The Jinx No. 54 — ジンクス 第54号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Tervil — ターヴィル原本PDF p.386・388 ／ 日本語PDF p.7オーヴィル・メイヤーこれは予言の悪魔「ターヴィル」です。現象は予言です。アンネマンが初めて「Dead Name Duplication」テストを発表してから6、7年が経ちました。扱いが直接的なため、その後大いに支持された演目です。本作は元の技法を多く使いますが、観客から見える姿は大きく異なります。演技の進行と一緒に方法を説明します。本誌の読者へビレット・スイッチを改めて説明する必要はないでしょう。以前詳述されています。紙片を3枚使います。大きさは約2 1/2×3 3/4インチです。長辺方向へ1回、反対方向へ2回折ると、フィンガー・パームにちょうどよいビレットになります。2枚は開いてテーブルへ置き、3枚目はダミーとしてズボンのポケットへ入れます。誰かが考えることを予言すると宣言します。紙片を1枚取り、三語の予言を書きます。何を書いても構いません。すぐ理由が分かります。予言を折り、テーブルへ投げ出し、「これこそ、必ず起こると私が確信することです」と言います。開いたままの2枚目を観客へ渡し、頭に浮かんだ順に、好きな色、1から99までの好きな数字、世界の好きな都市名を書かせます。その間にダミーをフィンガー・パームします。観客が考えを書いた紙を折ったら、受け取ります。それをすぐ別の観客へ渡し、イニシャルを書かせます。その人は所有者へ返し、所有者は皆に見えるよう頭上高く掲げます。しかし、書いた本人から受け取った7ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版瞬間、ダミーへ交換しています。イニシャルが書かれ、最初の人へ戻ったのはダミーです。現在の状況はこうです。演者の「予言」はテーブルにあります。観客は自分の考えを記録した紙だと思ってダミーを持ち、演者は実際の書き込みがあるビレットをフィンガー・パームしています。「私は予言を試み、未来を隠す帳の向こうへ進もうと言いました。数分しか経っていませんが、これから言われると確信したことを、確かに白黒はっきり書き留めました」と言いながら、「予言」を取り上げます。この台詞は観客の心構えを作り、必要な時間を与えます。話し始めると同時に、テーブルの白紙を取り、スイッチして、観客の選択が書かれた紙を何気なく開いています。台詞により動作が自然になるので、開いた紙でジェスチャーし、ちらりと見るだけで情報を得られます。すぐ折り直し、反対側の離れた観客へ歩み寄ります。

ここまで観客から見た進行は、直接的で潔白です。混乱させる動作は何もありません。この時点で、信じ難いクライマックスを除けば、演目は終わっています。最初の観客から紙を受け取ります。最後の人へ演者の紙らしきものを渡した後、ダミーは処理済みで、両手は空です。この紙を開き、一瞬見て、その人の考えを声に出して読みます。もちろん演技であり、実際には別の紙から得た項目を言っています。9ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版本人をまっすぐ指し、何を考えるか事前に知ることが可能だと思うか尋ねます。この点を明確に強調してください。次に、もう一人へ、演者が予言した内容を読ませます。読んでいる間に近づき、紙を受け取り、一礼し、二枚をポケットへ入れ、そのまま次の演目へ進みます。【編集注】原誌では第383頁から第385頁へ続きます。日本語版では一章へ統合し、ダミー、実際の書き込み、演者の予言の三つの紙片を区別しています。（該当演目：日本語PDF p.7から）「Tervil」の原誌見出しと中央写真。10ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版Symmyst — シンミスト原本PDF p.386・388 ／ 日本語PDF p.11オーヴィル・メイヤーこれは「シンミスト」、神秘の世界へ入門した者を見分ける演目です。アンネマンが1931年に発表した「The One Man “Genuine”Magazine Test」は、それ以来、私の大のお気に入りです。ピーター・ウォーロックは『The Magic Circular』の紹介記事で、「現代のどのマジック文献にも、これほど大きな効果を生むサトルティは思い出せない」と述べました。一度だけ、機敏な友人に見破られました。罪悪感から繰り返し浮かぶテレパシー的発想の一つでしょうが、その「ひらめき」が正解を口にさせました。そこで新しい接近法と変形を使い始め、今日まで解明されていません。これは、二人がそれぞれ雑誌から選んだ語を演者が明かすマガジン・テストです。繰り返しによって、第1のクライマックスを上回ります。興味が高まったところで行う第2の啓示は、第1よりさらに不可解です。雑誌の準備はわずかで、一度作れば何度も演じられます。『Collier’s』か『Liberty』を使います。扱いやすさでは後者が実用的です。英国の読者なら、約60頁の同等の週刊誌があるでしょう。同じ号を2冊買います。さらに、異なる号を1冊ずつ、合計2冊買います。後者の一方から表紙を外します。

