるかに超えて節約できる。S.A.M.は商業誌同士の争いより上にあり、個人的な名声と趣味外の利益を追う者の策略に影響されるべきではない。先週号で評判になったフーディーニの呼吸制御の秘密は、体の健康と完成への一歩を目指すヨガ哲学の一部だと、いま明らかになった。これを使うと脳から酸素を奪い、ほとんど知られていない予備の蓄えを消耗するという。酸素不足で思考力の多くを失ったヨギが、あのようなものを思い描けるのも、無理はない！【編集注】原誌見出しは装飾文字です。本節の英日見出しは内容に合わせて付したものです。（該当演目：日本語PDF p.34から）【編集注】火を使う記述と呼吸制御についての記述は、当時の記事です。実行の勧めではありません。