The Jinx No. 31 — ジンクス 第31号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 31 / ジンクス 第31号（1937年4月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。暗号電文、告げ口するカード、電話を使う予言、赤青のカードの交換、ライプツィヒの公演記録、新聞評と批評をめぐる論評、編集雑記を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版目次奇妙な暗号 / The Krazy Kode 7編集雑記 / Editrivia 11

奇術師の内幕 / Inside Stuff on Magis 16

SAM、年恒例の奇術公演 / Society of American Magicians Stages ItsAnnual Hocus-Pocus 24セルバンテス公演評――フー・チャンの神秘 / Mysteries of Fu-Chan 29批評が批評でなくなるのは、いつか / When Is a Review Not a Review? 32

現代のマジック・プログラム 第4番 / Modern Magic Programs No.

Four 34告げ口するカード / Tattle Tale Card 36電話線を通る思念 / Wired Thought 38落ち着かないカード / Restless Cards 40刊行案内 / Publication Notice 44 6ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版奇妙な暗号 / The Krazy Kode原本PDF p.200、203 ／ 日本語PDF p.7バートラム・アダムズ。1937年4月、第31号。マジック。歳月も衰えさせず、慣れも、その無限の多様さを色あせさせない。ウィリアム・シェイクスピア。【現象】演者はポケットから、明らかに暗号文らしい電報を出します。普通のサイコロ2個を、電報と一緒に観客へ渡し、背を向けます。サイコロを振り、上の二つの目を掛け合わせます。電文の、その数番目の単語を数え、その語と意味へ、じっと集中してもらいます。何も告げられず、出た数字を知らない演者が、その単語の文字を正しく言い当てます！必要なのは、本号表紙どおりの電報とサイコロ2個だけです。

ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版

I S T E N P D R C A O M即席のメンタル演目として優秀です。見た目をもっともらしくし、作り物らしさを減らすため、自分宛てに夜間電報を送り、封筒のまま使えるよう持っておきます。白紙の電報用紙へタイプしたり手書きしたりするより、ずっとよいのです。

【表紙の電報・演技用本文】I IMPERSONATED PRESIDENT

STEIN PEDESTRIAN SPRINTED INJURED INSTEP STIPEND ISINSUFFICIENT SITE CHOSEN IS DESPERATION ITS EASY SIT TIGHT I WILL SEND DETAILS ENSTRIPED TIES ARE TO FANTASTIC WITH INSET DIAMONDS FORKS HAVE ONLY FOUR TINES【電文の意味】私はスタイン大統領になりすました。歩行者が疾走し、足の甲を負傷。手当が足りない。選ばれた場所は絶望だ。それは簡単、じっと待て。詳細を送る。縞のネクタイは、はめ込んだダイヤで、あまりに風変わりだ。フォークには歯が4本しかない。【電報の宛先・日付】セオドア・アンネマン。ニューヨーク、西1丁目9番地。ニューヨーク発、1937年3月24日。差出人バートラ

ム・アダムズ。時刻表示は8時58分午後。受付欄は「NHQ12

J186CC 1D 36 NL」、発信欄は「NHQ NEWYORK NY MAR 241937」。【用紙の印刷文】ウェスタン・ユニオン。会長ハワード・カールトン、社長R・B・ホワイト、第一副社長J・C・ウィルヴァー。当社は、サービスに関する利用者の提案を歓迎します。8ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版【用紙の取扱区分】宛先の上または前に適切な記号があって繰延扱いとされない限り、通常料金の電報または海底電報。記号は、DL＝日間書信電報、NM＝夜間電文、NL＝夜間書信電報、LC＝繰延海底電報、NLT＝海底夜間書信電報、Ship Radiogram＝船舶無線電報。【用紙の時刻表示】日間電報・日間書信電報の日付欄の発送時刻は発信地の標準時。受信時刻は着信地の標準時。「信頼できる代用品はない。」【表紙の案内】この現象の秘密は、原誌200ページにあります。【編集注】演技用の電文は36語。原文どおりの英語と語順を使い、宛先・署名・用紙の印刷文は数えない。日本語の意味説明は演技用の語数に対応しない。

