The Jinx No. 42 — ジンクス 第42号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Hat Pin / 帽子留め針原本PDF p.288～289 ／ 日本語PDF p.7ヤース（ブダペスト）質問やメッセージを入手する独創的な方法に、普通の帽子留め針を使う。右手に針を持ち、観客に紙へ書かせ、小さく丸めて針先へ刺してもらう。針にはすでに同じ形の紙玉を一つ刺してある。右親指と人差し指の間に針を持ち、その紙玉を隠す。左親指と人差し指で、右指が持つ位置より上をつかむ。観客の紙を覆いながら針を逆さに返すと、演者の紙玉が見え、観客の紙は左指の間へ隠れる。観客に針の頭を持って取り上げてもらう。観客自身の紙は左手へ残り、針とそこへ刺さった紙玉は全員の視界に置かれる。演者は密かに文面を読み、演目に応じて利用する。最も簡単なのは、左手をポケットへ下ろす方法。そこには紙より大きいパッドがある。紙をパッドの表へ開き、取り出して、鉛筆で振動や印象を書き留めるふりをする。実際には文面を読み、パッドの走り書きから答えを得たように質問へ答える。答え終えると同時にパッドをポケットへ戻し、観客の紙をまた丸めて左親指と人差し指でつまむ。観客へ近づき、右指で針をつかみ、複製紙を一瞬覆う。元の書き手へ歩きながら、左手が針から紙を抜いたように見せるが、実際は左指にパームしていた原紙を示し、持ち主の手へ落とす。7ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版交換は最初から最後まで完全な錯覚となる。しばらく小物を全員の目にさらしておく必要のある、針で刺せるさまざまな演目へ応用できる。観客の紙と複製紙を帽子留め針上で交換する指の位置。8ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版Compact / コンパクト原本PDF p.288 ／ 日本語PDF p.9ヤース（ブダペスト）客席の女性から借りられる化粧用コンパクトは、偽の透視に有用な小道具となる。演技中の間奏にも、即席の宣伝演技にも実用的である。持ち主に名刺へ一語だけ書かせ、ケースへ封じてもらう。演者はケースを背後で受け取り、客席を向く。すぐ「二文字目がとてもはっきり見えます。eかoのように丸い文字です」と言う。演者なりの演出で盛り上げてから、語全体を明かし、カード入りのケースを返す。ケースに仕掛けはない。背後で右手に受けたら、観客へ正面を向けたまま注意深く開き、カードを抜く。自分の名刺を半分に裂いて使うとよい。あらかじめ爪で小さな印を付け、触覚で筆記面が分かるようにする。印刷面を触って判別できる彫版カードでもよい。抜いたカードを右手へパームし、ケースを右側から前へ出す。観客には指先のケースだけが見え、演者はその下にある文面を読める。語を明かしながら左手でケースを取り、右手は自然に背中へ戻る。左手もケースを背後へ運び、カードを戻して閉じると同時に、正しい語を完全に明かしてクライマックスとする。

そのQを任意位置へ戻し、今は忘れる。トップとボトムから二枚目のQだけを保って再び混ぜる。第一の失敗ではボトムの無関係札を見せ、否定されたら裏向きにし、グライドでボトム札を少し引き、次のQをボトムから取ったようにテーブルへ置く。第二はトップ二枚をダブル・リフトして無関係札を見せ、戻してトップのQを配る。第三は中央から取ると言い、右親指で後端をゆっくりリフルして、戻されたQへ達したところでカットしトップへ運ぶ。またダブル・リフトで無関係札を見せ、否定後にトップのQを配る。テーブルにはQが三枚並ぶ。10ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版別の観客に一枚を指させ、表返して選択カードだと示し、裏向きにして残り二枚の右、テーブル端近くへ置く。もし別を選んでいたら、と言いながら、左手のデックのボトム二枚に小指ブレイクを作る。残り二枚から一枚を選ばせ、同じQだと示し、先のQの上へ裏向きに重ねる。重なった二枚を右手で後端の親指と前端の指に挟んで拾う。最後の一枚もQだと返す間に、右手でデックを左手から取り、ブレイク下の無関係札二枚を左手へ残す。右手のQ二枚はパームし、左手は無関係札二枚をテーブルへ投げる。「同じカードが三枚必要だと思われますが、全部錯覚です」と言う。右手を何気なくズボン・ポケットへ下げる。観客が二枚とデックを調べれば、すべて異なり異常はない。11ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版Editrivia / エディトリヴィア原本PDF p.290 ／ 日本語PDF p.12毒舌でページを汚す前に、2月28日に亡くなったフレデリック・ユージン・パウエルの思い出へ浸りたい。15歳の私が故郷近くで大人ぶって挨拶しても、さほど印象を残せなかっただろう。記憶にあるのは優雅さと気取らない親切で、いつも忙しさを理由にせず話を聞き、確かな助言を与え、明るい気持ちにしてくれた。デール・カーネギーが通学路で石を投げ蹴飛ばしていたころから、パウエルはすでに人を動かし友を作っていた。S.A.M.親会はどうしたのか。私は会員ではなく、一般にも売られる奇術雑誌や書籍の読者として書く。非公開会合の中身を明かせば追放されると強く言われたが、部外者の目には、ジェラルド・リントン・カウフマン（S.A.M.1558）が最新著『How's Tricks?』で会長候補として整えられているように見える。現会長が非難の荒海でもみくちゃにされ、起立投票というタオルで罪を拭った直後、倫理委員長自身が一般市場へ本を出し、暴露の境界を越え、委員会全体の見解を気にしない独裁者ぶりを示した。同書は暴露の境界を明確に越える。