観客の前へ立ち、「ここに無作為に集めた数字の列があります。合計し、結果が何であっても、その頁を開いてください」と言います。話しながら列の下へ公明に線を引きますが、最後の数字より少し下へ引き、加算するよう示すとき、必要な数字をそこへ書き足します。観客がパッドを取り、演者は前へ戻って黒板とチョークを取ります。観客は合計し、フォースされた頁へ到達します。次に1から9 12ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版までの数字を一つ心に思わせます。その頁の最初の行を、思った数だけ数え、その位置の語を覚えさせます。演者は黒板へアルファベットを書くふりをします。そこには、その頁の最初の行にある9語を鉛筆で書いた一覧が、よく見えるよう用意されています。観客が行を数える様子を判断し、該当すると考える語から探りを入れます。「長い語ですね」「絵にできる語です。何かの名前です」「動作を表します。人がすることです」「よく使う簡単な語です」。こうした探りは害になりません。心を読んでいるのです。最初の文字を得ます。間違っていたら次の文字を思わせ、別の語の第2文字を言います。印刷で読むほど時間はかかりません。確信したら黒板へ書き、本人に語を言わせてから黒板を見せます。ここまでの方法は決して独創的ではありません。しかし、このテストに合う点があり、第2段階を築きます。どれほど苦労しても、「あなたは難しい被験者です。印象を得にくい。きっとよいポーカー・プレイヤーでしょう」と言い、もう一人へ向きます。黒板を脇へ置き、別の観客へ50以下の数字を求め、さらに別の観客へ1から9までの数字を求めます。2人目を立たせ、真剣に進めます。最初の数字の頁を開かせます。同時に自分の雑誌を取り、「本人以外には頁が見えないよう高く持ってください」と言います。やって見せるふりで、自分の同内容の雑誌を正しい頁へ開き、指を挟んでおきます。観客も同じようにします。13ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版次に、その行を第2の数字まで数えさせます。もう一度実演し、誰にもちらりと見せてはいけないと強調します。自分の同内容雑誌を一目見るだけで語が分かります。雑誌を置き、強いクライマックスを演じてください。【編集注】雑誌名、頁数、頁フォースは1939年当時の媒体を前提とします。現代の演技では同じ構造を持つ冊子へ置き換えてください。

私が間違っているなら、なぜドーニーをショーのまとめ役として呼んだのでしょう。なぜ今まで呼ばなかったのでしょう。彼は何年も優れた仕事をしてきました。観客は新鮮さを喜びました。入15ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版場料を取るマジック・ショーなら、アクトへ出演料を払えます。マジックを遊びではなく芸術として仕事にするプロを出したいなら、なおさらです。マニピュレーションの優劣を争う挑戦が一つ二つ起こりそうなので、386頁の古い広告を掘り出しました。来月には詳報し、決して新しい考えでないことも示します。昔の挑戦者には、現代の人々をけちな小物に見せるほどの者がいました。デニソン社はいま、カードのスポットを表す糊付きシールを扱っています。ブランク・カードを買い、気に入りのカラー・チェンジ用に、怪物を一つ二つ作ってください。エディ・ダウリングの芝居『Here Come the Clowns』に登場するマジシャンを、なぜどのマジック誌も扱わなかったのでしょう。劇場人の物語に登場するはずだった「ラ・パロマ、考える馬」がデトロイトで肺気腫を患ったため、その代役として登場しました。後に、マジシャンとイリュージョニストの違いを説明しようとすると、広報係が先回りして「くだらない。二重にくだらない」と言います。私たちの技芸は、正統演劇から実に敬意と尊重を受けています。モンテ・クルーズは2月25日号『Liberty』の表紙でよい仕事をしました。社交界名簿に載る唯一のプロの神秘家、フェアファックス・バーガーにそっくりです。「ジェン」・グラントは4月1日、ニューヨークのマジック店を離れます。この小柄なアイデアの悪魔は、通信販売へ集中し、売れる素材を探して毎月全国を巡る計画です。ジェイコブ・デイリー16ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版博士の見積りでは、1,000人を超すマジシャンが住まいを失うことになります。冬季増刊で台詞の題材が大きな効果を上げたアート・ライルが、カードを扱う肝心な瞬間に親指と指が乾いて困る人へ秘訣を教えています。雑貨店で封筒用湿らせ器を買ってください。片端にスポンジ・ゴムが付いた5インチのセルロイド管です。水を入れ、上着の上ポケットへ入れます。もう舌を使う必要はありません。2月20日、WORの番組『Mysteries of the Mind』。ニューヨーク社交界でよく知られ、後日さらに紹介する予定の霊能者ジャック・ロマーノは脈を止めました。アナウンサーは「これは絶対にトリックではありません」