ハバナのマイアミ・キャバレーでは、フロアショーの一部に、昔のフライトー・イリュージョンの変案を出していて、とても美しい。古い原理には、奇術以外の現代の舞台へ転用できるものが、かなりあります。掘り起こし、作り直せる人には、収入となります。フランク・デュクロは、20世紀ハンカチーフを考案した話をしてくれました。仕掛けのない3枚だけで、プルも使わない最初の方法を見ると、昔の人は、何をしているか、よくわかっていたと、心から言えました。ジャレットの本は、広告どおり本当に値上げされ、毎月上がり続けます。ビル・ラーセンは明確な反対を表明しました。しかし、ガイ・ジャレットを直接知り、夜更けまでビヤホールで過ごした人は、誠実さと奇術への愛、創作者・製作者・助手としての、厳しい経験をよく知っています。一晩を満たす巡業奇術は、サロンやクラブや、片手間の趣味にする人の思う、華やかな暮らしではありません。この本は、そういう人向けではありません。しかし、希少な奇術資料として、数年後には価格の3倍の価値になるでしょう。

威厳あるマジックとは、流行の品へ10ドル払い、ラベルだらけのサスペンダーの箱で届くこと！ ついでにウィンチェルから。「批判を受け入れたくない相手から、賞賛も受け取るな。」セオドア・アンネマン。【編集注】人物評、起源の主張、価格予測は当時の記述。写真4点は原誌のまま収録。短評のstoogesは評者がそう呼んでいるもので、客の実際の立場を本版が独立に確認したものではない。（該当演目：日本語PDF p.11から）14ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版編集雑記の写真4点と公演評・個人広告。記事と切り抜きの本文は本節に訳出した。15ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版奇術師の内幕 / Inside Stuff on Magis原本PDF p.202 ／ 日本語PDF p.16『Variety』、1937年3月24日。【奇術師たち、ナイトクラブの新流行】しかし、技術の細部がショーマンシップを損なう。店が欲しいのは、技術者ではなく芸人。だから、カーディニ、キーティング、マーティン、ミアコなど、一握りだけが受ける。

17ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版出されたものを受け取るしかない観客は、結局、否応なく、それを気に入る。業者もわからないが、観客もわからない。楽しませれば誰でも通るが、よいアクトは際立つ。名前は滅多に覚えないのに、番組中の他の演者以上に、奇術師について話すことは多い。奇術師自身も、良否を見分けられないらしい。少なくとも業界誌は、そういう印象を与える。各団体の機関誌は、全国の会合の公演評を載せるが、どのアクトも立派だ。批判の言葉はなく、印刷物で最も偽善的な評者が並ぶ。知らないのではなく、批判らしいことを言う勇気がない。普通の奇術ショーについて正直に書けば、発行の翌日、友人は一人も残らないだろう。それは、しないことになっている。どれも「立派なアクト」だ。近年の二大演者は、疑いなくフレッド・キーティングとカーディニ。前者は古い鳥の演目を有名にし、その演目との結びつきが彼を有名にした。主に好かれたのは、見せ方と愉快なせりふ。

店の仕事の一部は、土曜午後の奇術師の集会所を提供することだ。こうした店のある町では、毎土曜、地元の奇術師が集まり、商売の話、案やトリックの交換をする。ほとんど買わないが、居座るだけで雰囲気を作る。奇術師は、たむろするのが好きだ。フィラデルフィアでは、13丁目のカフェテリアへ、年中毎晩1時から夜明けまで集まる。ニューヨークでは月に2度ほど、34丁目の有名なレストランで、コーヒー1杯を前に、午前2、3時まで。今月、マサチューセッツ州ピッツフィールドのU・F、「ジェネラル」・グラントが、ニューヨークの42丁目、ホールデンから1ブロックの所へ新店を開いた。たむろ先が二つになった。展示空間が大きく、ホールデンの商売に食い込むかが、話題だ。20ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版「お客様は常に正しい」という古い小売の格言は、ホールデン夫妻には新しいらしい。大きな通信販売は、たぶん影響しないが、土曜午後の地元の集会気分は違うかもしれない。グラントには長椅子やソファがあり、もっと親しみやすいからだ。

23ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版

SAM、年恒例の奇術公演 / Society of

American Magicians Stages ItsAnnual Hocus-Pocus原本PDF p.203 ／ 日本語PDF p.24『Variety』、1937年3月3日。年に1度、SAMの本部、ニューヨーク支部は病院基金のための慈善公演を開き、目より速い手の連中へ、本気で騒ぐ機会を与える。彼らは、他の奇術師を見る以上に好きなことはなく、「バス運転手の休日」という言い回しが、これほど当てはまる職人はいない。公演には三つの目的がある。出演者が得意の奇術、イリュージョン、器具を披露すること。客席が、ニューヨーク以外、少なくとも他の劇場では見られない多くのアクトを見ること。そして病院基金を集めることだ。今年の催しは「神秘の一夜」。いつものニューヨーク、ヘクシャー劇場で、9アクトに3時間。サム・マーギュリーズが全体を組んだ。客席は、奇術狂とウォール街のブローカーが、ほぼ半々。後者を集めたのは、証券取引所のロイヤル・V・ヒース。趣味は数学的トリックを考え、書くことだ。1階席の少なくとも半分は5ドルで、満席。

最後はジュエルの人形サーカス。特にクリスマスの子供には、とてもよい人形劇だ。舞台全体を使い、別の舞台の額縁を模した垂れ幕越しに見る。脇のボックス席にも人形が座る。象、ライオンなどが出る。毎年の公演は、昔のヴォードヴィルへ連れ戻すが、この形式の復活を期待できないことを、さらに明白に示す。ほぼすべて古びている。よく受けた理由は明らかだ。どんなに悪くても、奇術なら何でも喜ぶ特殊な客だからだ。26ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版アマチュアのジャック・トレペルの厚意で、各アクトへ花が贈られ、プログラムの図版は、同じく愛好家のハリー・リザが提供した。急速に減る奇術アクトを見つける難しさなど、すべてを考慮すれば、立派な仕事だ。しかし、この形式がとっくに追いやられた、歴史博物館の気配は拭えない。現代の劇場へ、この公演を入れようと思うこと自体、奇術の信奉者だけが抱く空想だ。高くつく失敗になるだろう。毎年終演後、皆が集まり、この種の一座の可能性を話す。今のところ引き受け手はなく、長く現れそうにもない。

続く大きな見どころは、当地では長年見なかった古い色砂の演目の、優れた見せ方。読心をする知恵ある虫イシスは、次の演目で、弱い箇所の一つだ。ロープとリングの後、父が得意にした手影絵を見せ、大いに受ける。よく演じたトランク脱出、扇から女性の出現、彼女のスペイン舞踊と続き、中国服の女性3人の出現を含む、盛大なフィナーレで終わる。初日には、いつもの奇術師たちが来て、熱狂し、無条件に認めた。多くは、この種で、これ以上のものは見たことがないと言い、どんな奇術ショーにも厳しい妻たちまで気に入った。奇術師は普通、奇術なら何でも好きだが、効くのはアクトの裏の個性だ。言葉の違いにもかかわらず、彼は通じさせる。だから奇術がよい。明るい個性があり、もたつかず、音楽がうまく盛り上げる。以上はすべて強みで、適切に宣伝すれば、ひとまず3週間入っている現在の場所で、かなり成功するかもしれない。週14回、大半の席は1ドル。機会さえあれば、社交界の流行になり、そこからは順風満帆だろう。