カウフマンは専門家向けでも手品や手技の秘密暴露でもないと前書きしながら、「倫理規定が禁じる専門的秘密は除いたが、最上級アマチュアをも惑わす多数の演目を収録」と強調する。暴露ではないと言った直後、本文は「純粋な手技」「秘密は少量の手技」「秘密は手技を組み合わせる」と始まる。マルホランド序文は「容易にできる」と言い、演目本文は「簡単だと装う必要はない」と言う。一般向けなら、なぜ「秘密は古いが、効果は奇術界にまったく新しい」と始まる演目を入れるのか。十年前に初出し『Sphinx』へ複数の方法が寄せられていても、「新しい」効果は奇術家だけへ発表すべきではないか。「上の図は、あらかじめ見たボトム札を取らせる最も単純な手技フォース」とまで書く。これらの書籍と暴露を書いたのは倫理委員会の大人物自身ではなかったか。13ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版他のS.A.M.支部にとっても、委員会が誰のため何のため存在するかは重大である。社会全体か、親会だけか。親会員だけで構成し、地方会員の意見なしに暴露を裁く権利があるのか。『ジンクス』は現委員会を解任し、アマチュア3名と、奇術だけで生計を立てるプロ3名からなる6名の新委員会を求める。出席した二、三名ではなく、全体として行動すべきである。暴露を理由にカウフマンが追放される望みは薄い。しかし会員にふさわしくない行為、特に倫理委員長としての行為を問う動きはあり得る。原稿を調べた委員が一部削除を命じたのに、委員長が個人判断で進めたとの噂が真実ならなおさらだ。前書きの「本の秘密に時間と金を使ったなら、自分だけで守り、他人へ与えるな」には、「他人の生得権を自分の宣伝という一杯の豆スープと交換するな」と答えたい。【編集注】原文の論争的評価と政治的比喩は、1938年当時の編集者意見として帰属を保持した。（該当演目：日本語PDF p.12から）14

ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版

The Stanyon Lessons for the Cupsand Balls, Part 8 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第8回原本PDF p.291～292 ／ 日本語PDF p.15前号、原誌283ページからの続き。演者の左からカップをA、B、Cとする。二球のパス2――両端のカップの下へ置いた二球が、順に中央へ移る。Cへ置くふりで一球をパームし、AとBを空と示しながらBへ密かに入れる。第二球もAへ置くふりでパーム。Cの天面から最初の球を引き抜いたようにパーム球を見せ、左手へ渡すふりで残し、Bへ投げる動作。Bを上げて移動を示し、戻す際に第二球も入れる。Aの球へ命じ、Bの下で二球を発見。端のカップをウォンドで倒し、空を示す。二球のパス3――二球をBへ置く際、一球だけ入れて一球をパーム。端カップを空と示し、Cを戻すときパーム球を入れる。Bの一球をCへ移したと告げ、Bを上げると一球だけ。戻すふりでその球をパームし、Cの球を探すためAを上げる動作でAへ入れる。Cで第一球、Aで第二球を発見し、Bは空。複製なし三球のパス1――ポケットから第三球を得る。二球をAとBへ実際に置き、そのたび両手をズボン・ポケットへ入れる。二度目に右手が第三球をパーム。CをBへ重ねる動作で二つの間へ入れる。観客がポケットを疑ったことにして認め、「注意しているか確かめただけ」と笑いを取る。ポケット外側を叩き、Aの球を示15ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版す。その球を左へ渡すふりで右にパームし、積んだ二杯へ投げる動作。Aを重ねる際に入れ、三杯を分けると三球が現れる。三球のパス2――各カップ下へ一球ずつ置いたように見せ、Bへ置く球を右手へ残し、Cへ二球を入れる。Aから球を取り、左へ渡すふりでパーム、Cへ投げるふり。Cを上げ二球を見せ、戻す際にパーム球を加える。Bの球を天面から抜いてCへ投げたふりをし、全部を倒すと三球がCへ集まる。パス3――二球をAへ投げるふりで一球を残し、テーブルの一球とパーム球をCへ入れる。これだけで二球と一球が場所を交換する。パス4――三球をBへ投げるが二球だけ入れ、一球をパーム。Bから一球が去ったと告げて二球を示し、左手で二球を戻すふりをして一球をパーム。両端カップを両手で上げ、戻すとき左右へ一球ずつ入れる。三球と複製球のパス1――三球を各カップへ実際に置くが、ポケットへ入れたと思わせる。ポケットを叩き、AとCの球を示す。右ポケットから第四球を公然と出し、左へ渡すふりでパームし、Bへ投げる。Bを上げて元の球を見せ、戻すとき第四球も入れる。パス2――Bにはすでに一球ある。見えている三球から一球を消し、パームした手でBを上げ、下の球を示して戻すとき加える。残り二球でも繰り返す。パス3――Bを上げ三球を示し、戻す際にパーム球を下へ入れる。

17ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版A New Force Deck / 新しいフォース・デック原本PDF p.292 ／ 日本語PDF p.18チャールズ・T・ジョーダン1921年ごろから1926年までは、ほぼ毎月新型フォース・デックが現れた。しかしどれも同じ札しかフォースできず、変えるには別のデックが必要だった。本デックは誰でも作れ、状況に応じて52枚のどれでもフォースできる。普通のカード26枚、わずかに短いカード10枚、さらに短いカード14枚を使う。短い10枚それぞれの裏へ、さらに短いカードを端だけ接着する。二枚は表同士を合わせる。残りの最短カード4枚のうち一枚がフォース札で、他の三枚は使わない。同じ裏模様の別デックから札を足せば、どの札でも使える。ハートQをフォースする例。接着した二重カードは接着端を同じ向きにする。そのうち9枚を、最短側を上にして裏向きデックの残りへ載せる。表向きのハートQをその上へ置き、最後の二重カードを最短側を上にして載せる。デック前部を観客へ扇にして、全部異なると示す。閉じ、自由端を裏から表へリフルすれば表だけが見える。デックを左手に持ち、右掌へ表を向ける。右手は、長さの差で容易に分離する表側の普通札をカットして取り、準備札の上へ通常のオーバーハンド・シャッフルで混ぜる。裏向きに置くと二重カード群は表側にある。必要ならフォールス・カットする。18ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版10から25までの数を言わせる。心中で10を引き、トップからテーブルへ数えながら配る。引いた数の最後を取るとき、左手は密かにデックを上下反転する。ダブル・バック構造で外見は変わらない。そのまま二重カードを配り続けると、ハートQはこの群の10枚目なので、指定数で自然に現れフォースされる。19ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版New Card Math / 新カード数学原本PDF p.292～293 ／ 日本語PDF p.20ジョージ・ハンネマン観客に任意の16枚を取らせ、シャッフルとカットの後、一枚を心に決め覚えてもらう。束を受け取りシャッフルする。トップ8枚を扇にして、選択カードがあるか尋ねる。「ある」なら心中の合計を1、「ない」なら0とする。8枚を残りの上へ戻す。トップから二山へ交互に表向きで配る。8枚、各山4枚まで数えたら、9枚目を8枚目の上、10枚目を第一山、以後交互に全部配る。第二山の8枚を示し、そこにあるなら心中の合計へ2を足す。なければ足さない。両山を裏向きにし、第二山を第一山へ載せる。再び交互に配るが、今度は12枚目まで交互にし、13枚目を12枚目へ、14枚目を第一山、残りを交互に置く。第二山を示し、そこにあれば4を足す。裏向きにして第二山を第一山へ載せる。

ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版

A Ballade of the Would Be Mage / 奇術師志願者のバラード原本PDF p.293 ／ 日本語PDF p.21チャールトン・アンドルーズ石板、カード、リンキング・リング。サーバント、プル、サムチップ。カップ・アンド・ボール、奇術師の家に散らばるすべて。あらゆる大きさと色のシルク、悪魔のサッカー・ダイス。動物園を満たすウサギとハト――足りないのは観客だけ。糸と紐の使い方、いくつものフォースとパス。フレンチ・ドロップ、偽の取り方、消失。ロード、口上、呼び込み。古今のパームと手技、マイザーズ・ドリーム、サイ・ステビンス配列。空中浮揚だって、もちろん――足りないのは観客だけ。魔術の二王、ロベール＝ウーダンとホフマンを読み尽くし、『Genii』『Jinx』は郵便で届く。『Sphinx』『Tops』その他全部。ハーマン、ケラー、チン・リン・フーも見て技を覚えた。実際、私は完璧だ――ここだけの話――足りないのは観客だけ。反歌。腕前は確か、小道具も全部。舞台は盛大な初演へ整った――足りないのは観客だけ。【編集注】韻文は反復句と列挙の意味を優先して訳した。（該当演目：日本語PDF p.21から）21ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版Dark Sorcery / 闇の魔術原本PDF p.293 ／ 日本語PDF p.22アルバート・シドニー得られる効果に比べ準備は少ない。客が乗り気なとき家庭ですぐ演じられるよう、用意しておきたい演目である。1から14まで連番を振ったマニラ給与封筒の束を示す。すべて空のまま封をされ、自由に調べられる。演者が背を向ける間、観客はデックをカットし、そのカット面の表向き札へイニシャルを書く。切り取った束を戻し、今度はもっと深くカットして、その面のカードを数字だけで覚える。つまり一枚を選んで印を付け、同時に一つの数を選んだことになる。番号付き封筒束とデックをテーブルへ置き、照明をすべて消す。暗闇で演者は、選択カードへ集中する人々の振動を、デック上へ手をかざして読むと説明する。数分後、明かりを点け、試験の半分に成功したと言う。思考の流れを切るため点灯したので、再び消し、今度は全員に数だけを集中させる。再点灯後、演者はカードと数を読み取っただけでなく、カリオストロの遺産として一門へ伝わる秘密により奇妙な移動を起こしたと告げる。観客は封筒束から選んだ数の封筒を探して開ける。中から、印を付けた選択カードが現れる。各カードの表側、両端中央へ夜光塗料の点を付ける。観客が見るものと同番号の未封14封筒をもう一組用意し、7枚ずつ二つのポケットへ、番号順に入れる。どの番号も素早く取れるようにす22ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版る。封筒とカードを、できればランプのあるテーブルへ置き、ほかの光を消す。カット時の光で塗料を蓄光させる。

【編集注】価格・入手案内は1938年当時の原誌記録。（該当演目：日本語PDF p.24から）24ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Hat Pin / 帽子留め針 原本PDF p.288～289 → 日本語PDF p.7～8 Compact / コンパクト 原本PDF p.288 → 日本語PDF p.9～9 Three Chances / 三度の機会 原本PDF p.289 → 日本語PDF p.10～11 Editrivia / エディトリヴィア 原本PDF p.290 → 日本語PDF p.12～14 The Stanyon Lessons for the Cups and Balls, Part 8 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第8回 原本PDF p.291～292 → 日本語PDF p.15～17 A New Force Deck / 新しいフォース・デック 原本PDF p.292 → 日本語PDF p.18～19 New Card Math / 新カード数学 原本PDF p.292～293 → 日本語PDF p.20～20 A Ballade of the Would Be Mage / 奇術師志願者のバラード 原本PDF p.293 → 日本語PDF p.21～21 Dark Sorcery / 闇の魔術 原本PDF p.293 → 日本語PDF p.22～23刊行案内 原本PDF p.292 → 日本語PDF p.24～24収録範囲：1938年3月発行の第42号全6ページ（原本PDF p.288～293、原誌p.285～290）。7本の演目、カップ・アンド・ボール講座、韻文、編集論説、刊行案内を収録。原誌p.285からp.286、p.288からp.289へ続く記事は一つの章に統合。全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。25ジンクス 第42号 / AI翻訳日本語版