いまさらですが、1月号『Sphinx』のブック・テストは、トム・セラーズの最初の小冊子で大きく扱われていました。本誌が「Wrestling Cheese」へ触れたことで、何かが動き始めました。あるディーラーが広告を準備しています。ミッキー・マクドゥーガルの新刊は、決して悪くありません。一般読者には乾燥しがちな賭博技術を、いかさま師たちの逸話や冒険談の間へ薄く散らしています。数年前、スヴェンガリ・デックが、サーストンにとっての「Karnac」と同じほどミッキーに大切だった頃から、彼は大きく進歩しました。適切な人々を雇った結果、彼には宣伝が注がれました。しかしミッキーの賭博暴露には、おそらく常に一般大衆へ「最高」と映る角度があります。追随しにくい魅力があります。今年の大会はどれも非常に良さそうです。東部と西部の集まりには万国博覧会という刺激が加わります。ミシガン州バトルクリークで開かれる、世界で最も気楽で陽気な団体I・B・Mの集まりも、著名人が大陸横断旅行の日程へ次々加えているため、見劣りしないでしょう。E・レスリー・メイが提案するカードと財布の演出を試してください。カード名を書いて封筒へ封じ、上着の内ポケットへ入れます。観客がデックをシャッフルし、自分で演者のポケットへ入18ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版れ、その中にあるものを取り出します。別の人が数字を言います。演者はポケットから、その数まで1枚ずつ取り出し、該当位置のカードを見せます。次に、最初の観客が、まだ持っている封筒または財布を開くと、そのカード名を書いたメッセージが出ます。秘密はデックのワイド・カード1枚だけです。もっとも、それを上着の上ポケットへ入れておいてもよいでしょう。情報を観客の手へ渡す巧妙な方法が効果を高めます。「Pocket Presto」と呼びましょう。【編集注】料金、住所、求人、公演・出版案内は1939年当時の記録です。カードを水へ浸して剥がす工作は当時のカードを前提としており、現代製品では材質と接着剤を確認してください。（該当演目：日本語PDF p.15から）19ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版編集雑記で言及されたクリス・ヴァン・バーンの挑戦広告。20ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版I’m Sorry! — アイム・ソーリー！原本PDF p.390 ／ 日本語PDF p.21ロバート・ウェイルそのとおり。このギャグ・トリックの本当の題名は「アイム・ソーリー！」です。

現代のマーリンは言います。「一致しているとはいえ、そんなはずはありません。カードを皆さんへ見せてください」。3人がカードを見せると、すべて白紙です。絶望したふりをして（私は本当に絶望している。ふりではない。編者）、策士の演者はデックを手放します。デックは横4枚、縦約10枚のカーテン状に開き、各カードに大きな文字が記されています。演者は叫びます。「皆さん、目の検査を受けるのにちょうどよい時かもしれません。これが視力検査表です！」デックは図のように仕掛けます。オリンの著書『Ring Up the Curtain』にある「Card Curtain」の考えを使っています。図は上端の構造と、下へ垂れる4本の「列」の一つを示します。「列」には、よくある透明テープを使い、蛇腹状に折ります。まず各列を作り、閉じた状態で横方向へテープ留めし、すべてが一つのデックへまとまるようにします。外側のトップ・カードへ小さなつまみを付けます。左右の手に一つずつ持ち、デックを放すとカーテンが開きます。現在ではどのディーラーもブランク・カードを扱っています。一般的な文字ゲーム用デックを使えば、工作を減らせるかもしれません。22ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版3人が持つトップ3枚にも仕掛けがあります。ブランク3枚と普通のトランプ3枚を用意し、各ブランクの後ろへ普通のカードを置き、一端で貼り合わせます。これらをカーテン・デックのトップへ置きます。貼り合わせたカードの自由端を持ち上げ、普通のカードを各観客へ見せます。自由端を落とし、そのカードを手へ配ります。見せるとブランクです。3人が同じカード名を言うのは、ブランクの後ろの3枚が同じ、例えばスペードのエースだからです。分かりやすかったでしょうか。（ああ。実に「透明」だった。編者）【編集注】「視力検査表」は笑いを目的とする演出です。観客の身体的特徴を揶揄せず、現代の場に合わせた台詞を用いてください。（該当演目：日本語PDF p.21から）23ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版ロバート・ウェイルとカード・カーテンの構造図。24ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版Last Chance — ラスト・チャンス原本PDF p.390・389 ／ 日本語PDF p.25 L・ヴォスバーグ・ライオンズもっと派手な演目の間に挟むものとして、このすっきりした消去法の小品は、少なくとも趣の違いだけでも歓迎されるでしょう。選択カードを覚えさせ、戻してもらいます。