批評が批評でなくなるのは、いつか /

When Is a Review Not a Review?原本PDF p.202、203 ／ 日本語PDF p.32さて、これが、ここ久しく現れなかったほど、議論され、非難され、罵られた、奇術と奇術師の記事です。転載した3本は、同じ筆者が書き、演劇と職業俳優の週刊業界紙『Variety』へ載りました。ヘクシャー劇場の評が出ると、奇術店は大騒ぎ。その言葉遣いは、40歩先の青いココナツの皮さえ、むしり取るほどでした。噂は、急ぐハチドリの翼のように飛び交い、一時は、私刑団しか解決がないようでした。そこで『ジンクス』がよくするように、全体を風通しのよい所へ出し、読む人、意見を述べたい人すべてへ示します。何を聞いていたとしても、これが事情です。転載の理由は、できるだけ多くの奇術師から、奇術と奇術師にとって、よいか悪いか、その具体的な理由を集めることです。筆者は、会費納入済みのSAM会員です。『Variety』に招待券はないので、料金を払って見ました。業界紙のために、公演を評し記事を書く、同紙の職員です。

現代のマジック・プログラム 第4番 /

Modern Magic Programs No. Four原本PDF p.204 ／ 日本語PDF p.34ネイト・ライプツィヒ。ニューヨーク市、バルビゾン・プラザ。1937年3月21日。所要30分。評者ジェイコブ・デイリー博士。1 20世紀ハンカチーフ。ガラスのランプ用ホヤでハンカチを消し、あらかじめ結んでタンブラーへ入れた、2枚のシルクの間から見つける。2 ライプツィヒの4枚のA。四人を舞台へ招く。Aをデックの別々の場所へ入れ、消す。演者がデックの表側をたたくと1枚ずつ現れ、最後は助手がたたいて出す。3 4枚のカード当て。4枚をちらりと見てもらい、混ぜる。最初はボトムへ出現。2枚目は、演者が配る途中、助手のストップで見つかる。3枚目は助手が配り、好きに止めて発見。最後は、ナイフをデックへ突き入れて見つける。4 カード刺し。2枚を選び、戻し、混ぜる。デックを新聞紙で包み、中央へナイフを突き入れる。紙を外すと、刃が選ばれた2枚の間にある。5 間違いの喜劇。助手たちへ皿を2枚渡す。一人が見ずに1枚選び、皿へ置く。

【編集注】初めの「約半分」という現象説明に対し、方法では正確に26枚配る必要がある。1～10枚を抜くのは、手に残った26枚の側。両者が同じペースで1枚ずつ出すと、長い山の次のカードの数値が、枚数差に一致する。（該当演目：日本語PDF p.36から）37ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版電話線を通る思念 / Wired Thought原本PDF p.204、205 ／ 日本語PDF p.38セオドア・アンネマン。昔の、ポケットからカードを取り出すためのインデックスを、記念品の中に持っていませんか？ そして、人気の「財布の中のカード」の用具もありますか？ 前者だけでも、新聞社や客間での、すばらしい演目の材料になります。後者もあれば、気の利いた変案が可能です。普通のカードの代わりに、カード名を書いて折った紙片を、インデックスへ入れます。例えば「選ばれた見知らぬ人は、○○を思うでしょう」。53枚を索引式に収め、容器をポケットへ入れます。誰かの家か、新聞社の事務所へ行きます。

40ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版赤のデックをファンにしますが、ボトム側は広げません。1枚選んでもらいます。赤裏のショート・カードを見つけ、ボトムの小束を取ります。赤の束に見えますが、赤裏はトップ1枚だけ。選ばれた赤のカードを、その束へ戻します。青も同じです。選んだカードを、ボトムの小束へ入れます。トップのため、青の束らしく見えます。束をクリップへ置きます。赤とされる束の識別用に、表を客席へ向けて持ち、トップのカードを抜き、裏が見えるよう置きます。縦の輪ゴムを掛け、表を前にしてクリップへ。つまり、青の束を、赤のカードで表示しています！他方も同じ。赤の束を、青のカードで表示します！両方とも表を客席へ向けて取り、打ち合わせ、同時に空中へ投げます。どちらがどちらか、追えなくするためです。受け取ったら、裏で見分け、それぞれ正しいクリップへ戻します。しかし実際には、束全体を入れ替えたのです！これで完了。赤の束を赤の選択者へ、青の束を青の選択者へ渡すだけです。

45ジンクス 第31号 / AI翻訳日本語版