この方法は柔軟で、1枚だけでなく、任意の枚数のカードをフォースでき、同じ1枚を何度でもフォースできます。結果に不確実さはなく、確実なフォースです。【1枚をフォースする】フォースしたいカードをコントロールし、デックのトップ近く、例えば3枚目の都合よい位置へ置きます。テーブルまたは椅子の横へ立ち、体の左側を少し観客へ向け、デックを自分の横のテーブルへ置きます。デックからカードを1枚ずつ拾い上げるので、観客の誰かに好きな時点で「ストップ」と言ってもらいたい、と説明します。好みなら1から52までの数字を求めても構いませんが、ここでは最初の方法で説明します。扱いは同じです。説明しながら、過度に注意を引かないよう1枚ずつ拾い始めます。最初の1枚は左手へ置き、図1のように、配るときのデックと同じ位置にします。前腕を床とほぼ平行にすれば、左手は自然で、カードを受け取りやすい位置になります。26ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版2枚目を拾い、左親指を上げて最初のカードの上へ置きます。以後も同じように重ねます。ただし3枚目、すなわちフォース・カードを上へ置き、次を取りに行くとき、左親指でフォース・カードを約1/2インチ後ろへ引きます。次に拾ったカードはその上へ置き、前端をほかと揃えます。図2の状態です。左手と、パケットの前端を少し上へ傾けることで、突出したカードは観客から隠れます。ストップがかかるまで拾い続けます。止められたとき、カードを拾いかけている、または右手に持っているなら、そのカードをテーブルのデックへ戻すか、左手のパケットへ置くか、観客に選ばせます。希望どおりにします。どちらの場合も、パケットへ最後に置いたカードを、その下に突出するフォース・カードと一緒に後ろへ引きます。1枚を表向きにする準備のように見せます。図3の状態です。右指で図4のように2枚を約1 1/2インチ後ろへ引きます。2枚を自分の方へ引いてパケットから外し、すぐデックの上へ表向きに置きます。見えるのはフォース・カードです。演目の性質により、カードを自分へ見せたくない場合、表返す必要はありません。2枚の端を親指と人差指で揃え、側面を中指へ当て、裏を自分へ向けたままパケットから引き出します。観客へ見せた後、パケットへ戻し、その上へテーブルのデックを重ねます。【同じ1枚を何度もフォースする】同じ手順を続け、同じカードを複数の観客へフォースできます。カードを1人へ見せるところで、実際は2枚をパケットへ戻します。

29ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Tervil — ターヴィル 原本PDF p.386・388 → 日本語PDF p.7～10 Symmyst — シンミスト 原本PDF p.386・388 → 日本語PDF p.11～14 Editrivia — 編集雑記 原本PDF p.387 → 日本語PDF p.15～20 I’m Sorry! — アイム・ソーリー！ 原本PDF p.390 → 日本語PDF p.21～24 Last Chance — ラスト・チャンス 原本PDF p.390・389 → 日本語PDF p.25～25 Pick-Up Force — ピックアップ・フォース 原本PDF p.391 → 日本語PDF p.26～29収録範囲：1939年3月の第54号全6ページ（全集PDF p.386～391、原誌p.383～388）。予言、マガジン・テスト、ギャグ、カード手順、編集雑記を収録。全集の現代版前付け・索引は収録範囲外です。30ジンクス 第54号 / AI翻訳日本語版